Hvad Betyder EDIKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• edicto
• decreto

Eksempler på brug af Edikt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det andet, tredje og fjerde edikt.
Segundo, tercer y cuarto edicto.

Før tolerance edikt Galerius.
Antes del edicto de tolerancia de GalerioEditar.

Efter edikt af tolerance Galerio.
Después del edicto de tolerancia de GalerioEditar.

Han blev sat ud på vandet for at blive reddet fra din fars edikt.
Le arrojaron al agua, para salvarle del edicto de tu padre.

Se engang! Lakonisk, edikt, formane, floskel, dobbelthed,!
Lacónico, edicto, amonestar, tópico, duplicidad, moralista…".¡Mira eso!

Edikt 44/91 etablerer en lukket jødisk bydel syd for floden Vistula.
El Edicto 44/91 establece un distrito judío cerrado al sur del río Vístula.

Adlød Herren egen vilje, blev hans liv fortabes til kongen egen edikt.
Obedecido la voluntad Señor, su vida se perderá al propio edicto del rey.

Den udvisning edikt forblev i kraft for resten af middelalderen.
El edicto de expulsión permaneció en vigor para el resto de la Edad media.

I dag for 25 år siden udstedte ayatollah Khomeini sit edikt over Salman Rushdie.
Hoy hace veinticinco años que el ayatolá Jomeini lanzó su edicto contra Salman Rushdie.

Med denne edikt, er Halawi fortjent stor respekt i den arabiske verden.
Con este edicto, Halawi se granjeó un gran respeto en el mundo árabe.

Den syvende århundrede kirke historiker Tillemont kaldte edikt af"ubetydelig";
El historiador eclesiástico del siglo VII Tillemont calificó el edicto de«insignificante»;

Det blev gjort under hellig edikt og en række kalendere blev resultatet af handlingerne.
Esto se hizo bajo edicto sagrado y de esas acciones resultaron varios calendarios.

Cabeza de Vaca hævdede, at han ville gøre krig mod dem, der ikke adlyder denne edikt.
Cabeza de Vaca afirmó que él haría guerra contra las que no obedecieron este decreto.

Den bandlysning edikt blev udstedt af Abad og Queipo 20. september i Valladolid.
El edicto de excomunión fue publicado por Abad y Queipo el 20 de septiembre en Valladolid.

Den Gyldne Tyr af 1222 var en gylden tyr, eller edikt, udstedt af kong Andrew II af Ungarn.
La Bula de Oro de 1222 fue un toro de oro, o edicto, emitido por el rey Andrés II de Hungría.

Galerius udgiver sin edikt, der begynder forfølgelse af kristne i hans del af det romerske imperium.
Galerio publica su edicto que se inicia la persecución de los cristianos en su parte del Imperio Romano.

I stedet drager jeg to konklusioner: For det første, at Rushdie bør planlægge ud fra den kendsgerning, at Khomeinis edikt er permanent og først dør, når han gør det.
En primer lugar, Rushdie debería hacer planes en función del hecho de que el edicto de Jomeini es permanente, expirando solamente cuando él lo haga.

For eksempel, en edikt af nåde offentliggjort i Valencia i 1568 gjorde 2.689 Moriscos opsige sig selv.
Identificante, un edicto de gracia hecho público en Valencia en 1568 hizo que 2.689 moriscos se delatarn a sí mismos.

Du kan ikke fortælle, hvor meget af sproget og ideer edikt kommer fra kongen og hans hoffolk, og hvor meget af adelen.
No puede saberse cuánto del lenguaje y las ideas del edicto parten del rey y sus cortesanos, y cuánto de los nobles.

Umiddelbart efter edikt af tro, som var en meget lang liste over alle kætterske overbevisninger og adfærd blev læst.
Inmediatamente después se leía el edicto de fe, que era una larguísima relación de todas las creencias y conductas heréticas.

Med borgerkrigen begyndte, udnævnte Clay Lincoln ambassadør i Spanien, som afviste at lade ministeren til Rusland, hvor han var vidne til frigørelse edikt af zaren.
Con la guerra civil empezada, Lincoln nombró a Clay embajador en España, cargo que declinó por el de ministro para Rusia, donde fue testigo del edicto de emancipación del zar.

Galerius udgiver sin edikt, der begynder forfølgelse af kristne i hans del af det romerske imperium.(24. februar 303).
Galerio publica su edicto que se inicia la persecución de los cristianos en su parte del Imperio Romano.(24. febrero 303).

I 1849 offentliggjorde guvernør General Narciso Claveria et edikt om, at den indfødte befolkning vedtaget spansk eller spansk efternavne resonans.
En 1849 el Gobernador General Narciso Clavería publica un edicto disponiendo que la población indígena adopte apellidos españoles o de resonancia española.

Denne edikt normalt betragtes som en række indrømmelser til den Austrasian adel, der havde støttet ham mod Brunegilda.
Este edicto se considera normalmente como una serie de concesiones hacia la nobleza Austrasiana, la cual le había apoyado frente a Brunegilda.

Den eneste nation, hvor afgørelsen af en fatwa[religiøst edikt] tilsidesætter lovens afgørelse, og alligevel praler af at være en nation, der hylder"retsstatsprincippet";
La única nación donde el gobernante de una fatwa[decreto religioso] eclipsa el fallo de la ley, y sin embargo se jacta de ser una nación que defiende el"imperio de la ley".

Kosten tvetydige edikt resulterede i en midlertidig suspension af ediktet af Worms og hjulpet udvidelse af protestantismen.
El ambiguo edicto de la dieta resultó en una suspensión temporal del Edicto de Worms y ayudó a la expansión del protestantismo.

I Der Staat des hohen Mittelalters, Heinrich Mitteis endda komme til at sammenligne edikt med den engelske Magna Carta, et synspunkt ikke er for populær blandt moderne lærde.
En Der Staat des hohen Mittelalters, Heinrich Mitteis incluso llega a comparar el edicto con la Carta Magna inglesa, un punto de vista no demasiado popular entre los modernos estudiosos del tema.

Men i modsætning til edikt Galerius, Maximin brev ikke fastsætte regler for møder i kristen eller foreslå kristne til at bygge kirker.
Sin embargo, a diferencia del edicto de Galerio, la carta de Maximino no establecía normas para las reuniones de cristianos ni tampoco sugería a los cristianos la construcción de más iglesias.314.

Konstantin og Licinius, efterfølgeren til Severus, underskrevet"Milano-ediktet" i 313, som tilbød en dybere forståelse af kristendommen, og hvad edikt Galerius foreslåede accept.
Constantino y Licinio, el sucesor de Severo, firmaron el«Edicto de Milán» en 313, que ofrecía una aceptación más profunda y comprensiva del cristianismo de lo que proponía el edicto de Galerio.

At give 10% af ens indkomst til kirken var et edikt fra Vatikanet, der gjorde det muligt for paver og andre højt i kirkehierarkiet at leve i overflod og sognepræster at leve komfortabelt, mens fattigdom var skæbnen for mange i den katolske menighed.
Un 10% del ingreso de uno a la iglesia fue un decreto del Vaticano que permitió a los papas y a otros en lo alto de la jerarquía de la iglesia vivir en la opulencia y sacerdotes parroquiales para vivir cómodamente mientras que la pobreza era mal de muchos en la congregación católica.

Hvordan man bruger "edikt" i en Dansk sætning

Dikteret af kirken, fagforeninger og lovgivning vil julen altid være en form for edikt.

Som det fremgår, er Knuds edikt om overholdelse af kirkens højtider og de retmæssige fastetider i tråd med udviklingen i Vesteuropa.

Selv om hun var en fair og fornuftig hersker, ingen lov eller edikt, men mindre, nogensinde blev gennemført uden hendes personlige godkendelse og segl.

I 1598 gav han re­li­gi­ons­fri­hed til hu­gue­not­ter­ne i det berømte Nantes-edikt.

Hans søn Konstantin erklærede i 313 i Milano edikt oprettelse religionsfrihed.

En edikt skrevet af persicus fra hans tid som prokonsul Asien er bevaret Han synes at være døde engang i regeringstid Claudius.

Nu fulgte med forfølgelserne et edikt, hvorefter det forbydes de kristne overhovedet mere at vise sig ved apostelgravene.

Få dage efter blev "Worms-ediktet" ("Das Wormser Edikt" 1521) udfærdiget, men kejseren lod det ikke offentliggøre før den 25.

Béarn i Frankrig ved et edikt: Edikt af Ludvig 13.

Dette edikt fastslog huguenotternes rettigheder og afsluttede dermed 1500-tallets franske religionskrige.

Hvordan man bruger "decreto, edicto" i en Spansk sætning

También gritaban "gobierno progresista, decreto pachequista".

Edicto dimanante del recurso rollo verbal n.

15/946, parte integrante del decreto 11.

Este real decreto aborda dicho procedimiento.

Fue creado por decreto legislativo No.

Cualquiera que viole este edicto morirá.

rápido reflejo en el Edicto del Pretor (42).

Actor tenía deposito, decreto 36/90 Peralta.

del Decreto Ley orgánica Municipal Nro.

Nuevo Real Decreto 314/2016 sobre agu.