Hvad Betyder EKSISTERE SAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coexistir

Eksempler på brug af Eksistere sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parcher og Charles… Charles og Marcee kan ikke eksistere sammen med Alicia.
Parcher y Charles, Charles y Marcee no pueden coexistir con Alicia.

Siden fortvivlelse ikke kan eksistere sammen med fred, vil den forsvinde og kun freden vil være tilbage.
Ya que el martirio mental no puede coexistir con la paz, el martirio desaparece y solo la paz permanece.

Tørøje øjne og allergier er to forskellige forhold, men de kan eksistere sammen.
El ojo seco y las alergias son dos condiciones diferentes, pero pueden coexistir.

Tror du det ikke sker, og skønhed kan ikke eksistere sammen med komfort? Lad os prøve at overbevise dig.
¿Crees que esto no sucede y que la belleza no puede coexistir con la comodidad? Tratemos de convencerte.

En utvivlsom fordel er deres kloge temperament, takket være hvilke højlandskøer kan sømløst eksistere sammen med andre kæledyr.
Una ventaja indudable es su temperamento manso, gracias al cual las vacas de las tierras altas pueden coexistir sin problemas con otras mascotas.

Udveksling på stedet kan ikke altid eksistere sammen med andre former for incitament til elproduktionsanlæg.
El intercambio en el sitio no siempre puede coexistir con otras formas de incentivo para las plantas de producción de electricidad.

De er sikkert vidunderlige eksempler på, hvordan tradition kan eksistere sammen med innovation.
Seguramente son ejemplos maravillosos de cómo la tradición puede coexistir con la innovación.

Skabelse og mørke kan ikke eksistere sammen, Lys og liv må følges ad og er kun forskellige aspekter af skabelsen.
La creación y la obscuridad no pueden coexistir, pero la luz y la vida son inseparables, pues no son sino diferentes aspectos de la creación.

Dér begynder du at forstå, hvorledes stolthed og ego kan eksistere sammen med hensyn og ærbødighed.
Allí usted comienza a comprender cómo el orgullo y el yo pueden coexistir con respeto y veneración.

Grøntsager kan eksistere sammen, men erfaringer viser, at de fleste foretrækker at være alene i deres gryde, fordi de har brug for sol og luft og ikke kan lide at blive kvalt.
Las verduras pueden coexistir, pero la experiencia muestra que la mayoría prefiere estar solo en su olla porque necesitan sol y aire y no les gusta que las ahoguen.

Fordi On-site Exchange og dedikeret tilbagekaldelse ikke kan eksistere sammen, Hvilken er billigere?
Debido a que el intercambio en el sitio y la retirada dedicada no pueden coexistir,¿Cuál es más barato?

Du minder mig om, at moderskab og seksualitet kan eksistere sammen, og bare fordi man omfavner sin seksualitet, betyder det ikke, at man er uden moral eller er en dårlig mor.
Me recuerdas que la maternidad y la sexualidad pueden coexistir, y que el hecho de que abraces tu sexualidad no significa que hayas perdido la moral o que no seas una buena madre.

Dér begynder du at forstå, hvorledes stolthed og ego kan eksistere sammen med hensyn og ærbødighed.
En ese momento, usted comprenderá como el ORGULLO y la persona pueden coexistir con el respeto y la reverencia.

Han vejer dem i hver hånd og rykker dem sammen og slår dem sammen og sætter dem i sin dokumentmappe, hvilket symboliserer for at måske bare disse to modsatte begreb kan eksistere sammen.
Los pesa en cada mano, se encoge de hombros, y luego los golpea y los pone en su maletín, lo que simboliza que tal vez, solo tal vez, estos dos conceptos opuestos pueden coexistir.

Derfor er det vigtigt at planlægge dit rev forsigtigt ved at vælge koraller, der kan eksistere sammen med samme spektrum og intensitet af lys.
Es por esto que es importante planear su arrecife cuidadosamente al elegir corales que puedan coexistir con el mismo espectro e intensidad de luz.

Mærkets filosofi er, at raffinement og legesygdom kan eksistere sammen, så hun designer eftertænksomt one-of-a-kind stykker, der fortæller en historie om håndlavet håndværk og fjerne rejser.
La filosofía de la marca es que la sofisticación y la diversión pueden coexistir, por lo que ella diseña cuidadosamente piezas únicas que cuentan una historia de artesanía hecha a mano y viajes lejanos.

Vi ved, at mange medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, har defineret eller er i færd med at definere tilgangene til at sikre, at de genmodificerede afgrøder kan eksistere sammen med konventionelle og økologiske afgrøder.
Sabemos que muchos Estados miembros, entre ellos el Reino Unido, han definido o están en trance de definir estrategias para asegurar que los cultivos modificados genéticamente puedan coexistir con cultivos convencionales y orgánicos.

Ved at specialisere sig i bestemte typer blomster, kan mange kolibrielle arter eksistere sammen med så mange som 25 arter, der bor på samme sted, yderligere fremme diversificering ved at tillade denne overlapning i brug af levesteder.
Al especializarse en tipos específicos de flores, muchas especies de colibríes pueden coexistir, con hasta 25 especies que viven en el mismo lugar, lo que promueve aún más la diversificación al permitir esta superposición en el uso del hábitat.

Disse scenarier kan være kritiske(et delvist eller fuldt tab af tjenester, der leveres af overvejede kommunikationssystemer) og ikke-kritisk(begge kommunikationssystemer kan eksistere sammen uden væsentlig ydelsesforringelse).
Estos escenarios pueden ser críticos(una pérdida parcial o total de servicios, proporcionada por sistemas de comunicación considerados) y no críticos(ambos sistemas de comunicación pueden coexistir sin una degradación significativa del rendimiento).

Og selv om der kan være ekstra omkostninger involveret for nogle produkter for at give dem et kendt niveau af immunitet, øger det deres opfattede kvalitet, da de kan eksistere sammen med apparater i det aktive EM-miljø i moderne tid og med færre problemer.
Y aunque puede haber costos adicionales para algunos productos para darles un nivel conocido de inmunidad, aumenta su calidad percibida, ya que son capaces de coexistir con aparatos en el entorno EM activo de los tiempos modernos y con menos problemas.

De fleste af dine venner eksisterer sammen med fibromyalgi.
La mayoría de tus amigos coexisten con fibromialgia.

Ischias er en af de sygdomme, der eksisterer sammen med fibromyalgi.
La ciática es una de esas enfermedades que coexisten con la fibromialgia.

Depression og andre sygdomme- Sygdomme, der ofte eksisterer sammen med depression, og hvordan det påvirker behandlingen.
Depresión y otras enfermedades: enfermedades que a menudo coexisten con la depresión y cómo esto afecta el tratamiento.

Jøder og muslimer har eksisteret sammen uafbrudt siden islams fremkomst i det 7. århundrede af den kristne æra.
Los judíos y musulmanes han coexistido continuamente desde la aparición del Islam, en el siglo VII de la era cristiana.

Når brugeren og dyret eksisterer sammen, fortsætter de revisionerne med deres træner for at opdage tidlige afslappninger i rutinerne eller øvelser, som skal styrkes.
Una vez que el usuario y el animal conviven, continúan las revisiones con sus entrenadores para poder detectar a tiempo relajaciones en las rutinas, o ejercicios que deben ser reforzados.

Maxwells styrke stammer i høj grad fra sin mangfoldighed- det uovertruffen udvalg af uddannelsesopgaver, der eksisterer sammen og sommetider blander sig under sit tag.
La fuerza de Maxwell se deriva en gran parte de su diversidad: la variedad inigualable de misiones educativas que coexisten y, a veces, se mezclan bajo su techo.

Age of Mythology er et spil, som vil sende dig til en verden, hvor guder og mennesker eksisterer sammen.
Age of Mythology Es un juego que te transporta a un mundo en el que conviven los dioses y los humanos.

Overfladen af denne stålspik er rund, og kvaliteten og skønheden eksisterer sammen.
El brillo de la superficie de este clavo de acero es redondo, y la calidad y la belleza coexisten.

For at gøre dette skal en tone male over de figurer, der ikke eksisterer sammen med hinanden.
Para hacer esto, un tono necesita pintar sobre las figuras que no coexisten entre sí.

Mixed Reality kombinerer virkelige og virtuelle verdner for at vise scenarier, i hvilket fysiske og digitale objekter eksisterer sammen og interagerer i realtid.
La realidad mixta combina el mundo real y el virtual para mostrar situaciones en las que los objetos físicos y los digitales coexistan e interactúan en tiempo real.