Hvad Betyder EKSPERTUDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comité de expertos
• comisión de expertos
• comité de sabios

Eksempler på brug af Ekspertudvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ekspertudvalget er et nederlag for Parlamentet.
El comité de expertos es una capitulación del Parlamento Europeo.

På andre punkter skuffende, især om sammensætningen af ekspertudvalget.
En algunos puntos ha decepcionado, especialmente en cuanto a la composición del comité de expertos.

Ekspertudvalget Består af 15 medlemmer, der udnævnes af Rådet på forslag af Kommissionen.
El comité de expertos está compuesto por 15 miembros nombrados por el Consejo a propuesta de la Comisión.

I forbindelse med proceduren er kun den eventuelle høring af uafhængige personer("ekspertudvalget") blevet ophævet.
En el procedimiento solo se ha suprimido la consulta eventual a personalidades independientes(«comité de sabios»).

Ekspertudvalget for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Comité de expertos de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo.

Inden udløbet af en frist på maksimalt en måned skal Kommissionen derpå samle ekspertudvalget og tage stilling til, om de pågældende luftfartsselskaber skal opføres på listen.
En un plazo de un mes como máximo, la Comisión deberá reunir al comité de expertos y decidir sobre la inclusión o no de los transportistas afectados en la lista.

Ekspertudvalget afsluttede sit arbejde i april 1989 med en rapport(Delors-Rapporten), der in deholdt en redegørelse for den videre udvikling.
En abril de 1989, el comité de expertos terminó sus trabajos con un informe(el informe Delors) que sentó las bases del desarrollo posterior.

I dette arbejde skal platformen arbejde tæt sammen med ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/17/EF(11).
Al llevar a cabo esa labor, la Plataforma debe cooperar estrechamente con el Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores, establecido por la Decisión 2009/17/CE de la Comisión(11).

At Rådet hører Europa-Parlamentet, når et forslag til gennemførelsesretsakt henvises til Rådet, hvor der er uoverensstemmelse mellem Kommissionen og ekspertudvalget;
Un procedimiento de consulta al PE por el Consejo cuando un proyecto de acto de ejecución se haya sometido al Consejo a raíz de un conflicto interno en la Comisión y en el comité de expertos;

Efter ekspertudvalget beslutter, at patienten kan gøre en lungetransplantation, han får på en venteliste til en transplantation.
Después de que el comité de expertos decide que el paciente puede realizar un trasplante de pulmón, se pone en lista de espera para un trasplante.

Arbejdet i 1989-1992 drøftes og vurderes af en gruppe sammensat af de involverede forskere og repræsentanter for Kommissionen, nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter og Ekspertudvalget.
Debate y evaluación de los trabajos correspondientes a 1989-1992 por un grupo formado por los investigadores interesados y representantes de los servicios de la Comisión, gobiernos nacionales, interlocutores sociales y el Comité de Expertos.

Møde i Ekspertudvalget vedrørende Bilæggelse af Tvister mellem Stater inden for Intellektuel Ejendomsret(10. -21. maj 1993).
Quinta sesión del Comité de expertos sobre la resolución de litigios entre Estados miembros en materia de propiedad intelectual(del 10 al 21 de mayo de 1993);

Set i lyset af al den forskning og alt det arbejde, der har fundet sted i ekspertudvalget, vil jeg gerne vide, hvor velforberedte De nu mener, at erhvervslivet i Europa, i Den Europæiske Union, faktisk er.
Me interesaría saber, en vista de todas las investigaciones y la labor que ha tenido lugar en el comité de expertos, si la Comisión estima que todos los sectores comerciales interesados de Europa, de la Unión Europea, están bien preparados.

Hun forsikrer, og at fra hendes side som arrangør af kommercielle opsendelser, og på den del af den udvikler og producent af raket ArianeGroup“De vil straks blive taget for at fjerne” manglerne, der påpegede ekspertudvalget.
Que asegura, y que por su parte como organizador de los lanzamientos comerciales, y por parte del desarrollador y fabricante de cohetes ArianeGroup“Ellos serán inmediatamente tomadas para eliminar” las deficiencias, la cual señaló el comité de expertos.

Tredje møde i ekspertudvalget vedrørende bilæggelse af tvister mellem staterne om intellektuelle ejendomsretlige forhold(2.-6.9.1991).
Tercera sesión del comité de expertos sobre la resolución de litigios entre Estados en materia de propiedad intelectual(del 2 al 6 de septiembre de 1991);

Kommissionens afgørelse af 25. september 1997 om udnævnelse af nye medlemmer samt fornyelse af nuværende medlemmers mandat i Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net nedsat ved afgørelse 92/167/EØF.
Decisión de la Comisión de 25 de septiembre de 1997 relativa al nombramiento de nuevos miembros y a la renovación de mandatos de miembros del Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes(OSTE) creado mediante la Decisión 92/167/CEE.

For en måned siden fremlagde ekspertudvalget under ledelse af Baron Lamfalussy en afsluttende rapport om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder.
(DE) Hace un mes que el Comité de Sabios, presidido por el Barón Lamfalussy, presentó su informe definitivo sobre la regulación de los mercados de valores europeos.

Der blev i december 1997 afholdt et koordinationsmøde med deltagelse af forskere og eksperter med speciale i arbejde og beskæftigelse i små og mellemstore virksomheder såvel som repræsentanter for grupperne i Instituttets bestyrelse, Ekspertudvalget og Europa-Kommissionen(GD V og GD XXIII).
En diciembre de 1997 se celebró una reunión de coordinación a la que asistieron investigadores y expertos de la esfera del trabajo y el empleo en las PYME, así como representantes de los grupos que integran el Consejo de Administración de la Fundación, el Comité de Expertos y la Comisión Europea(DG V y DG ΧΧΙΠ).

Rådet ønskede, at ekspertudvalget skulle kontrollere alle samarbejdsprojekterne med Sydafrika, når det drejede sig om projekter, der havde et budget på over 3 millioner euro.
El Consejo deseaba que el comité de expertos fiscalizara todos los proyectos de cooperación con Sudáfrica, a partir de los que tuvieran un presupuesto de 3 millones de euros.

I overensstemmelse med forordningen, der regulerer Det europæiske Institut til forbedring af Arbejds- og Levevilkårene, blev det fireårige løbende program 1989-92 forelagt Ekspertudvalget for udtalelse på mødet den 24. og 25. maj 1988; programmet blev godkendt af bestyrelsen på mødet den 9. september 1988 i Dublin.
En aplicación del Reglamento de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, el Programa Cuatrienal 19891992 se sometió, para opinión, al Comité de Expertos en su reunión de los días 25 y 26 de mayo de 1988 y fue aprobado por el Consejo de Administración en su reunión del 9 de septiembre de 1988 celebrada en Dublin.

Udnævnelse af medlemmerne til Ekspertudvalget vedrørende Transit af Elektricitet mellem nettene, nedsat ved Kommissionens beslutning 92/167/EØF af 4. marts 1992.
Nombramiento de un miembro del Comité de expertos sobre tránsito de electricidad por las grandes redes(OSTE), creado por la Decisión 92/167/CEE de la Comisión el 4 de marzo de 1992.

Medlemmerne bør være repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, herunder anerkendte sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter på EU-plan, der er særlig berørt af problemer med arbejdskraftens mobilitet, navnlig de organisationer, der deltager i ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere og den europæiske platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde.
Sus miembros deben ser representantes de los interlocutores sociales a nivel de la Unión, entre ellos interlocutores sociales sectoriales reconocidos de la Unión que representen a sectores particularmente afectados por cuestiones de movilidad laboral, especialmente las organizaciones que participan en el Comité de Expertos sobre Desplazamiento de Trabajadores y en la Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado.

På et sidste møde i februar 2005 drøftede ekspertudvalget den parlamentariske forsamlings ændringsforslag og udarbejdede en slutrapport, som komitéen for strafferetlige spørgsmål behandlede den 7. marts 2005.
En la última reunión del Comité de expertos en febrero de 2005 se discutieron las enmiendas parlamentarias y se redactó un proyecto definitivo, que fue examinado por el CDPC el 7 de marzo de 2005.

Ekspertudvalget bag rapporten om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab fremlægger materiale, der klart beviser, at knoglebrud forårsaget af osteoporose udgør en alvorlig, voksende helbredstrussel mod de ældre borgere i Europa.
En su informe, el comité de expertos sobre la osteoporosis en la Comunidad Europea presenta pruebas convincentes de que las fracturas debidas a la osteoporosis constituyen una amenaza importante y cada vez mayor para la salud de las personas de edad avanzada en Europa.

Ud fra følgende betragtninger: Af hensyn til kontinuiteten i arbejdet i Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net, nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/539/EF(1), bør bestemmelsen i stk. 3 i artikel 6(»Mandatperiode«) udgå;
Considerando que, por razones de continuidad del trabajo del Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes, creado mediante la Decisión 95/539/CE de la Comisión(1), es conveniente suprimir la disposición recogida en el apartado 3 del artículo 6(«Mandato»);

Ekspertudvalget henstillede derfor bl.a. også, at Kom missionen skulle udfærdige en erklæring herom til gavn for dommere og advokater og udarbejde en adfærdskodeks, som skal vejlede arbejdsmarkedets parter, når de gør skridt til at tage fat på problemet.
Por eso el Comité de expertos recomendó, entre otras cosas, que la Comisión preparase una declaración en tal sentido para beneficio de los jueces y abogados, y que redactase un código de práctica para orientar a los asociados sociales acerca de la adopción de medidas para ocuparse de este problema.

Arbejdsprogrammet for 1994 blev forelagt for Ekspertudvalget til udtalelse på mødet den 24. november 1993 og blev godkendt af Bestyrelsen på mødet den 26. november 1993.
El Programa de trabajo para 1994 fue sometido a la opinión del Comité de Expertos en su reunión del 24 de noviembre de 1993, y fue aprobado por el Consejo de Administración en su reunión del 26 de noviembre de 1993.

Ifølge rapporten, som ekspertudvalget om ratificerede ILO-konventioner udarbejdede til Den internationale Arbejdskonference i 2004, har regeringen imidlertid for nylig indledt retsprocedurer på basis af denne lovgivning over for DISK, et af de fagforbund, der er repræsenteret i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
No obstante, según el informe de 2004 de la Comisión de expertos en convenios ratificados de la OIT, el Gobierno ha iniciado recientemente procedimientos judiciales basados en esta legislación contra la DISK, una de las confederaciones de sindicatos representadas en el Comité Consultivo Mixto UE-Turquía.

Fra december 2003 til februar 2005 afholdt ekspertudvalget syv møder og drøftede udkastet til den nye konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold samt finansiering af terrorisme.
De diciembre de 2003 a febrero de 2005 el Comité de expertos celebró siete sesiones y debatió un proyecto de nuevo Convenio"relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo".

Møde i Ekspertudvalget vedrørende Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater(21. -25. februar 1994) og anden del af det forberedende møde i Den Diplomatiske Konference til Vedtagelse af en Traktat om Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater(23. -25. februar 1994).
Sexta sesión del Comité de expertos sobre resolución de litigios entre Estados en materia de propiedad intelectual(del 21 al 25 de febrero de 1994) y segunda parte de la reunión preparatoria de la Conferencia diplomática para la celebración de un tratado sobre resolución de litigios entre Estados en materia de propiedad intelectual(del 23 al 25 de febrero de 1994);

Hvordan man bruger "ekspertudvalget" i en Dansk sætning

Du kan læse mere om den danske fattigdomsgrænse i rapporten fra Ekspertudvalget om fattigdom, som kan finde ude til højre.

Samtidig pegede han på, at seks andre danske idrætsledere med internationale poster allerede havde givet tilsagn om at være med i ekspertudvalget.

Det tal er for højt, mener ekspertudvalget.

Et ekspertudvalget kigger i øjeblikket på den nuværende beskæftigelsesindsats, og efter planen skal udvalget fremlægge et udkast til en ny beskæftigelsesindsats til oktober.

Som det første foreslår ekspertudvalget ”en justeret version af det nuværende indikatorbaserede element”.

Det nuværende resultatbaserede element belønner antallet af publikationer, men inddrager kun indirekte deres videnskabelige gennemslagskraft, mener ekspertudvalget.

Ekspertudvalget med den tidligere socialdemokratiske minister Carsten Koch i spidsen er blevet bedt om at komme med forslag til en reform af beskæftigelsesindsatsen.

I en ny rapport gennemgår ekspertudvalget både fordele og ulemper ved alle de fire forslag.

Dette pres bør imødegås af god forskningsledelse, skriver ekspertudvalget i rapporten.

Endeligt er ekspertudvalget fjerde forslag en kombination af det indikatorbaserede element i forslag 1 og udviklingskontrakterne i forslag 2.

Hvordan man bruger "comité de sabios, comisión de expertos" i en Spansk sætning

González Sinde propone un comité de sabios para decidir sobre los derechos en Internet.

Como si las momias formaran parte de un comité de sabios realmente avejentado.

Un comité de sabios que le asesorá y escrutará durante la próxima legislatura.

La Comisión de Expertos entrega en el Parlamento sus pro.

Tanto comité de sabios para llegar a estas payasadas.

La comisión de expertos recomendó justamente eliminar esta exención.

consejo del comité de sabios para darme de alta Buenas tardes.

La comisión de expertos seleccionara ocho exposiciones anuales como máximo.

Los paneles solares, las inscripciones y el comité de sabios Crónicas desde Kalalé 18.

Una comisión de expertos investiga las causas del siniestro.