Eksempler på brug af Comisión de expertos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elaborado por la Comisión de expertos.
Er udarbejdet af sekretarietet for ekspertgruppen.La Comisión de Expertos estudiará las medidas siguientes.
De forholdsregler, som skal undersøges af Ekspertudvalget, er følgende.La primera era una comisión de expertos.
Første skridt var nedsættelsen af et ekspertudvalg.Propongo, por tanto,que esa materia se incluya en los temas que podría examinar una comisión de expertos.
Ha sido una comisión de expertos, no de políticos.
Der var jo tale om ekspertmøde og ikke politikerdebat.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nueva comisiónpropia comisiónoriginal de la comisióninicial de la comisiónuna nueva comisiónpróxima comisióncomisión es consciente
actual comisióncomisión información
comisión académica
Mere
La segunda fase fue la creación de una comisión de expertos.
Første skridt var nedsættelsen af et ekspertudvalg.Asunto: Envío de una comisión de expertos a la Polinesia francesa.
Om: Udsendelse af et ekspertudvalg til Fransk Polynesien.Estamos atentos a los resultados del informe de la Comisión de Expertos.
Jeg vil følge resultaterne af ekspertudvalgets arbejde.Considero que la propuesta de una comisión de expertos no es ni democrática ni transparente.
Jeg synes hverken, at forslaget om en komité af eksperter er demokratisk eller gennemsigtigt.No lo digo yo, está en el informe de la comisión de expertos.
Det er kun Durante estos días, una comisión de expertos ha examinado la central y el resultado se va a presentar próximamente.
I disse dage har en ekspertkommission bedømt kraftværket, og resultatet vil snart foreligge.Se espera que el gobierno proponga próximamente una reforma a esa ley, en base a recomendaciones efectuadas por una comisión de expertos.
Regeringen forventes snart at spille ud med sit lovforslag på baggrund af anbefalingerne fra ekspertgruppen.El propósito, el nombre de la comisión de expertos y sus funciones.
Una comisión de expertos de la OMS concluyó que el poliovirus salvaje tipo 3 se erradicó en todo el mundo.
Et uafhængigt panel af eksperter kunne nemlig konkludere, at den vilde poliovirus type 3(WPV3) er udryddet på verdensplan.Han tomado nota, en particular,de la constitución de la comisión de expertos que deberá supervisar el programa plurianual.
De noterede sig specielt, atder var nedsat et ekspertudvalg til at overvåge det flerårige program.Miembros de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de la ONU sobre las Reformas del Sistema Financiero y Monetario Internacional.
Og som medlem Como informa el diario japonés Asahi Shimbun,a esta conclusión llegó la comisión de expertos, расследовавшая de lo que ocurrió.
Som rapporteret af Japanske avis Asahi Shimbun,den konklusion, ekspert Kommissionen til at undersøge hændelsen.Por ello, sugeriría que esta comisión de expertos que usted propone actúe quizás en el marco de la UNESCO para plantear este asunto.
Jeg skal derfor opfordre til, at den ekspertkomité, De netop har foreslået, måske kan træde sammen inden for UNESCO's rammer og tage dette spørgsmål op.La propuesta gubernamental choca frontalmente con las conclusiones de una comisión de expertos, creada por el mismo ejecutivo en 2014.
Trivselsmålingen er udviklet på baggrund af anbefalingerne fra en ekspertgruppe, som Undervisningsministeriet nedsatte i 2014.Se ha creado a una comisión de expertos que elaborará un código de buena conducta enmateria de gobernanza corporativa, y se ha presentado un proyecto de ley para facilitar laintroducción de acciones nominativas(Namensaktien).
Der er blevet nedsatet ekspertudvalg, som skal udforme en adfærdskodeks for corporate governance, og der er blevetvedtaget en lov, som skal lette noteringen af navneaktier.Se hace después de la verificación por la comisión de expertos de la institución en particular y seguro….
En la cumbre de septiembre de 2015 entre el presidente de los Estados Unidos Barack Obama yel presidente chino Xi Jinping, ambos líderes acordaron establecer una comisión de expertos para estudiar la propuesta del GEG.
Ved topmødet i september 2015 mellem USA's præsident Barack Obama ogden kinesiske præsident Xi Jinping enedes de to ledere om at etablere en ekspertkommission, der skal granske GGE's forslag.En vista de ello, hemos tenido que enviar a Venezuela una Comisión de Expertos para determinar por nuestros medios cuáles son las prioridades.
Derfor har vi foreløbig sendt et ekspertudvalg til Venezuela for selv at konstatere, hvordan tingene prioriteres.En el año 1914, una comisión de expertos promovida por parte del gobierno de los Estados Unidos determinó que la pelagra no estaba en absoluto relacionada con la dieta, apoyándose en hechos como que las personas que la padecían vivían en condiciones higiénicas deplorables y que convivían con otros enfermos.
I 1914, et ekspertudvalg sponsoreret af regeringen i USA fastslået, at pellagra på ingen måde relateret til kost, baseret på fakta, og at de mennesker, der har lidt bor i elendige hygiejniske forhold og sameksisterede med andre patienter.Recordemos que la investigación de más de 3,5 años trabajando en los países bajos, la comisión de expertos, que todavía no anunció los resultados.
Husk på, at den undersøgelse Las modificaciones decididas por la Comisión de Expertos del RID o por la Comisión de Expertos Técnicos entrarán en vigor para todos los Estados miembros el primer día del sexto mes siguiente a aquel en que el secretario general las haya notificado a los Estados miembros.
Ændringer vedtaget af ekspertudvalget i RID eller af det tekniske ekspertudvalg træder for alle medlemslande i kraft på den første dag i den sjette måned efter den måned, hvori generalsekretæren har meddelt medlemslandene dem.DIEZ DE RIVERA ICAZA( S), por escrito.- La única manera de salir de dudas ante los contradictorios e insuficientes estudios a los que el Sr. Hughes se refiere en este informe, en relación con las graves consecuencias que para la salud y el medio ambiente hayan podido tener los ensayos nucleares atmosféricos y subterráneos en la Polinesia francesa y en los atolones próximos es,no cabe duda, el envío de una comisión de expertos a esta zona.
Diez de Rivera Icaza(S), skriftlig.-(ES) Den eneste måde at bringe tvivlen til ophør på i forbindelse med de modstridende og utilstrækkelige undersøgelser, som hr. Hughes refererer til i denne betænkning, vedrørende de eventuelle alvorlige sundheds- og miljømæssige følger af de atmosfæriske og underjordiske atomprøvesprængninger i Fransk Polynesien og de omliggende atoller,er uden tvivl at sende en ekspertkommission til dette område.Así lo informó el Estado peruano a la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(CEACR).
Kapitlet indeholder uddrag af anbefalinger fra ILO s ekspertkomité for konventioners og anbefalingers anvendelse(CEACR) til Danmark.La Autoridad supervisora podrá establecer una comisión de expertos, designados entre las personas propuestas por los Estados signatarios y contratantes y con las calificaciones y experiencia necesarias, y encomendarle la tarea de prestar asistencia a la Autoridad supervisora en el cumplimiento de sus funciones.
Tilsynsmyndigheden kan nedsætte et ekspertudvalg, hvis medlemmer vælges blandt personer med de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige erfaring, som foreslås af signatarstaterne og de kontraherende stater, og give dette udvalg til opgave at bistå tilsynsmyndigheden i dens opgaver.No obstante, según el informe de 2004 de la Comisión de expertos en convenios ratificados de la OIT, el Gobierno ha iniciado recientemente procedimientos judiciales basados en esta legislación contra la DISK, una de las confederaciones de sindicatos representadas en el Comité Consultivo Mixto UE-Turquía.
Ifølge rapporten, som ekspertudvalget om ratificerede ILO-konventioner udarbejdede til Den internationale Arbejdskonference i 2004, har regeringen imidlertid for nylig indledt retsprocedurer på basis af denne lovgivning over for DISK, et af de fagforbund, der er repræsenteret i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
