Hvad Betyder EKSPLICIT ELLER IMPLICIT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• explícita o implícita
• explícita o implícitamente
• explícito o implícito
• expresa o implícita
• expreso o implícito

Eksempler på brug af Eksplicit eller implicit på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den kan være eksplicit eller implicit.
Puede ser expreso o implícito.

Garanti Daimler stiller oplysningerne til rådighed uden nogen garanti, eksplicit eller implicit.
Daimler publica las informaciones y los datos de estas páginas sin ningún tipo de garantía o aval, explícito o implícito.

Belønnes det eksplicit eller implicit?
¿El mensaje se presenta explícita o implícitamente?

Det er et faktum, at ethvert politisk projekt behøver et minimum af vedvarende støtte, det være sig eksplicit eller implicit.
De hecho, cualquier proyecto político necesita un mínimo de apoyo sostenido, ya sea explícito o implícito.

Er budskabet fremlagt eksplicit eller implicit?
¿El mensaje se presenta explícita o implícitamente?

Absolut afvisning af eksplicit eller implicit legalisering af, at medlemmerne modtager nogen form for erkendtlighed fra interessegrupper.
A favor de la total oposición a la«legalización», explícita o implícita, de la recepción por los diputados de beneficio alguno concedido por grupos de interés.

Betydningen af sangtekster kan enten være eksplicit eller implicit.
El significado de las letras puede ser explícito o implícito.

Den bibelske fortælling indeholder nemlig- eksplicit eller implicit alt efter omstændighederne- en eksistentiel appel, rettet til læseren.
El relato bíblico, en efecto, contiene explícita o implícitamente, según los casos, una llamada existencial dirigida al lector.

Den generelle regel fastsætter, at lovvalget for parternes kontraktlige relationer er den lov, som de eksplicit eller implicit har valgt.
La regla general establece que la ley aplicable a las relaciones contractuales entre las partes es la ley que explícita o implícitamente hayan elegido.

(iii) udbyderen af betalingstjenester har eksplicit eller implicit accepteret forpligtelsen til at gennemføre den ønskede betalingstransaktion.
(iii) el proveedor de servicios de pago ha aceptado explícita o implícitamente la obligación de ejecutar la operación de pago ordenada.

Men jeg beklager, at et demokrati som USA og diktaturer, som fru Vergiat forsvarer, eksplicit eller implicit bliver sat i samme bås.
Sin embargo, lamento que una democracia como los Estados Unidos y las dictaduras que la señora Vergiat defiende explícita o implícitamente se incluyan en el mismo grupo.

SCA giver dig ikke nogen eksplicit eller implicit rettighed vedrørende nogen patent-, ophavsrettigheds-, varemærke- eller oplysninger om forretningshemmeligheder.
SCA no le confiere a usted ningún derecho expreso o implícito, bajo ninguna patente, derecho de autor, marca registrada o información clasificada.

I mange medlemsstater er bidragene til personlige pensionsprodukter omfattet af en eller anden form for skattefradrag, det være sig eksplicit eller implicit.
En muchos Estados miembros, las aportaciones abonadas a los PPP pueden acogerse a algún tipo de desgravación fiscal, ya sea explícita o implícita.

VETROTECH SAINT-GOBAIN giver ingen garanti, hverken eksplicit eller implicit, og påtager sig intet ansvar i forhold til anvendelsen af disse oplysninger.
SAINT-GOBAIN AUTOVER no da ninguna garantía, explícita o implícita, y no asume ninguna responsabilidad en relación con el empleo de esta información.

Vi og vores annoncører, leverandører og licensgivere leverer webstedet og alle vores tjenester"som det er", uden nogen form for garanti eller betingelse, eksplicit eller implicit.
Nosotros y nuestros publicistas, proveedores y concedentes proporcionamos el Sitio y todos nuestros servicios“como está” y sin condición o garantía implícita o explícita.

Fru formand, gennemførelsen af EF's miljølovgivning involverer eksplicit eller implicit vigtige spørgsmål for det europæiske projekt.
Señora Presidenta, en la aplicación del derecho comunitario del medio ambiente van explícitas o implícitas cuestiones de la mayor importancia para la construcción europea en sus diversos niveles.

Succesrige lande afstemmer eksplicit eller implicit deres økonomiske strategi efter deres økonomiske udviklingsniveau og forsøger således enten at fremme en indhentningsproces eller at tilpasse sig produktion ved den teknologiske grænse.
Los países que obtienen buenos resultados adaptan explícita o implícitamente su estrategia económica al nivel de desarrollo económico y, por tanto, intentan o bien apoyar un proceso de recuperación o bien dirigir su producción a la frontera tecnológica.

Medarbejdernes pligter og rettigheder er omhyggeligt defineret, i reglen skriftligt, og gøres til genstand for en eksplicit eller implicit kontrakt mellem organisation og individ.
Las tareas y recompensas de los roles de los miembros son cuidadosamente definidas generalmente por escrito y, son el tema de un contrato explícito o implícito entre la organización y el individuo.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner renuncia a todas las garantías, explícitas o implícitas, con respecto a esta investigación, incluyendo cualquier garantía de comerciabilidad o adecuación a un propósito concreto.

Med ændring 9, 90, 24, 38, 53, 61 og 64 foreslås tilføjelser, som må anses for at være unødvendige, da de fleste af dem- eksplicit eller implicit- er omfattet af andre bestemmelser i direktivforslaget.
Las enmiendas 9, 90, 24, 38, 53, 61 y 64 añadían algunos elementos considerados innecesarios porque la mayoría de ellos ya están reflejados, explícita o implícitamente, en otras disposiciones del texto actual.

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning, herunder garanti for omsættelighed eller egnethed til bestemte formål.
Gartner se libera de cualquier tipo de garantía, explícita o implícita, con respecto a esta investigación, incluyendo garantías de comerciabilidad o adaptación para un propósito en particular.

Det er hensigtsmæssigt at definere dette tidspunkt som det tidspunkt, hvor udbyderen af betalingstjenesten har accepteret betalingen, og foreskrive, at dette eksplicit eller implicit bør meddeles brugeren af betalingstjenesten.
Cabe definir dicho momento como el de la aceptación por parte del proveedor de servicios de pago y estipular que debe comunicarse, explícita o implícitamente, al usuario de servicios de pago.

Virksomhederne bør være i stand til at dokumentere enhver eksplicit eller implicit tilkendegivelse, så længe tilkendegivelsen står ved magt og for en rimelig periode derefter.
Las empresas deben ser capaces de comprobar el cumplimiento de cualquier declaración implícita o explícita durante el tiempo que ésta dure y mantener esta capacidad por un período razonable de tiempo después de concluido el período de la declaración.

Fotos og billeder af enkelte personer eller af en gruppe af mennesker må kun benyttes til at gøre Gavekortet personligt, hvis Kunden på forhånd, eksplicit eller implicit, har fået tilladelse fra de pågældende personer.
Las fotos o imágenes de una sola persona o grupo de personas se utilizarán únicamente para personalizar la Tarjeta de regalo, siempre y cuando el cliente haya obtenido el permiso explícito o implícito previo de las personas involucradas.

Ws er ikke ansvarlig for og fraskriver sig alle former for forpligtelser(hverken eksplicit eller implicit) garanti karakter over nøjagtigheden, pålidelighed, retsstaten, Copyright overholdelse, moralske karakter og t. p.
Ws no es responsable y se exime de toda clase de obligaciones(ya sea explícita o implícita) naturaleza de la garantía sobre la exactitud, fiabilidad, el estado de derecho, cumplimiento de derechos de autor, t y carácter moral. p.

Denne gang Travis Proulx og Steven Heine, forskere fra British Columbia, har udviklet en meget ejendommelig undersøgelse, der viser, hvordan du kan ændre den moralske fleksibilitet en person og hans aggressiv holdning i overensstemmelse med niveauet af eksplicit eller implicit, at det oplever trussel.
En esta ocasión Travis Proulx y Steven Heine, investigadores de la British Columbia, han desarrollado un estudio muy peculiar donde demuestran cómo puede cambiar la flexibilidad moral de una persona y su actitud agresiva en correspondencia con el nivel de amenaza explícito o implícito que ésta experimenta.

Immigranter kan de facto være udelukket fra visse foranstaltninger, som eksplicit eller implicit er knyttet til længden af deres ophold i landet eller af administrativ status.
Los inmigrantes de hecho pueden ser excluidos de ciertas medidas cuando la elegibilidad se relaciona explícita o implícitamente con el tiempo de estancia en el país o con la situación administrativa;

Kompetencerne kan anerkendes eksplicit eller implicit: Når Det Europæiske Fællesskab har eksplicit kompetence inden for et politikområde(f. eks. transport), har det implicit kompetence på samme område med hensyn til tredjelandsforbindelser(f. eks. forhandling af internationale aftaler), hvis visse betingelser er opfyldt.
Estas competencias se pueden reconocer de manera explícita o implícita: cuando la Comunidad Europea posee una competencia explícita en una política(p. ej.: transporte), posee también una competencia implícita en cuanto a las relaciones exteriores en dicho ámbito(p. ej.: negociación de acuerdos internacionales), si se dan determinadas condiciones.

Databasen over lovgivning vedrørende omstrukturering giver et overblik over nationale bestemmelser, som eksplicit eller implicit er knyttet til forvaltning af omstruktureringer.
La base de datos de legislación relacionada con la reestructuración ofrece una visión global de las normativas nacionales vinculadas de manera explícita o implícita con la gestión de las reestructuraciones.

Com eller agenser heraf ikke kan give eksplicit eller implicit oplysninger om nogen af forskningsresultaterne kemikalier sælges på vores hjemmeside eller hvordan kemikaliet kan vedrøre brug i dyr eller mennesker.
Com o sus agentes causales no pueden proporcionar información explícita o implícita sobre cualquiera de los productos químicos de investigación que se venden en nuestro sitio web o cómo la química puede estar relacionada con su uso en animales o seres humanos.

Hvordan man bruger "eksplicit eller implicit" i en Dansk sætning

Fortæller synsvinkler, eksplicit eller implicit fortæller.

Kravene skal eksplicit eller implicit (men nødvendigvis og specifikt) vedrøre den/de pågældende aktive ingredienser.

Der kunne fremhæves mange andre kristne teologer, som har en pacifistisk position, det være sig eksplicit eller implicit.

Ordene "begrundet god tro" fremgår i øvrigt hverken eksplicit eller implicit af afgørelsens præmisser eller af sagsfremstilling i øvrigt.

Det er teser, som kritikere – ingen nævnt, ingen glemt – af den gængse neoklassiske økonomiske videnskab tit gør enten eksplicit eller implicit gældende.

Det er teser, som kritikere – ingen nævnt, ingen glemt – af den gængse neoklassiske økonomiske videnskab tit gør gældende enten eksplicit eller implicit.

Argumenterne for performance-relateret aflønning baserer sig ofte - eksplicit eller implicit - på ret simple økonomiske ræsonnementer.

Kort sagt – vi indså at fremtidige intranetkunder ville have SaaS som et KRAV, enten eksplicit eller implicit gennem deres forventninger til produktet.

Hvordan man bruger "explícita o implícitamente, explícita o implícita, explícito o implícito" i en Spansk sætning

Ahi está dicho, explícita o implícitamente lo que motiva al autor su apertura.

Cada diagnóstico contiene [6] explícita o implícitamente diferentes ejes, y no obligatoriamente en su totalidad.

Cuando uno habla de demanda explícita o implícitamente sabe que algo tendrá que sacrificar.

No hay tributo sin ordenanza; será nula cualquier delegación explícita o implícita que de esta facultad haga el Concejo Municipal.

Que el trabajador explícita o implícitamente hubiese asumido los riesgos de trabajo; II.

Cualquier situación no cubierta explícita o implícitamente en estas bases será solventada por la Organización.

Sin embargo, siempre pediremos su consentimiento explícito o implícito antes de hacerlo.

Puede haber un narratario explícito o implícito en el texto que no sea el lector.

La novela también muestra explícita o implícitamente la cosmovisión del autor.

Se exceptúan los documentos que llevan la aceptación explícita o implícita del deudor.