Hvad Betyder EN ANNULLATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anulación

Eksempler på brug af En annullation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan får jeg en annullation i den katolske kirke?
¿Cómo puedo obtener una anulación en la Iglesia Católica?

En annullation i første instans kunne tage mindst to år, og det samme for appellen.
Una solicitud de anulación en primera instancia puede adoptar, al menos, dos años, y las mismas para el recurso de casación.

Kort efter, spurgte de Ana samtykke til en annullation, som hun aftalt.
Poco después, fue pedido a Ana su consentimiento para la anulación del matrimonio, en la que ella estuvo de acuerdo.

I tilfælde af en annullation ville Kommissionen således være forpligtet til at tage sagsøgerens forslag.
En efecto, en caso de que se produjese una anulación, la Comisión debería tomar en consideración de nuevo la propuesta.

Hver ansøger, der anfægter en administrativ handling, skal dokumentere en særlig interesse i en annullation af retsakten.
Todo solicitante que impugna un acto administrativo debe demostrar un interés particular en la anulación del acto.

En annullation af databasen kan derimod ikke have betydning for eventuelle allerede foretagne ansættelser.
En cambio, la anulación de la base de datos no puede influir sobre las posibles contrataciones ya efectuadas.

Der mødte han sin kommende kone Katherine Scruse, med hvem han blev gift den 5. november 1949 efter en annullation af hendes første ægteskab.
Allí conoció a su futura esposa Katherine Scruse, con la cual se casó el 5 de noviembre de 1949, después de la anulación de su primer matrimonio.

Men en annullation vil hverken råde bod på tabet eller ødelæggelsen af data eller genoprette Microsofts omdømme.
Sin embargo, Microsoft considera que la anulación no podría subsanar la pérdida o la modificación de datos, ni restablecer su reputación.

Fjerde anbringende: Retten begik retlige fejl, da den forkastede appellanternes påstand om en annullation eller nedsættelse af bøden.
Cuarto motivo, basado en que el Tribunal General ha incurrido en errores de Derecho al desestimar la pretensión de las recurrentes de anulación o reducción de la multa.

Det vanskelige i disse sager bestod i, at en annullation af de pågældende betingelser muligvis kunne påvirke selve beslutningens indhold.
En tales asuntos, la dificultad residía en que la anulación de las condiciones podía haber afectado a la naturaleza de la propia Decisión.

En annullation af denne forordning med øjeblikkelig virkning vil således kunne være til alvorlig og uoprettelig skade for effektiviteten af de restriktive.
La anulación de este Reglamento con efecto inmediato podría, pues, causar daños graves e irreversibles a la eficacia de las medidas restrictivas impuestas en.

Den offentlige myndighed, som har udstedt en forvaltningsakt, kan anmode Domstolen om en annullation, hvis den retsakt virkninger, og den kan ikke tilbagekaldes af myndigheden.
La autoridad pública que dictó un acto administrativo puede solicitar al Tribunal de Justicia una anulación si el acto produce sus efectos ni tampoco puede ser revocada por la Autoridad.

Senere bliver det afsløret i episoden"Sexy" hans forhold til Carl er kompliceret og beslutter sig for at indrømme, at der stadig elsker Will, er adskilt fra Carl, som senere anmodet om en annullation.
Posteriormente, se revela en el episodio«Sexy» que su relación con Carl está cómplicada y decide admitir que sigue enamorada de Will, se separa de Carl, quien más tarde pide la anulación del matrimonio.

Den er i øvrigt af den opfattelse, at en annullation af de omtvistede bestemmelser i dette direktiv skal medføre en annullation af direktivet i sin helhed.
Considera además que la anulación de las disposiciones impugnadas de la mencionada Directiva debe implicar la anulación de la misma en su totalidad.

For det første er Rettens vurdering i strid med Domstolens praksis, som kun pålægger sagsøgere at påvise en interesse i en annullation af den anfægtede retsakt.
Primero, porque la apreciación del Tribunal General es contraria a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la cual exige a todo recurrente únicamente que demuestre el interés en la anulación del acto impugnado.

En sådan interesse foreligger kun, såfremt en annullation af denne retsakt i sig selv kan have retsvirkninger, og søgsmålet således med sit resultat kan tilføre parten en fordel.
Tal interés presupone que la anulación de ese acto pueda tener, de por sí, consecuencias jurídicas y que el recurso pueda procurar, por su resultado, un beneficio a la parte que lo haya interpuesto.

I det foreliggende tilfælde skal der med henblik på at vurdere sagsøgerens søgsmålsinteresse særligt henses til den fordel, som denne kan opnå ved en annullation af den anfægtede beslutning.
En el presente caso, para evaluar el interés para ejercitar la acción de la demandante, procede analizar el beneficio que podría obtener con la anulación de la decisión impugnada.

Juni, 1939 giftede han høfligt med prins Engelbert-Charles, tiende hertug af Arenberg, og efter en annullation af hendes første ægteskab, gift religiøst i Munster og Westfalen, 9 Oktober 1940.
El 15 de junio de 1939, se casó civilmente con el príncipe Engelbert-Carlos, décimo duque de Arenberg y, después de la anulación de su primer matrimonio, se casó religiosamente en Munster cerca de Westfalia, el 9 de octubre de 1940.

I tilfælde af en annullation ville Kommissionen således være forpligtet til at tage sagsøgerens forslag- som forelagt den 21. januar 2005- op til fornyet overvejelse, under hensyntagen til den vurdering, som Retten har foretaget.
En efecto, en caso de que se produjese una anulación, la Comisión debería tomar en consideración de nuevo la propuesta de la demandante, tal y como se presentó el 21 de enero de 2005, teniendo en cuenta la apreciación realizada por el Tribunal de Primera Instancia.

I denne henseende kan Kommissionen ikke gøre gældende, at skrivelsen af 24. september 2018 ikke henviser til en annullation af den anfægtede afgørelse, men til udstedelsen af en positiv sikkerhedsudtalelse.
A este respecto, la Comisión no puede alegar que el escrito de 24 de septiembre de 2018 no hace referencia a la anulación de la decisión impugnada, sino a la emisión de un dictamen de seguridad positivo.

Henset til det særdeles vide skøn, bedømmerne har, når de skal vurdere det arbejde, som er udført af dem, som de skal bedømme, kan en eventuel manglende sammenhæng i en bedømmelsesrapport imidlertid kun begrunde en annullation, hvis den er åbenbar.
Habida cuenta del amplio margen de apreciación que se reconoce a los evaluadores en la valoración del trabajo de las personas calificadas, una eventual incoherencia en un informe de evaluación sólo puede justificar su anulación si es manifiesta.

Retten fandt derimod, at en annullation af sidstnævnte beslutning kan tilføre sagsøgeren en fordel, idet Kommissionen skal tage hensyn til sagsøgerens berettigede interesse i, at de omhandlede oplysninger ikke viderebringes.
En cambio, que la anulación de esta última Decisión podría procurar un benecio para la demandante puesto que la Comisión debe tener en cuenta el legítimo interés de la demandante en que no se divulgue la información de que se trata.

På grundlag af disse betragtninger fandt appelkammeret, at dette dokument ikke indeholdt noget element, der begrundede en annullation af undersøgerens afgørelse, og at klagen følgelig skulle afvises.
Sobre la base de tales consideraciones, la Sala de Recurso consideró que ese documento no contenía elemento alguno que justificase la anulación de la resolución del examinador y que procedía por lo tanto declarar la inadmisibilidad del recurso.

Selv om en forsinkelse i udfærdigelsen af en karriereudviklingsrapport kan give den pågældende tjenestemand ret til erstatning, kan en sådan forsinkelse ikke påvirke gyldigheden af bedømmelsesrapporten og derfor ikke danne grundlag for en annullation heraf.
Aunque el retraso en la elaboración del informe de calificación puede generar un derecho de reparación en beneficio del funcionario afectado, tal retraso no puede afectar a la validez del informe de calificación ni, por consiguiente, justificar la anulación del mismo.

I tilfælde af en annullation af den anfægtede afgørelse vil det nemlig påhvile Kommissionen at drage konsekvenserne af denne annullation, og det kan ikke udelukkes, at Kommissionen selv i mangel af en positiv sikkerhedsudtalelse vil være af den opfattelse, at sagsøgeren igen skulle have adgang til dens bygninger.
En efecto, en caso de anulación de la decisión impugnada, correspondería a la Comisión extraer las consecuencias de dicha anulación, y no puede excluirse que, incluso en ausencia de un dictamen de seguridad positivo, considerase que debería concederse de nuevo al demandante el acceso a sus edificios.

Om fornødent annullation af det stiltiende afslag af 12. august 2010 på ansøgningen om at forlænge sagsøgerens kontrakt, i det tilfælde, hvor der rejses tvivl om en annullation heraf i forbindelse med en appelsag ved Den Europæiske Unions Ret.
En la medida en que sea necesario, que se anule la decisión implícita de 12 de agosto de 2010, de rechazar la solicitud de renovación del contrato del demandante, en caso de que su anulación resultara cuestionada mediante recurso de casación ante el Tribunal General de la Unión Europea.

Ifølge retspraksis kan manglende overholdelse af denne tremånedersfrist udelukkende medføre en annullation af den forordning, der er vedtaget ved procedurens afslutning, såfremt der består en mulighed for, at den omhandlede procedure som følge af denne uregelmæssighed kunne have ført til et andet resultat.
De la jurisprudencia resulta que la inobservancia del plazo de tres meses solo puede dar lugar a la anulación del Reglamento adoptado al término del procedimiento si existe la posibilidad de que, debido a dicha irregularidad, ese procedimiento hubiera podido llevar a un resultado diferente.

Da Rettens analyse af dette spørgsmål i de appellerede kendelsers præmis 51-62 kun var»for fuldstændighedens skyld«, ville det andet anbringende, selv om det var grundet, ikke medføre en annullation af de appellerede kendelser.
Dado que el análisis del Tribunal General relativo a esta cuestión, realizado en los apartados 51 a 62 de los autos recurridos en casación, solo se ha hecho«a mayor abundamiento», aun en el supuesto de que el segundo motivo de casación estuviera fundado, no podría traer consigo la anulación de dichos autos.

En annullation af denne forordning, i nævnte omfang, med øjeblikkelig virkning vil imidlertid kunne være til alvorlig og uoprettelig skade for effektiviteten af de restriktive foranstaltninger, som forordningen foreskriver, og som Fællesskabet bør iværksætte, idet Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat i tiden indtil den evt. erstattes af en ny forordning, vil kunne træffe foranstaltninger med henblik på at undgå, at der på ny vil kunne foretages indefrysning af midler for deres vedkommende.
No obstante, esta anulación parcial de el Reglamento controvertido con efecto inmediato podría causar daños graves e irreversibles a la eficacia de las medidas restrictivas impuestas en él y que la Comunidad tiene el deber de aplicar, dado que, en el intervalo necesario para una eventual sustitución de el mismo por un nuevo Reglamento, la persona y la entidad afectadas podrían tomar disposiciones para evitar que pudieran aplicárseles de nuevo medidas de congelación de fondos.

Det må herefter fastslås, at den omstændighed, at Parlamentet ikke som led i lovgivningsproceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 75 og 99 er blevet hørt endnu engang, er udtryk for en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, som bør medføre en annullation af den omtvistede retsakt.
Por consiguiente, el hecho de que el Parlamento no haya sido consultado una segunda vez en el procedimiento legislativo previsto en los artículos 75 y 99 del Tratado CEE constituye un vicio sustancial de forma que debe conducir a la anulación del acto impugnado.

Hvordan man bruger "en annullation" i en Dansk sætning

Men vi ved Eleanor af Aquitaine, efter en annullation af hendes ægteskab med Louis VII erklæres ugyldig de favoriserer ydet af denne konge.

Retten hører parterne før en annullation eller en ændring.

Voldgiftsretten, hovedsagelig en kirke ret kan kontakte vidner eller ægteparret for at fastslå, om en annullation i den katolske kirke er hensigtsmæssig eller nødvendig.

Indklagede har gjort gældende, at der ikke er grundlag for en annullation af indklagedes beslutninger om at afvise klagerens tilbud på delaftalerne 2B og 2E.

Disse skader kan erstattes, når en annullation af de anfægtede afgørelser ikke udgår en tilfredsstillende erstatning.

Processen med at opnå en annullation i den katolske kirke har tendens til at være en yderst involveret en, der ofte tager mere end et år at realisere.

Utroskab under et ægteskab ville ikke kvalificere et par for en annullation.

En annullation i den katolske kirke er faktisk en erklæring om, at ægteskabet var ugyldig-i det væsentlige oplyst, at ægteskabet aldrig fandt sted i første omgang.

Når tilmeldt, Steve forsøger at tale med Caroline, men hun nægter at lytte til hans forklaringer og fortæller ham, at hun søger en annullation.

Uden en annullation, kan hverken individ gifte sig igen i den katolske kirke.

Hvordan man bruger "anulación" i en Spansk sætning

Anulación por dolo del Banco (STS 17-I-2005).

Anulación del poder autodepurador de los ecosistemas.

Ejemplo: "Esa anulación que elimina al otro.

Esto puede generar la anulación del examen".

Deberá previamente solicitar la anulación del primero.

Además, el manifiesto reclama "la anulación de.

Anulación gratuita o cambio por otra actividad.

Ataque de anulación del método HTTP (HMO).

Para ampliar cobertura anulación +1000€ añade +29€.

Anulación de los efectos del registro internacional 1.