Hvad Betyder EN KOORDINERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coordinación
• coordinar

Eksempler på brug af En koordinering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette kræver også en koordinering.
También requiere coordinación.

Til en koordinering af indsatsen, og.
En coordinar los esfuerzos y.

Skal suppleres med en koordinering.
Complementarse con la coordinación.

Til en koordinering af indsatsen, og.
Con la finalidad de coordinar los esfuerzos y.

Det kommer ikke til at blive ved en koordinering.
No hay que quedarse solamente en la coordinación.

Er der sket en koordinering med EU?
¿Ha habido coordinación con la Unión Europea?

En koordinering af de finansielle instrumenter.
La coordinación de los instrumentos financieros;

Den danner grundlag for en koordinering på EU-plan.
Esta es la base para una coordinación a escala de toda la UE.

Denne helhedsorienterede tilgang nødvendiggør en koordinering.
Este planteamiento de responsabilidad compartida exige una coordinación.

Jeg mener, at en koordinering via markedet ikke vil fungere.
En mi opinión, una coordinación a través del mercado no puede funcionar.

For at ovenstående kan gennemføres, må en koordinering af kampagnen etableres.
Para llevar a cabo estas actividades será necesario el establecimiento de una coordinación de la campaña.

En koordinering heraf ville kræve, at der blev opbygget et nyt enormt apparat.
Su coordinación exigiría un nuevo aparato de proporciones inmensas.

Her taler jeg specielt om en koordinering af økonomiske politikker.
Me refiero en particular a la coordinación de políticas económicas.

En koordinering deraf kunne foretages af en slags europæisk offentlig anklager.
La coordinación puede llevarse a cabo mediante la creación de una especie de fiscal europeo.

Vi kan gøre fremskridt via en koordinering af de nationale lovgivninger- ingen tvivl om det.
Podemos avanzar a través de la coordinación de legislaciones nacionales- sin duda alguna-.

En koordinering af dem i henhold til denne forordning når bedst målet om at udnytte potentielle synergier.
Su coordinación en virtud del presente Reglamento permite explotar al máximo las sinergias potenciales y garantizar la complementariedad.

Mange medlemsstater fremhævede fordelene ved at sikre en koordinering mellem de relevante aktører.
Muchos Estados miembros resaltaron las ventajas de garantizar la coordinación entre los actores pertinentes.

Hvis der ikke sker en koordinering, er jeg meget bange for, at ethvert middel vil være spildt.
Si no hay coordinación, mucho me temo que todo recurso equivalga a despilfarro.

Derfor er ordregiver og ordremodtager ved tildeling af arbejder forpligtet til at foretage en koordinering med henblik på at undgå en gensidig fare.
Por esta razón, en la adjudicación de trabajos el mandante y el mandatario están sometidos a la obligación de coordinación para no ponerse mutuamente en peligro.

Foretager en koordinering mellem de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
Realicen una coordinación entre las autoridades competentes de los Estados miembros afectados;

Men hele udfordringen i en integreret europæisk havpolitik ligger netop i en koordinering for at nå målsætningen om en velovervejet global udvikling.
Sin embargo, el reto principal de la política marítima europea integrada reside precisamente en su coordinación, con el fin de alcanzar un objetivo global de desarrollo razonable.

Iii at foretage en koordinering mellem de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
Iii realizar una coordinación entre las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.

Der er brug for langt flere midler, og jeg håber, at kommissæren vil vende tilbage med flere løfter samt forhåbentlig et forslag til en koordinering af indsatsen i området.
Debemos hacer mucho más y espero que el Comisario vuelva con esas promesas y también con una iniciativa para coordinar los esfuerzos que se están realizando en la zona.

Foretager en koordinering mellem de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
Iii que lleven a cabo una coordinación entre las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.

Det bliver nemlig stadig mere klart, at der er en forbindelse mellem mangelen på en koordinering på skatte- og afgiftsområdet i Den Europæiske Union og den alvorlige beskæftigelsessituation.
En efecto, cada vez está más claro que existe una relación entre la falta de coordinación fiscal en la Unión Europea y la grave situación del empleo.

En koordinering af de nationale skattepolitikker er lige så vigtig- med identifikationen af et skattegrundlag.
La coordinación de las políticas fiscales nacionales y la identificación de una base imponible son igualmente importantes.

For det andet; fastholdelsen af nødvendigheden af en koordinering af Den Monetære Unions medlemslandes økonomiske politik.
En segundo lugar, la insistencia en la necesidad de coordinación de la política económica de los países miembros bajo la Unión Monetaria.

Der sker en koordinering på koordinationsmøder i Bruxelles eller på stedet efter Rådets inteme regler.
En función de las normas internas del Consejo, la coordinación se efectúa mediante reuniones de coordinación en Bruselas o en el lugar de la reunión.

Det er derefter op til medlemsstaterne at fastsætte grænseværdierne ud fra de forskellige typer bebyggelseszoner og at sørge for en koordinering med de nationale lovbestemmelser.
Corresponde posteriormente a los Estados miembros establecer los valores relativos a las distintas zonas urbanísticas y proceder a su coordinación con las respectivas legislaciones nacionales.

Udvalgets forslag om en koordinering af medlemslandenes budgetpolitik fører dog for vidt.
La propuesta de la comisión sobre coordinación de la política presupuestaria de los países miembros va, sin embargo, demasiado lejos.

Hvordan man bruger "en koordinering" i en Dansk sætning

Gennem en koordinering fra ejendomscenteret aftales en professionaliseret og mere ensartet tilgang til drift og vedligehold af kommunens bygninger.

Umiddelbart kan det virke helt naturligt, at kommunen sørger for at have sådan et overblik og en koordinering, men desværre er det meget sjældent tilfældet.

Der skal ske en koordinering af kørsel med trailer således at den er på de rette steder til de rette tidspunkter.

Der foretages en koordinering af tilmeldings- og optagelsesproceduren ved de videregående uddannelser. § 55.

Jeg har fået en større fornemmelse af mig selv, samt en koordinering fra min underbevidsthed, som altid fortæller mig noget gennem drømmene.

Stimulering af en koordinering af medlemsstaternes aktiviteter, hvilket skal føre henimod et informationssamfund.

Der er behov for en koordinering af forløb og for fastholdelse i rehabiliterings- og behandlingsindsatser Der udarbejdes altid udskrivningsaftale/koordinationsplan i forbindelse med indlæggelse.

Fyns Politi opfordrer til, at der, af hensyn til ambulancernes fremkommelighed og responstiden, iværksættes en koordinering mellem bygherre, Odense Kommune og Vejdirektoratet vedr.

Der foretages en koordinering af tilmeldings- og optagelsesproceduren ved universiteterne og andre videregående uddannelsesinstitutioner.

Derudover sikrer kredsbestyrelsen en koordinering på tværs af partiforeningerne.

Hvordan man bruger "coordinar, coordinación" i en Spansk sætning

Coordinar logisticamente las reuniones del Comité.

3007 para coordinar una cita confidencial.

¡Gracias Alecu por coordinar esta fase!

"Estamos viendo una coordinación entre EE.

Para visitas coordinar con Karina Tranier.

Reunión coordinación con monitores del programa.

"Debemos coordinar ese proceso", aclaró Chávez.

Gsk3377794 con storiesbetter coordinación podría ofrecer.

Creo que deberían coordinar esto mejor.

Llámenos hoy para coordinar una visita.