Hvad Betyder EN STRID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una disputa
• un conflicto
• una controversia
• una querella

Eksempler på brug af En strid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En strid om penge.
Una disputa por dinero.

Der er og bliver en strid om ord.
Hay y habrá controversia en cuanto a la palabra.

En strid om et ord.
La lucha por una palabra.

Jeg er ked af, der har været en strid mellem os.
Lo siento no ha sido conflicto entre nosotros.

En strid om et ord.
El conflicto de una palabra.

Jeg er ked af, der har været en strid mellem os.
Lamento mucho que haya habido conflicto entre nosotros.

Det er en strid mellem narkobaroner.
Es una pelea entre narcos.

Den direkte årsag til debatten var en strid mellem det.
La causa de ello fue el conflicto entre.

Det er en strid mellem to mænd.
Es una disputa entre dos hombres.

Mange af os er minearbejdere…- men dette er ikke en strid om grubelod.
Muchos de nosotros somos mineros, pero esta no es una disputa de propiedad.

Der var en strid i hans sind.
Al parecer, había una lucha en su mente.

En flaske mælk og fløden i den var midtpunkt for en strid mellem Thomas B.
Una botella de leche entera(con crema) fue el centro de un conflicto entre la esposa de Thomas B.

De har en strid om en ko.
Tienen una disputa por una vaca.

Forfremmelse- Da de tidligere redaktører forlod virksomheden på grund af en strid med Goodman, blev Lee sat ind som redaktør.
Ascenso- Cuando los exeditores dejaron la empresa debido a un conflicto con Goodman, este ascendió a Lee a editor.

En strid, som kun én kan vinde.
Una batalla que solo tú puedes ganar.

Men det var ikke kun en strid mellem Europa og USA.
Esto no es sólo una lucha entre Israel y Estados Unidos.

En strid, der fandt sted på hendes planet.
Un conflicto que tomó lugar en su propio planeta.

Står du midt i en skilsmisse eller en strid om forældremyndighed?
¿Se enfrenta a un proceso de divorcio o alguna disputa de custodia infantil?

Det er ikke en strid mellem Slovakiet og Ungarn.
No se trata de un conflicto entre Eslovaquia y Hungría.

Hvad der burde have været fremlagt som en historisk succes, blev i offentlighedens øjne forvredet af en strid, som aldrig skulle have fundet sted.
Lo que debía ser presentado como un logro histórico quedó, ante la opinión pública, distorsionado por una querella que nunca debería haberse producido.

En strid bryder ud, blander og spreder de to grupper.
Una pelea estalla y mezcla y dispersa a los dos grupos.

Allerede i 1800-tallet blev Afghanistan centrum i en strid mellem stormagterne England og Rusland.
En el siglo XIX Afganistán fue terreno en disputa entre Rusia y Gran Bretaña.

Og der blev en strid i Himlen: Michael og hans engle strede mod.
Hubo una batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles.

Vi inddrager ikke imperiet i en krig blot på grund af en strid i et fjernt land mellem folk, vi intet ved om.
No queremos involucrar al lmperio en guerra por una disputa en un país lejano entre gente de la que no sabemos nada.

Politik: en strid om interesser forklædt som en kamp mellem principper.
Política: conflicto de intereses disfrazado de lucha de principios.

Hr. Tannock, afgørelsen om afvisning er en strid, som De har med mig og ikke med tjenestegrenene.
Señor Tannock, la decisión sobre la inadmisibilidad es una disputa que tiene usted conmigo y no con los servicios.

Politik: en strid om interesser forklædt som en kamp mellem principper.
Política: Una lucha de intereses disfrazada de debate de principios.

Dengang kunne proceduren ikke afsluttes med et godt resultat på grund af en strid mellem Det Forenede Kongerige og Spanien om Gibraltar.
En ese momento el procedimiento no pudo concluirse con éxito debido a un conflicto entre el Reino Unido y España acerca de Gibraltar.

Politik: en strid om interesser forklædt som en kamp mellem principper.
Política: Conflicto de intereses disfrazado como enfrentamiento de principios.

Jeg beklager meget, at de forskellige venstrefløjskræfter endnu en gang har bragt en strid, som helt henhører under den italienske sfære, til Parlamentet.
Lamento muchísimo que, una vez más, las diversas fuerzas de la izquierda traigan al Parlamento Europeo una controversia que pertenece por entero al ámbito italiano.

Hvordan man bruger "en strid" i en Dansk sætning

B&O kan være blevet snydt for et millionbeløb af LG og Philips i en strid, der omhandler ulovlig prisdannelse.

Jeg sad selv med en spøjs mellemting mellem en afro og en strid gulvmåtte på kinderne, da beskeden tikkede ind.

Milliardbeløbet er endt ud i en strid mellem kommunen og Skat om, hvem der har ret til pengene.

Striden om modernismen var en strid mellem mænd.

Få dage inden finalen var han næsten på vej hjem til Danmark, da han i en strid faldt og slog hovedet alvorligt.

Det er en strid om ord, hvorvidt en ny regeringsaftale tager opgør med paradigmeskiftet eller ej, siger R.

Her kom det frem at det lod til at sagens kerne lod i en strid mellem MaCom og gymnasierne.

Med til billedet hører, at Tine Aurvig-Huggenberger er en strid skikkelse.

Razziaen er seneste skridt i en strid om Googles skatteforhold i Frankrig.

Hvordan man bruger "un conflicto, una controversia, una disputa" i en Spansk sætning

Las condiciones para un conflicto estaban servidas.

¿Hay motivos para temer un conflicto armado?

05% Este juego tiene una controversia interesante.

Persiste una disputa sobre algunos islotes.

utilicen armas nucleares durante un conflicto futuro.

¿México está preparado para un conflicto bélico?

Ahora se enfrentaba con una controversia doctrinal.

Ese acto causó una controversia inmediata.

Decía que era sólo un conflicto tribal.

Pero al final se ha producido un conflicto interno, un conflicto identitario.