Hvad Betyder EN UOPSÆTTELIG FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el procedimiento de urgencia
• un debate de urgencia
• un debate urgente

Eksempler på brug af En uopsættelig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er brug for en uopsættelig forhandling med Rådet her i Parlamentet.
Necesitamos que se realice un debate urgente en esta Cámara con el Consejo.

Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål fraråder således en uopsættelig forhandling.
La Comisión de Asunto Económicos y Monetarios no recomienda el procedimiento de urgencia.

Derfor er jeg for, at en uopsættelig forhandling herom sættes på dagsordenen.
Por ello estoy a favor de incluirlo en el orden del día como cuestión de urgencia.

COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Hr. formand, vi drøfter igen Angola i en uopsættelig forhandling.
COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Señor Presidente, hoy volvemos a discutir sobre Angola en nuestros deba tes de urgencia.

Jeg kan derfor ikke se noget særligt behov for en uopsættelig forhandling, og det er mit forslag, at vi forkaster anmodningen om uopsættelighed.
Por lo tanto, no veo ninguna necesidad para el procedimiento de urgencia y mi propuesta es que rechacemos la solicitud de urgencia..

Fru De Keyser, dette er grunden til, at det var nødvendigt med en uopsættelig forhandling.
Señora De Keyser, ésta es la razón por la que es necesario celebrar un debate con carácter de emergencia.

Hr. formand, jeg vil bruge det samme argument for en uopsættelig forhandling som i den foregående sag, nemlig at også Taiwan kan deltage i mødet i Doha.
(SV) Señor Presidente, el argumento en favor del procedimiento de urgencia vale también en este caso, esto es, que Taiwán pueda participar en la reunión de Doha.

Jeg har ikke forstået hende rigtigt, når det drejer sig om spørgsmålet, om vi så alligevel skal have en uopsættelig forhandling på torsdag.
No la he entendido bien en lo referente a la cuestión de si el jueves hemos de tener una resolución urgente.

Jeg mener absolut ikke, at der er nogen modstrid mellem denne anmodning om en uopsættelig forhandling om denne sag og den høring, som fru Flautre afholder den 16. juli.
Creo que no hay ninguna contradicción entre esta petición de debate urgente sobre el asunto y la audiencia que ha organizado la señora Flautre para el 16 de julio.

Vi er således på ny forpligtet til i hast at undersøge et vigtigt initiativ gennem en uopsættelig forhandling.
Por consiguiente, nos vemos de nuevo obligados a estudiar a toda prisa una importante iniciativa por el procedimiento de urgencia.

Ellers ville det ikke være nødvendigt med en uopsættelig forhandling om spørgsmål, der vedrører lande, som har været diktaturer og udemokratiske lande i flere år eller i flere årtier.
De lo contrario, no tendría sentido tratar con carácter de urgencia cuestiones de países que han sido dictaduras y no democráticos durante años y años o incluso décadas.

Kun denne gang er der bevaret én på dagsordenen, om Libyen, naturligvis fordi alle vil have en uopsættelig forhandling om Libyen.
Solamente esta vez se ha mantenido una relativa a Libia en el orden del día, evidentemente porque todos querían un debate de urgencia sobre Libia.

En uopsættelig forhandling ville helt klart være det mest relevante, eftersom dette ikke er et spørgsmål, hvor vi behøver en udtalelse fra hverken Rådet eller Kommissionen.
Está claro que lo más pertinente es un debate de urgencia, dado que no se trata de una cuestión sobre la que necesitemos una declaración del Consejo o de la Comisión.

Derfor har vi været af den opfattelse, at dette emne ikke hører til i en uopsættelig forhandling, men bør behandles inden for disse rammer.
Por esta razón creemos que la cuestión debe abordarse en ese contexto y no en un debate de asuntos urgentes de actualidad.

Fru formand, kan De på grundlag af det fuldstændige forhandlingsreferat redegøre for, hvilke emner vi præcist fører en uopsættelig forhandling om?
Señora Presidenta,¿puede explicarme, conforme a las Actas íntegras de las sesiones, sobre qué cuestiones exactamente vamos a celebrar ahora un debate de urgencia?

Hr. formand, det er mit indtryk, at der kun vil være talere, som er imod en uopsættelig forhandling, for jeg anser det for en meget vigtig proces.
Señor Presidente, tengo la sensación de que sólo va a haber oradores en contra de la urgencia pues lo considero un asunto muy importante.

Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne takke medlemmerne for deres kommentarer, for de punkter, der er taget op under forhandlingen samt for deres accept af anmodningen om en uopsættelig forhandling.
Miembro de la Comision.- Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría agradecer a los señores parlamentarios los comentarios y puntos que se han tratado en este debate y también por otorgarle el caracter de urgencia.

Der er én ting, jeg gerne vil minde om: Rådet er så uforskammet, at det i dette øjeblik også med en uopsættelig forhandling opfordrer os til at udvide disse programmer til at omfatte Cypern.
Quisiera recordar una cosa: el Consejo es tan desvergonzado que nos pide en este momento con una moción de urgencia ampliar estos programas a Chipre.

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe har i henhold til forretningsordenens artikel 112 anmodet mig om at gennemføre en uopsættelig forhandling.
De conformidad con el artículo 112 del Reglamento, el Grupo de los Socialistas Europeos y el Grupo de los Liberales, Demócratas y Reformistas me han solicitado la aplicación del procedimiento de urgencia.

På min gruppes vegne anerkender og bifalder jeg, at vi for første gang under en uopsættelig forhandling har nydt Rådets involvering og bidrag.
En nombre de mi Grupo, reconozco y expreso mi satisfacción por el hecho de que, por primera vez en los debates de urgencia, hemos contado con la participación y contribución del Consejo.

Hr. formand, det glæder mig, at det, som vi i Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning har sat i gang, en behandling af de såkaldte subkritiske atomprøvesprængninger, nu er fulgt op i en uopsættelig forhandling.
Señor Presidente, me complace que aquello que hemos puesto en marcha en la Subcomisión de Seguridad y Desarme, el tratamiento de las llamadas pruebas nucleares subcríticas, haya encontrado ahora su secuela, su continuación en un debate de urgencia.

Fru formand, egentlig var det mig, der fremsatte forslag om at omdanne en uopsættelig forhandling til en mere generel debat om globalisering, hvilket blev godkendt af Formandskonferencen.
Señora Presidenta, de hecho, fui yo el que hizo la propuesta de transformar una urgencia en un debate más general sobre la globalización, que fue aceptada por la Conferencia de Presidentes.

Hr. Blokland, jeg må afvise, at forretningsordenen åbner mulighed for, at vi kan sætte et forslag om udsættelse af en uopsættelig forhandling under afstemning.
No, señor Blokland, el Reglamento no establece que se pueda someter a votación el aplazamiento de un debate de actualidad.

Hr. formand, min gruppe har tidligere overvejende udtalt sig mod en uopsættelig forhandling, fordi vi mener, at situationen i Cuba er så alvorlig og så vigtig, at vi skal træffe beslutninger her inden for nogle passende rammer og ikke i en treminuttersdebat.
Señor Presidente, una mayoría de mi Grupo ya ha expresado su objeción a un debate de asuntos urgentes de actualidad, pues creemos que la situación en Cuba es tan grave e importante que los debates de tres minutos no son el marco adecuado para tomar decisiones sobre el tema.

Iversen(GUE), ordfører.- Hr. formand, jeg skal gøre det ganske kort og sige, at vi i Miljøudvalget går ind for, at man får en uopsættelig forhandling om dette direktiv.
IVERSEN(GUE), ponente.-(DA) Señor Presidente, con toda brevedad, la Comisión de Medio Ambiente está a favor de que se consiga un debate de urgencia para esta directiva.

I øvrigt er en uopsættelig forhandling den eneste måde, hvorpå vi kan gøre det muligt for formanden, minister Cunningham, at afslutte det prisværdige forberedende arbejde, der er blevet udført i et vanskeligt klima, og at give producenterne et positivt og sikkert svar.
Además, la urgencia es la única forma que permitirá al Presidente en ejercicio, el ministro Sr. Cunningham, llevar a término el meritorio trabajo de instrucción que se ha realizado en un clima difícil, y ofrecer una respuesta positiva y concreta a los productores.

Fru formand, tillad mig ganske kort at tilføje en oplysning om et andet forhold, eftersom man ikke accepterede en uopsættelig forhandling om dette spørgsmål.
Si usted lo permite, señora Presidenta, quisiera dar rápidamente una información sobre otro tema, puesto que no se aceptó el procedimiento de urgencia; se refiere al caso de Leila Zana.

Torsdag morgen anmodede hr. Watson, formanden for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, plenarforsamlingen om at stemme om en uopsættelig forhandling om- og jeg citerer fra det fuldstændige forhandlingsreferat-"two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant".
El jueves por la mañana, el Sr. Watson, Presidente de la Comisión de Libertades Públicas, pidió al Pleno que votara sobre un debate de urgencia relativo a- ahora cito las Actas íntegras-"two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant".

Jeg har bedt om ordet for at tale først, fordi jeg på vegne af Landbrugsudvalget gerne vil meddele Parlamentet, at dette udvalg den 19. maj godkendte en uopsættelig forhandling med 27 stemmer for og 17 imod.
He pedido el uso de la palabra para intervenir en primer lugar porque, en nombre de la Comisión de Agricultura, quería informar a la Asamblea de que el día 19 de mayo dicha comisión aprobó la urgencia por 27 votos a favor y 17 en contra.

Det, jeg mener, er, at mens Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) nægtede os en uopsættelig forhandling om Uganda i forbindelse med loven mod homoseksuelle og en anden uopsættelig forhandling om Iran i forbindelse med de henrettelser, der finder sted der, vil de nu gerne have os til at blande os i spillet om at være for eller imod Ortega med de demonstrationer, der foregår derovre.
Me refiero a que, mientras que el Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) nos ha negado un debate urgente sobre Uganda, en relación con las leyes contra los homosexuales, y otro debate urgente sobre Irán, en relación con las ejecuciones que se están llevando a cabo en ese país, ahora quieren que entremos en el juego de declararnos a favor o en contra de Ortega, con las manifestaciones que se están produciendo allá.