Hvad Betyder ENKELT UNDTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• única excepción
• sola excepción

Eksempler på brug af Enkelt undtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med en enkelt undtagelse….
Con una única excepción….

Her bliver arrangementet gennemført som planlagt- med en enkelt undtagelse.
Se desarrollará tal cual estaba programado, con una única excepción.

Der er en enkelt undtagelse.
Hay una única excepción.

En enkelt undtagelse var en mand, som avisen kaldte for"René.".
La única excepción fue un hombre al que el periódico se refirió como“René”.

Skylder mere til[de Moivre] end nogen anden matematiker, med en enkelt undtagelse af Laplace.
Se debe más a[Moivre] que cualquier otro matemático, con la única excepción de Laplace.

Med en enkelt undtagelse var de allesammen krimier.
Con una sola excepción, todos eran blancos.

Jeg støtter således hr. Lehnes betænkning, dog med en enkelt undtagelse, nemlig henstilling 7.
Por ello estoy a favor del informe del señor Lehne, con una única excepción: su recomendación nº 7.

Med en enkelt undtagelse bør felterne i en post kun acceptere én værdi.
Con algunas excepciones, los campos de un registro deben aceptar solo un valor.

Betegnelsen medtaget de fleste biskopper, skoleledere, dommere, og alle politikere, med en enkelt undtagelse af Lloyd George.
La designación incluye la mayoría de los obispos, directores de escuela, jueces, y todos los políticos, con la única excepción de Lloyd George.

Med en enkelt undtagelse- tilfælde Milovice- øst, klart det var et forsøg på at komme i kontakt med. Åh, at pindsvin….
Con una sola excepción- la Milovice caso- este, que claramente fue un intento de entrar en contacto.

I disse to hold, som jeg havde den ære at anføre, blev med en enkelt undtagelse alle officerer enten dræbt, såret eller fik deres hest dræbt eller såret.
En los dos regimientos que tuve el honor de dirigir, cada oficial, con una única excepción, fue o bien herido, o muerto, o vio al caballo que montaba muerto o herido.

Med en enkelt undtagelse ((+)-LYSERGIDUM) er andre almindeligt anvendte betegnelser kun anført, hvor et INN endnu ikke er blevet foreslået.
Con una sola excepción(+)-LISERGIDA, únicamente se indican otras denominaciones comunes o triviales cuando aún no se ha propuesto ninguna DCI.

Dermefface FX7 kan bruges på næsten alle typer af ar, herunder acne ar, kirurgi ar, sygdom ar og skade ar med en enkelt undtagelse, keloid ar.
Dermefface FX7 puede utilizarse en casi todos los tipos de cicatrices, incluyendo cicatrices del acné, las cicatrices de la cirugía, enfermedad cicatrices y cicatrices de lesiones con la única excepción de cicatrices queloides.

På ingen af pladserne(med en enkelt undtagelse, O-1639) er der træer eller andre forhindringer der påvirker adgangen.
En ninguna parcela(con una sola excepción, la O-1639) hay árboles u otros obstáculos que impiden el acceso.

Hvis man betragter den nuværende situation, er det ganske tydeligt: Hvert land i Unionen har samme dato, 31. januar, med en enkelt undtagelse i henhold til artikel 9, mener jeg, i fugledirektivet.
Si examina mos la situación actual está muy claro: cada país de la Unión tiene la misma fecha del 31 de enero, con algunas excepciones según el artículo 9, si no me equivoco, de la directiva de las aves.

Vi er med en enkelt undtagelse alle sammen enige om, at Natura 2000 er utrolig vigtig, og vi er også alle sammen enige om, at pengene skal skaffes.
Con una sola excepción, todos hemos estado de acuerdo en que Natura 2000 es enormemente importante, y todos coincidimos igualmente en que hay que conseguir el dinero.

I den nye forordnings tre første anvendelsesår bør forbuddet være absolut med en enkelt undtagelse: inuitternes traditionelle jagt med henblik på opretholdelse af deres livsform.
Durante los tres primeros años de aplicación del nuevo régimen la prohibición debería ser absoluta, con la única excepción de la caza practicada por el pueblo esquimal Inuit con una finalidad de subsistencia.

En enkelt undtagelse er begyndelsen på 2. verdenskrig, der gav det igangværende bull-marked et stort slag i 1937, hvor det blev tydeligt, at krigen ville eskalere til en global krig.
La única excepción es el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, que provocó un batacazo en el mercado alcista iniciado en 1937 cuando se evidenciaron las dimensiones globales del conflicto.

Religiøsiteten af de adspurgte ikke påvirke de svar, der(med en enkelt undtagelse: religiøse mennesker er mere skarpt reageret til umoralske handlinger, hvis vidner, at de var).
La religiosidad de los encuestados prácticamente no ha influido en las respuestas, con la única excepción de los creyentes, la gente es más grave que respondan a la inmoralidad de los actos, cuyos testigos son de acero.

Med en enkelt undtagelse- erklæringen om, at"Gud er ånd"- talte Jesus aldrig om Guddommen i nogen anden form end i vendinger, som beskrev hans eget personlige forhold til den Første Kilde og Center i Paradiset.
Con una sola excepción- la declaración de que«Dios es espíritu»- Jesús nunca se refirió a la Deidad de manera distinta a los términos que describían su propia relación personal con la Fuente-Centro Primera del Paraíso.

Handelen over den grønne linje foregik udelukkende som led i øens interne handel, dog med en enkelt undtagelse, idet varer med slutdestination uden for Republikken Cypern en enkelt gang passerede den grønne linje.
El comercio a través de la«línea verde» fue de naturaleza intra-insular con una única excepción: en una ocasión las mercancías cruzaron la«línea verde» con destino final fuera de la República de Chipre.

Der er en enkelt undtagelse fra princippet om, at programmeringen foregår i partnerskab: Europa-Kommissionen iværksætter på eget initiativ og med begrænsede finansielle midler nyskabende aktioner(pilotprojekter, net for samarbejde og udveksling af erfaringer, undersøgelser), som tager sigte på at fremme indsatsen på nye områder gennem forsøgstiltag på EF-plan.
Constituyen la única excepción al principio de programación en cooperación, ya que es la Comisión Europea la que elabora, por propia iniciativa y con medios financieros limitados, estas medidas(proyectos piloto, redes de cooperación e intercambio de experiencias, estudios) destinadas a trazar nuevas políticas mediante fórmulas experimentales a escala europea.

Alt er en lille smule 50/50 da Slackware er også meget let at setup med en enkelt undtagelse, som er en central division på disken for at skrive nogle kommandoer i konsollen, som er skræmmende for nogle brugere.
Aquí las cosas son un poco 50/50 ya que Slackware es también extremadamente fácil instalador con la única excepción que es la clave de la división de la unidad de tener que escribir algunos comandos en la consola que es aterrador para algunos usuarios.

Alle møder, der planlægges eller opdateres med Windows-versionen af Produktivitetsværktøjer kan ikke annulleres med Mac-versionen af Produktivitetsværktøjer, uanset om det er en mødeserie uden undtagelser, en mødeserie med undtagelser, en enkelt undtagelse til et møde, en enkelt hændelse af en mødeserie eller et enkelt møde.
No se podrá cancelar con la versión para Mac de las Herramientas de productividad ninguna reunión que se haya planificado o actualizado con la versión para Windows, ya se trate de una serie de reuniones sin excepciones, una serie de reuniones con excepciones, una sola excepción a una reunión, una sola repetición de una serie de reuniones o una reunión en particular.

Med hensyn til salg af huse i byerne er der en enkelt undtagelse, der kommer levitterne til gode: Deres huse kan købes tilbage når som helst 33 og skal under alle omstændigheder gives tilbage i jubelåret.
Hay una sola excepción: Las casas de los levitas, aun cuando estén en ciudades amuralladas, podrán ser recuperadas en cualquier tiempo, 33 y serán devueltas a sus propietarios originales en el año del jubileo.

De fleste har en national karakter, hvilket vil sige, at de defineres af medlemsstaterne, selv om der er indikatorer for alle, med en enkelt undtagelse, nemlig sort arbejde, og et seriøst analysearbejde fra Kommissionens side.
La mayoría de ellos son de carácter nacional, en otras palabras, son los Estados miembros que los establecen, si bien existen indicadores para todos ellos, con la sola excepción del trabajo no declarado y el análisis serio por parte de la Comisión.

På undervisnings- og uddannelsesområdet vedrører disse eksempler- med en enkelt undtagelse- ikke undervisning på primær-eller sekundærtrinnet, og de koncentrerer sig mere om at beskrive indholdet af uddannelseskurser og forskningsprogrammer end infrastrukturen.
En el campo de la educación y de la formación, los ejemplos-con una sola excepción- no se refieren a la enseñanza primaria o secundaria, y destacan más el contenido de los cursos de formación y de los programas de investigación que la infraestructura.

Mit næste punkt vedrører stabilitets- og vækstpagten. Pagten anfører klart, at et underskud, der bryder grænsen på 3%, udløser proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med en enkelt undtagelse, nemlig når den økonomiske situation er usædvanlig, og vi befinder os i en usædvanlig økonomisk situation.
El Pacto de estabilidad y crecimiento: el Pacto es claro, el Pacto dice que la desviación de un déficit por encima del 3% provoca la apertura de un procedimiento de déficit excesivo, con una única excepción: que la situación económica sea excepcional, y estamos en una situación económica excepcional.

Appellanterne og Kommissionen har imidlertid heroverfor anført, at en nærmere analyse af denne praksis derimod afslører, at Kommissionen altid- med en enkelt undtagelse(nemlig beslutning af 16.5.2000 om ikke at rejse indsigelser mod støtte tildelt Pirna AG 55)- udtrykkeligt har anvendt undersøgelseskriterierne i ovennævnte rækkefølge.
Tanto las demandantes como la Comisión replican que, al contrario, un análisis más pormenorizado de dicha práctica pone de relieve que la Comisión siempre ha aplicado expresamente, con una única excepción(a saber, la Decisión de 16 de mayo de 2000 de no plantear objeciones contra la ayuda otorgada a Pirna AG), 55los criterios de examen en el orden mencionado anteriormente.

For det første fastslår den forelæggende ret, at en ordret fortolkning af direktivets artikel 4 og det forhold, at artikel 5 indeholder en enkelt undtagelse fra princippet om det frie valg af rettergangsfuldmægtig, taler til fordel for Erhard Eschigs påstand.
Por una parte, el órgano jurisdiccional remitente señala que la interpretación literal del artículo 4 de esta Directiva y el hecho de que el artículo 5 de ésta prevea una sola excepción al principio de libertad de elección de representante favorecen la postura del Sr. Eschig.