Hvad Betyder ENSTEMMIG OPBAKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apoyo unánime
• respaldo unánime

Eksempler på brug af Enstemmig opbakning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Renzis position har dog langt fra enstemmig opbakning.
Pero la posición de Quiroz no tiene un respaldo unánime.

Der var næsten enstemmig opbakning til den i udvalget, men der er et par mindre meningsforskelle vedrørende egne indtægter.
La votación ha sido casi unánime en la comisión, pero existen uno o dos pequeños aspectos de desacuerdo acerca de los recursos propios.

Jeg synes, den er meget retfærdig, meget beskeden og meget velovervejet, og i udvalget har den jo også allerede enstemmig opbakning.
Creo que es muy honesto, my prudente, muy equilibrado, inusitado y ha obtenido también en la comisión el pertinente apoyo por unanimidad.

Resultatet af alt dette arbejde var en enstemmig opbakning til betænkningen i Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
El resultado de todo este trabajo ha sido el apoyo unánime que este informe ha tenido en la Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Det er ikke ret almindeligt i et Parlament med så mange politiske partier og politiske grupper alligevel at få enstemmig opbakning om det, man foreslår.
No resulta muy habitual que en un Parlamento con tantos partidos y grupos políticos se registre sin embargo un apoyo unánime para lo que se está proponiendo.

At der hos aktørerne på markedet er noget nær enstemmig opbakning til et EF-patent og en specialiseret patentdomstolsordning i Europa.
Apoyo casi unánime de las partes interesadas a una patente comunitaria y un sistema especializado de resolución de litigios sobre patentes en Europa.

Sociale grupper som Aprecu har i nogen tid bedt om"made in"stemplet på knive, og Castilla-La Manchas regering har kæmpet for det med enstemmig opbakning fra sit regionale parlament.
Y es que el sellado"Made in" en los cuchillos ha sido reivindicado desde hace tiempo por colectivos sociales como Aprecu y peleado por el Gobierno de Castilla-La Mancha con el apoyo unánime de su Parlamento regional.

Jeg er meget tilfreds med, at eksekutivkomitéen gav enstemmig opbakning til reformerne, som jeg anser som værende essentielle for at styrke Uefa, siger Ceferin ifølge Reuters.
Estoy muy complacido de que el comité ejecutivo haya dado un apoyo unánime a reformas que considero esenciales para el fortalecimiento de la UEFA”, sostuvo Ceferin.

Ifølge udenrigsminister William Hague vil det være muligt at reagere på den syriske anvendelse af kemiske våben uden enstemmig opbakning i FNs Sikkerhedsråd.
El jefe de la diplomacia británica, William Hague, ha asegurado que sería posible responder al ataque de armas químicas en Siria sin contar con el respaldo unánime del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Hvad denne proces angår, er der i EU en enstemmig opbakning om den såkaldte køreplan, som vi ikke blot ønsker offentliggjort, men også gennemført så hurtigt som muligt.
Por lo que se refiere a este proceso, la Unión Europea apoya unánimemente el llamado«mapa de carreteras», que desea que no sólo se publique, sino que se aplique lo antes posible.

Min betænkning gælder ikke et enkelt emne. Det er en betænkning, der generelt omhandler beskyttelse af grundlæggende rettigheder og sikkerhed på internettet, og det er da også derfor, den fik enstemmig opbakning.
Mi informe no aborda solo un problema, sino que trata de manera general de la protección de los derechos fundamentales y la seguridad en Internet y precisamente por eso ha recibido un apoyo unánime.

Den bredest mulige opbakning- faktisk helst enstemmig opbakning, hvis det er muligt- vil sikre, at dette fremskridt gavner de europæiske virksomheder og opfindere mest muligt.
Un apoyo sumamente amplio--de ser posible un apoyo unánime-- garantizará que este avance brinde el mayor número de ventajas a las empresas e inventores europeos.

Det første svar, som Parlamentet kom med i et forsøg på at afvise forslaget som sådant, blev faktisk vedtaget enstemmigt af Udviklingsudvalget i sin tid, der fik en ligeledes enstemmig opbakning fra de andre tre udvalg, som afgav udtalelser herom.
La primera respuesta que anunció este Parlamento con intención de rechazar la propuesta en sí fue adoptada ya en su día unánimemente por la Comisión de Desarrollo, apoyada de manera igualmente unánime por las otras tres comisiones que emitieron opiniones al respecto.

Da vi sluttede samlingen sidst i maj, var der enstemmig opbakning og en kraftig applaus fra hele salen, fordi hun havde ledet møderne så fremragende i den sidste valgperiode.
Cuando dimos por cerrada la asamblea a finales de mayo, hubo un respaldo unánime y una fuerte ovación de todo el pleno por la forma tan magnífica en la que ha conducido las sesiones a lo largo de la última legislatura.

På Rådets møder den 22. juni og den 10. juli 2012 blev det konstateret, at der stadig er betydelige holdningsforskelle, hvad angår behovet for at oprette en fælles AFT-ordning på EU-niveau, og at princippet om en harmoniseret afgift på finansielle transaktioner ikke vil få enstemmig opbakning i Rådet inden for en overskuelig fremtid.
Con motivo de las reuniones del Consejo de 22 de junio y 10 de julio de 2012 se constató que persistían divergencias fundamentales respecto de la necesidad de instaurar un sistema común del ITF a escala de la UE y que el principio de implantar un impuesto armonizado sobre las transacciones financieras no obtendría un respaldo unánime en el seno del Consejo en un futuro previsible.

De forskellige tilgange til beskatning og vanskelighederne ved at finde enstemmig opbakning til en fælles tilgang til skatteregler kan også bremse SMV'ers indtrængen på det indre marked.
Los diferentes planteamientos fiscales y la dificultad para encontrar un apoyo unánime para un planteamiento común de las normas fiscales también pueden actuar como freno sobre la penetración de las PYME en el mercado único.

På Rådets samling den 22. juni og den 10. juli 2012 og på Det Europæiske Råds møde den juni 2012 blev det konstateret, at der stadig var betydelige holdningsforskelle hvad angår behovet for at oprette en fælles ordning for afgift på finansielle transaktioner(AFT) på EUniveau, og at forslaget ikke ville få enstemmig opbakning i Rådet inden for en overskuelig fremtid /14 la/la/ikn 1.
Con motivo de las reuniones del Consejo de 22 de junio y 10 de julio de 2012 se constató que persistían divergencias fundamentales respecto de la necesidad de instaurar un sistema común del ITF a escala de la UE y que el principio de implantar un impuesto armonizado sobre las transacciones financieras no obtendría un respaldo unánime en el seno del Consejo en un futuro previsible.

Jeg hilser det arbejde, hr. Simpson har gjort, velkommen, og som han sagde, har han enstemmig opbakning fra udvalget, og ganske mange udvalgsmedlemmer er her nu.
Acojo con agrado el trabajo realizado por el señor Simpson y, tal y como él ha mencionado, cuenta con el apoyo unánime de la comisión y un gran número de los miembros de la comisión están aquí presentes.

Det fremlagte kompromis har fået enstemmig opbakning i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier under ordførerens tilstedeværelse, hvorefter Europa-Parlamentets budgetudvalg og Kommissionens GD III og GD X skal tage stilling til det.
La resolución de compromiso presentada obtuvo el apoyo unánime de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, que contó con la presencia del ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos y de los servicios de la DG III y de la DG X del Parlamento y de la Comisión.

Som ordfører for udtalelsen for Udvalget om Kvinders Rettigheder gjorde jeg i henhold til forretningsordenens artikel 47 og med enstemmig opbakning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder mit bedste for at foreslå specifikke rettelser inden for rammerne af reformerne af pensionsordningerne.
En mi calidad de ponente de la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer sobre la base del artículo 47 del Reglamento interno del Parlamento Europeo, hice todo lo que pude, con el respaldo unánime de la Comisión de Derechos de la Mujer, para proponer correctivos concretos en el marco de las reformas de los sistemas de pensiones.

Eftersom de"lovpakker" om processuelle rettigheder, som Kommissionen oprindeligt fremlagde i 2004, ikke fik enstemmig opbakning fra EU's regeringer, er Kommissionen nu gået over til en"trinvis" tilgang, som det fremgår af den serie foranstaltninger om processuelle rettigheder, der er indeholdt Stockholmprogrammet fra december 2009(IP/10/447).
Dado que el paquete completo de propuestas sobre los derechos procesales a un juicio justo no recabaron el apoyo unánime de los Gobiernos de la UE cuando la Comisión presentó por primera vez sus propuestas en este ámbito en 2004, la Comisión ha preferido adoptar ahora un enfoque«gradual», según lo previsto en una serie de medidas sobre los derechos procesales a un juicio justo establecidos en el Programa de Estocolmo de diciembre de 2009(IP/10/447).

Jeg vil gerne takke fru Maes for hendes betænkning om kontrollen med tredjelandes luftfartøjer, som har fået næsten enstemmig opbakning fra Parlamentet, og som vil gøre det muligt at styrke den generelle sikkerhed i EU og sikre ikke kun situationen for EU's luftfartøjer, men også for tredjelandes, i særdeleshed dem fra vores nærmeste nabolande, dem i Østeuropa, som er dem, vi har tættest forbindelse med.
Quiero agradecer a la Sra. Maes su informe sobre el control de las aeronaves de terceros países, que ha suscitado el apoyo prácticamente unánime de esta Cámara, y que permitirá reforzar la seguridad general en la Unión Europea, garantizando, no sólo la situación de las aeronaves de la Unión, sino también las de terceros países, muy especialmente las de los países más vecinos, los de Europa del Este, que son con los que tenemos más relación.

Kultur- og Uddannelsesudvalget gav sin enstemmige opbakning til det horisontale rammedirektiv.
La Comisión de Cultura y Educación vota unánimemente a favor de la Directiva marco de carácter horizontal.

Det er særligt vigtigt hvad angår den enstemmige opbakning til principperne for det indre marked, som ligger til grund for forslaget.
Es particularmente importante en lo que se refiere al respaldo unánime a los principios del mercado interior que sirven de base a la propuesta.

Jeg kan nu med vished sige, at denne lovgivning er god for såvel patienterne som sundhedssystemerne i samtlige medlemsstater, og den fortjener vores fulde, enstemmige opbakning.
Ahora puedo decir con certeza que esta legislación es buena tanto para los pacientes como para los sistemas sanitarios de todos los Estados miembros, y merece nuestro apoyo total y unánime.

I 1991 havde man FN's opbakning, i 1995 og 1998 havde man FN's, NATO's og EU's enstemmige opbakning, og i 2001 var hele verden på Bushs og USA's side mod terrorismen.
En 1995 y 1998, las Naciones Unidas, la OTAN y la Unión Europea fueron unánimes. En 2001, todo el mundo apoyó a George Bush y a los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo.

Takket være det belgiske formandskabs proaktive og intelligente tilgang blev der lavet nogle tilføjelser til forslaget, og det blev styrket og forbedret, men der var jo ikke den enstemmige opbakning, jeg havde håbet på.
Gracias al planteamiento activo e inteligente de la Presidencia belga, la propuesta fue complementada, aumentada y mejorada, pero como saben Sus Señorías, no pudimos obtener el apoyo unánime que yo esperaba en esta cuestión.

Derfor håber jeg virkelig, at Rådet vil kunne sikre den enstemmige opbakning, der kræves i traktaten, og at de enkelte medlemsstater vil bidrage til, at EU kan tage et kæmpeskridt i retning af at virkeliggøre vores grundlæggende værdier og målsætninger.
Así pues, espero sinceramente que el Consejo pueda garantizar el apoyo unánime que exigen los Tratados y que todos los Estados miembros contribuyan a permitir que la Unión Europea dé un enorme paso hacia el cumplimiento de nuestros objetivos y valores fundamentales.

Det er meget vigtigt, at Kommissionens forslag, støttet af det finske formandskab og udarbejdet i nært samarbejde med det, har fået medlemsstaternes enstemmige opbakning via deres udenrigsministre, da vi ellers i dag kunne have stået med et meget alvorligt problem.
El hecho de que la propuesta de la Comisión-apoyada por la Presidencia finlandesa y formulada en estrecha cooperación con ella en cada fase- obtuviera un apoyo unánime por parte de los Estados miembros a través de sus Ministros de Asuntos Exteriores fue crucial, porque hoy podríamos haber tenido un problema muy grave entre manos.

Medlem af Kommissionen.-(FR) Fru formand! Lad mig allerførst sige, og jeg tror, jeg også kan tale på kommissær Mandelsons vegne, når jeg siger, at vi er taknemmelige for Deres enstemmige opbakning til det energiske og retfærdige forsvar af de europæiske interesser i denne sag.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar, creo que puedo expresar en nombre del Comisario Mandelson nuestro agradecimiento por su unánime apoyo a una defensa enérgica y justa de los intereses europeos en este asunto.

Sådan bruges "enstemmig opbakning" i en sætning

Morten Østergaard er ny leder for De Radikale | Information Morten Østergaard er ny leder for De Radikale Morten Østergaard har enstemmig opbakning som ny formand.

Der er enstemmig opbakning om selve initiativet, og Maj Riise inviteres til næste bestyrelsesmøde – ENJ sørger for at hun inviteres.

I hvert fald var der stor begejstring og meget tæt på enstemmig opbakning, da beslutningen blev truffet.

mar Enstemmig opbakning til Stephan Kleinschmidt som ny topchef

Disse projekter har fået enstemmig opbakning fra alle, der har deltaget i byudviklingsarbejdet i Fredensborg by.

Der er enstemmig opbakning til at kontrakten godkendes.

Der skal nemlig enstemmig opbakning til for at få landet en aftale.

Både i Grønland og i Danmark var der enstemmig opbakning bag denne holdning.

Det har dog ikke været muligt at få enstemmig opbakning til forslaget, beretter Reuters.