Hvad Betyder ENSTEMMIG GODKENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aprobación unánime

Eksempler på brug af Enstemmig godkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er ikke overbeviste om, at enstemmig godkendelse i Det Europæiske Råd er påkrævet.
No nos convence que se requiera la aprobación unánime del Consejo Europeo.

Det således tilpassede procesreglement forelægges Rådet til enstemmig godkendelse.
El reglamento de procedimiento así adaptado será sometido a la aprobación unánime del Consejo.

Disse ændringer træder i kraft efter enstemmig godkendelse af de kontraherende parter.
Dicha modificación entrará en vigor tras aprobación unánime de las Partes Contratantes.

Det har fået beføjelser til atfastsætte en statut for sine medlemmer efter høring af Kommissionen ogmed enstemmig godkendelse af Rådet.
Su poder de fijar un estatuto de losdiputados europeos con el dictamende la Comisión y el acuerdo unánimedel Consejo.

Enhver ændring af traktaterne kræver enstemmig godkendelse af alle 28 EU-lande.
Toda modificación de los artículos requiere la aprobación unánime de todos los 13 estados.

Der er stadig lang vej, til vi kan sikre, at en mulig generel aftale vedrørende landbrugsprodukter med Marokko opnår enstemmig godkendelse.
Creo que queda mucho por hacer antes de que podamos asegurarnos de que se apruebe por consenso un posible acuerdo general con Marruecos sobre los productos agrícolas.

Det forslag møder ikke enstemmig godkendelse i Parlamentet, hvilket kommissæren udmærket ved.
Esta propuesta no cuenta con la aprobación unánime de este Parlamento como bien sabe la Sra. Comisaria.

Det har rigelig erfaring fra erhvervslivet og enstemmig godkendelse af kunderne.
Tiene experiencia empresarial abundante y la aprobación unánime de los clientes.

Hr. formand. Vi har nu en enstemmig godkendelse af en betænkning, som der ikke har foreligget nogen ændringsforslag til.
Señor Presidente, estamos ante la adopción unánime de un informe al que no se le ha presentado enmienda alguna.

Langes ændringsforslag fik også en sjældent bred og enstemmig godkendelse i udvalget.
Las modificaciones efectuadas por el Sr. Langen merecieron en comisión una aceptación excepcionalmente amplia y unánime.

Det kræver imidlertid en enstemmig godkendelse fra samtlige medlemsstater at åbne et kapitel, hvilket ikke er sket endnu.
No obstante, para abrir un capítulo es precisa la aprobación unánime de todos los Estados miembros, y eso no ha tenido lugar todavía.

Den første vigtige opgave for Retten var i samråd med Domstolen at udarbejde procesreglementet, som skulle forelægges til enstemmig godkendelse i Rådet.
La principal tarea que le correspondía a la sazón era elaborar su Reglamento de Procedimiento, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, a fin de someterlo a la aprobación unánime del Consejo.

Underskrivelsen af aftalen fulgte en enstemmig godkendelse af ESO Rådet under et ekstraordinært møde den 21. december 2010.
La firma del acuerdo siguió a la aprobación unánime del Consejo de ESO durante una reunión extraordinaria el 21 de diciembre de 2010.

Takket være en særdeles konstruktiv drøftelse med skyggeordførerne for alle de politiske grupper kunne vi i udvalget opnå enstemmig godkendelse af betænkningen.
Les puedo decir que en un proceso de consulta muy constructivo que involucraba a ponentes alternativos de todos los grupos políticos, conseguimos aprobar el informe en nuestra comisión por unanimidad.

Dette møde førte til enstemmig godkendelse af»Mexico-erklæringen om kulturpolitikken« og vedtagelse af en fyldig rapport og en lang række resolutioner og henstillinger.
Esa reunión condujo a la aprobación unánime de la«declaración de México sobre las políticas culturales» y la adopción de un informe sustancioso y de un gran número de resoluciones y recomendaciones.

I alt dette lå der et virkeligt forsøg på at anerkende, at Rothley-betænkningen fra december sidste år helt klart ikke ville opnå enstemmig godkendelse i Rådet, og at Rådets tekst fra sidste uge helt klart ikke ville opnå støtte her i Parlamentet.
Tras todo eso se escondía un intento real de reconocer que el Informe Rothley simpliciter del pasado diciembre, a todas luces, no obtendría la aprobación unánime del Consejo; que el texto del Consejo de la semana pasada, a todas luces, no obtendría el apoyo de esta Asamblea.

Fordele og ulemper ved luft forsvar af de vestlige grænser dkbtrace efter enstemmig godkendelse af det amerikanske senat i den næste pakke af anti-russiske sanktioner 15 juni 2017, den officielle paris-formanden for det franske udenrigsministerium har på det kraftigste kritiseret denne beslutning på grund af hans grundlæggende forskelle i forhold til de interesser af førende vestlige stater.
Ventajas y desventajas de la defensa de las fronteras occidentales oдkбcpaзy después de la aprobación unánime el senado estadounidense el próximo service aHTиpoccийckиx sanciones, de 15 de junio de 2017 oficial de parís en el rostro del portavoz del ministerio de relaciones exteriores francés formuló severas críticas a esta decisión, debido a sus radicales diferencias con los intereses de los principales estados de europa occidental.

(31) I den oprindelige aktionæraftale om fællesforetagendet forudses det, at leverancer af centrifuger til Areva og Urenco, uanset om de er led i fællesforetagendets forretningsplan/budget eller går derudover, vil kræve enstemmig godkendelse fra ETC-bestyrelsens side.
(31) El acuerdo inicial de los accionistas en la empresa a riesgo compartido estipula que el suministro de centrifugadoras a Areva o Urenco, ya sea como parte del plan empresarial o del presupuesto de la empresa a riesgo compartido o fuera de este marco, requerirá la aprobación unánime del consejo de administración deETC.

Domstolen kan på vilkår, den fastsætter i et reglement, som forelægges Rådet til enstemmig godkendelse, over for udeblevne vidner udøve de be føjelser, der sædvanligt tilkommer domstole(*).
El Tribunal gozará, respecto de los testigos que no comparezcan, de los poderes generalmente reconocidos en esta materia a los Juzgados y Tribunales, en las condiciones que determine un regla mento establecido por el Tribunal y sometido a la aprobación del Consejo por unanimidad.

Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse. delse.
Dicho reglamento requerirá la aprobación unánime del Consejo.

Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.«.
Dicho reglamento requerirá la aprobación unánime del Consejo.».

Det fastsætter sin forretningsorden; denne kræver Rådets enstemmige godkendelse.
Establecerá su reglamento interno, que requerirá la aprobación unánime del Consejo.

Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
Dicho regla mento requerirá la aprobación unánime del Consejo.

Han fik også enstemmige godkendelse i Kongressen af Teknologisk Act Innovation, hvilket placerer den i den lovgivningsmæssige rammer mellem virksomheder, universiteter og forskningsinstitutioner.
También consiguió la aprobación unánime en el Congreso de la Ley de Innovación Tecnológica, que la ubica en el marco regulativo entre empresas, universidades e instituciones de pesquisa.

Uanset artikel 253 og 254 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse.
No obstante lo dispuesto en los artículos 253 y 254 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.

Uanset forfatningens artikel III-355 og III-356 kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse.
No obstante lo dispuesto en los artículos III-355 y III-356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.

Rådet har efter Europa-Parlamentets enstemmige godkendelse ved førstebehandlingen- godt nok med nogen forsinkelse- fremsendt den fælles holdning, der ordret- helt eller delvist- indeholder en stor del af EuropaParlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har inkorporeret i sit ændrede forslag.
Tras la aprobación unánime del Parlamento en primera lectura, y a pesar de algún retraso, el Consejo remitió la posición común que recoge de forma literal, sustancial o parcialmente, una parte importante de las enmiendas del Parlamento Europeo incorporadas por la Comisión en su propuesta modificada.

Andet punktum affattes således:» Uanset artikel 223 og 224 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse.«.
La segunda frase se sustituye por el texto siguiente:« No obstante lo dispuesto en los artículos 223 y 224 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.».

Når forhandlingerne om alle 35 kapitler af EU's gældende ret er gennemført, skal Rådet give sin enstemmige godkendelse og Parlamentet sit samtykke, for at tiltrædelsestraktaten kan underskrives.
Una vez completadas con éxito las negociaciones sobre los 35 capítulos del acervo comunitario, el Consejo debe dar su aprobación unánime y el Parlamento Europeo debe dar su consentimiento para la firma de un tratado de adhesión.

Disse regler skal om fornødent uddybes og suppleres i et for Retten gældende procesreglement, som fastsættes af Retten i samråd med Domstolen, og som kræver Rådets enstemmige godkendelse.
En la medida en que sea necesario, dichas normas serán precisadas y completadas por el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, que será adoptado por este órgano jurisdiccional, de común acuerdo con el Tribunal de Justicia, y sometido a la aprobación unánime del Consejo.