Eksempler på brug af Epidemisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Influenza: En fælles epidemiske feber.
Epidemiske sygdomme breder sig med.
Influenza: En almindelig epidemisk feber.
Gripe: Fiebre epidemia común.To epidemiske sygdomme i Blois region i det 19. århundrede.
Dos enfermedades epidémicas en la región de Blois en el siglo 19.Sygdommen havde aldrig været epidemisk.
No obstante la tuberculosis nunca fue epidemia.Geografisk distribution og epidemisk potentiale varierer efter serogruppe.
La distribución geográfica y el potencial epidémico varían según el serogrupo.Som jeg sagde er teenagegraviditet epidemisk.
El embarazo adolescente, como dije, es una epidemia.Epidemiske modeller involverer sygdomme, der kan overføres fra én person til en anden.
Modelos epidémicos implica enfermedades que pueden transmitirse de una persona a otra.Disse tal nærmer sig faktisk epidemiske niveauer.
De hecho, algunos están llegando a niveles epidémicos.Udryddelse af epidemiske og smitsomme sygdomme som kommer af forurenede og uhygiejniske miljøer.
La erradicación de las enfermedades infecciosas y epidémicas que surgen de los ambientes contaminados y antihigiénicas.Være tilpasset de forskellige epidemiske udviklingsstadier.
Adaptarse a las diferentes fases evolutivas de la epidemia;Epidemiske modeller bruges af epidemiologer, forskere, der specialiserer sig i studiet af sygdomsudbrud.
Modelos epidémicos son utilizados por los epidemiólogos, investigadores especializados en el estudio de brotes de enfermedades.Glemt og ensom døde hun året efter i London af“epidemisk sommerdiarré”.
Olvidada y sola, murió al año siguiente en Londres, por causa de“diarrea de verano epidémico”.Forebygge, behandle og bekæmpe epidemiske og endemiske sygdomme samt erhvervs- og andre sygdomme;
La prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole, y la lucha contra ellas;Med regelmæssig persistens opstår patologien i en sygdom som epidemisk encephalitis.
Con persistencia regular, la patología bajo consideración ocurre en una enfermedad como encefalitis epidémica.I nåede overvægt epidemiske proportioner globalt, med mere end 1 milliard voksne enten overvægtige eller fede.
El sobrepeso ha alcanzado proporciones epidémicas a nivel mundial, con más de 1 mil millones de adultos en sobrepeso/obesidad.Pest- fellesbegrep for alle fatale epidemiske sykdommer i middelalderen.
Peste, término aplicado de forma indiscriminada en la edad media a todas las enfermedades epidémicas mortales.I nåede overvægt epidemiske proportioner globalt, med mere end 1 milliard voksne enten overvægtige eller fede.
El exceso de peso ha alcanzado proporciones epidémicas a nivel mundial, con más de mil millones de adultos están excedidos de peso o son obesos.Pest i middelalderen Pest- fellesbegrep for alle fatale epidemiske sykdommer i middelalderen.
Peste, término aplicado de forma indiscriminada en la edad media a todas las enfermedades epidémicas mortales.Det er en art sygdom, der breder sig epidemisk under visse unormale levevilkår, når nerverne er kommet i en vis uorden osv.
Se trata de una especie de enfermedad que se extiende epidémicamente en determinadas condiciones anormales de vida, en determinados estados de desequilibrio nervioso,etc.Der er blevet rapporteret om omledning af bistand til flygtninge, regioner,hvor der er epidemiske breakouts og fattige nationer.
Ha habido informes de desvíos de ayuda destinados a los refugiados,regiones donde hay brotes epidémicos y naciones pobres.I Østeuropa har smitten bredt sig epidemisk; antallet af smittede er næsten fordoblet på et år.
La epidemia se ha extendido en la Europa del Este, donde el número de individuos infectados,-principalmente drogadictos,- se ha casi duplicado en un año.Vurdering af risikoen for sikkerheden,risikoen for ulovlig indvandring eller høj epidemisk risiko baseres på.
La evaluación Vold mod kvinder er et globalt helbredsproblem af epidemiske proportioner,« siger generaldirektør i WHO Dr. Margaret Chan.
La violencia contra la mujer es un problema de salud de proporciones epidémicas en el mundo”, destacó la directora general de la OMS, Margaret Chan.The South Vietnamesisk hær havde altid haft problemer med at holde mænd i rækkerne, men i løbet af 1973-1975,problemet nået epidemiske proportioner.
El ejército vietnamita del sur siempre tuvo problemas para mantener a los hombres en las filas, pero durante 1973-75,el problema alcanzó proporciones epidémicas.En ny, længere ydre grænse gør risiciene for epidemiske dyresygdomme såsom mund- og klovsyge, svinepest og fjerkræpest større.
Una nueva frontera externa más larga intensifica los riesgos de enfermedades animales epidémicas, como la fiebre aftosa, la fiebre porcina y la peste aviar.Det er også bruges til pharyngitis, laryngitis, rosen, og karbunkel, ogfor at forhindre hepatitis A, epidemisk meningitis, cancer og inflammation.
También se usa para la faringitis, laringitis, erisipelas y ántrax, ypara prevenir la hepatitis a, la meningitis epidémica, el cáncer y la inflamación.På vej mod regioner, der er epidemisk ugunstige for hepatitis A(lande i Afrika, Central- og Sydøstasien, nogle regioner i Latinamerika);
Dirigirse a regiones que son epidémicamente desfavorables para la hepatitis A(países de África, Asia central y sudoriental, algunas regiones de América Latina);Det er også bruges til pharyngitis, laryngitis, rosen, og karbunkel, og for at forhindre hepatitis A, epidemisk meningitis, cancer og inflammation.
También se utiliza para la faringitis, laringitis, erisipelas, carbunco(ántrax), y prevenir la hepatitis A, la meningitis epidémica, el cáncer y las inflamaciones.Type 2-diabetes er en sygdom, der har nået epidemiske proportioner i de sidste par årtier og har nu over 400 millioner mennesker over hele verden.
La diabetes tipo 2 es una enfermedad que ha alcanzado proporciones epidémicas en las últimas décadas y que ahora afecta a unos 400 millones de personas en todo el mundo.
