Eksempler på brug af Er afviklet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er afviklet.
Denne uddannelse er afviklet.
Finalerne er afviklet som én kamp, oftest på Hampden Park i Glasgow.
World Cup er afviklet.
I slutningen af kontraktperioden,kontrakten er afviklet.
Al final de la vigencia del contrato,el contrato se liquida.Hvis gnaverne allerede er afviklet i haven, læg fælder på dem og læg giftet ud.
Si los roedores ya están enrollados en el jardín, coloque trampas sobre ellos y extienda el veneno.Alle mine forpligtigelser er afviklet.
Todas mis cuotas están pagadas.Men denne ulempe normalt er afviklet,, idet udstyret leveret under vores ophold.
Sin embargo, este retraso Gymnastiklejr januar 2010 er afviklet.
Hvis dit kursus ikke er afviklet endnu, men du stadig ikke kan finde det i kataloget, anbefaler vi, at du tjekker, om du har angivet start- og slutdato korrekt.
Si el curso aún no ha concluido, pero sigues sin poder encontrarlo, te recomendamos que compruebes si las fechas de inicio y conclusión estaban indicadas correctamente.Cyberleder 1 er afviklet.
El CyberLíder 1 ha sido suprimido.Den endelige programafslutning kan først ske, når det sidste joint venture er afviklet.
Når fakturaen er afviklet, er købsprocessen afsluttet, hvilket tillader produktion af færdige produkter og lancering af brugerdefinerede fremstillingsprocesser eller videresalg.
Una vez que la factura se liquida, el proceso de compra Dette var første og eneste gang løbet er afviklet her.
Denne attest skal angive, hvorvidt boet er afviklet, og hvis dette er tilfældet, skal den indeholde en liste over arvingerne og ligeledes angive, hvorvidt der blev udpeget en kurator frem til vedgåelsen af arven.
Este certificado debe indicar si la herencia se ha liquidado y, en su caso, enumerar los herederos e indicar si Efter første overvejer at tage en grad i ingeniørvidenskab,han snart er afviklet på matematik.
Summen af alle betalingsordrer, som er afviklet af AL-gruppemedlemmerne over deres PM-konti, må aldrig overstige den aggregerede sum af den disponible likviditet på alle disses PM-konti.
El importe total de todas las órdenes de pago liquidadas por los miembros del grupo AL en sus cuentas del módulo de pagos nunca excederá del importe agregado de toda la liquidez disponible en todas esas cuentas del módulo de pagos.Clearing: Henviser til alle aktiviteter fra tidspunktet,hvor der indgås transaktionsforpligtelse, til denne er afviklet.
El Clearing denota a todas las actividades desde el momento en quese haga el compromiso de una transacción hasta que sea establecida.Summen af alle betalingsordrer, som er afviklet af AL-gruppemedlemmerne over deres PM-konti, må på intet tidspunkt overstige den aggregerede sum af den samlede disponible likviditet på alle disse PM-konti.
El importe total de todas las órdenes de pago liquidadas por los miembros del grupo AL en sus cuentas del módulo de pagos nunca excederá del importe agregado de toda la liquidez disponible en todas esas cuentas del módulo de pagos.Clearing: Henviser til alle aktiviteter fra tidspunktet,hvor der indgås transaktionsforpligtelse, til denne er afviklet.
Compensación: todas las actividades desde el momento en queKøber må ikke modregne alle skyldige beløb i henhold til kontrakten fra andre beløb, uanset om de er afviklet eller ej, der forfalder køber og som stammer fra en anden transaktion med Hach eller dets associerede selskaber.
Se prohíbe al Comprador compensar cualquier cantidad adeudada en el marco del contrato con otras sumas, liquidadas o no, que se le adeuden o puedan adeudar al Comprador en relación con una transacción diferente con Hach o cualquiera de sus empresas afiliadas.Clearing henviser til alle aktiviteter fra tidspunktet,hvor der indgås transaktionsforpligtelse, til denne er afviklet.
La compensación hace referencia a todas las actividades desde el momento en queBetalingsinstrukser om debitering af de korte afviklingsbankers PM-konto og kreditering af afviklingssystemets tekniske konto afvikles først, ogførst når disse betalingsinstrukser er afviklet( herunder eventuel finansiering af den tekniske konto ved hjælp af en garantifondmekanisme), skal de lange afviklingsbankers PM-konti krediteres.
Las instrucciones de pago consistentes en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición corta y hacer un abono en la cuenta técnica del SV se Dette betyder, at den internationale orden,som blev nedfældet i 1945 ved slutningen af anden verdenskrig under overopsyn af FN, er afviklet.
Todo esto significa que el orden internacional fundado en 1945, a fines de laSegunda Guerra Mundial y regido por las Naciones Unidas(ONU), ha concluido.I begge tilfælde bliver en meddelelseautomatisk sendt via ICMmodulet, hvis en betalingsordre med Latest Debit Time Indicator ikke er afviklet 15 minutter forud for det deri angivne tidspunkt.
En ambos casos, siuna orden de pago con indicador del momento límite de adeudo no se ha liquidado 15 minutos antes del momento predeterminado, Betalingsordrer i den normale kø afvikles løbende, herunder alle meget hastende og hastende betalingsordrer,som endnu ikke er afviklet.
Las órdenes de pago en espera normales Til dette formål er"godkendte midler" midler,som ikke er verserende, som er tilgængelige til brug uden begrænsninger fra dit registrerede og gyldige Finansieringsinstrument, og som er afviklet via deres gældende betalingsnetværksordning.
Para este propósito, los"fondos disponibles" son fondos que no están pendientes;están disponibles para su uso sin restricción de su Instrumento de Pago registrado y válido; y se liquidan a través de su esquema de red de pago aplicable.For privatpersoner gælder det, at der efter en gældsaneringsprocedure med positivt resultat igen er udsigt til gode finansielle forhold i fremtiden, nu da gælden er afviklet.
Tras un procedimiento de reestructuración fructuoso Til dette formål er"godkendte midler" midler,som ikke er verserende, som er tilgængelige til brug uden begrænsninger fra dit registrerede og gyldige Finansieringsinstrument, og som er afviklet via deres gældende betalingsnetværksordning.
A este fin, los"fondos disponibles" son fondos que no están pendientes de recibirse,están disponibles para su uso sin restricción desde su Instrumento de financiación registrado y válido, y se liquidan a través del régimen de pago aplicable en la red.O0002--- DA--- 22.11.2010--- 003.001--- 112 ▼M3 3 Betalingsordrer i den normale kø afvikles løbende, herunder alle meget hastende og hastende betalingsordrer, som endnu ikke er afviklet.
O0002--- ES--- 22.11.2010--- 003.001--- 112▼M3 3 Las órdenes de pago en espera normales 
