Hvad Betyder ER DE UNDERLAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• están sujetos a
• están sometidos a

Eksempler på brug af Er de underlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er de underlagt?
¿A qué están sujetos?

Når først nogen er afsløret, er de underlagt en.
Cuando alguien está expuesto, queda a merced tuya.

Hvad er de underlagt?
¿Qué están gobernados?

For at sikre kvaliteten af Euro Info Centrenes tjenester, er de underlagt en permanent uafhængig kontrol.
Para garantizar la calidad de sus servicios, los EIC están sometidos a una auditoría independiente permanente.

Eks. er de underlagt en generel og.
Están sometidas a un régimen particular y.

Hvilke regler er de underlagt?
¿A qué normas están sujetos?

Er de underlagt noget lovgivning eller kontrol?
¿Quedo sujeto a alguna verificación o control?

Hvilke regler er de underlagt?
¿A qué regulaciones están sujetos?

Imidlertid er de underlagt de fleste af be stemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Están sujetos a la mayoría de las disposiciones del pacto de estabilidad y crecimiento.

Hvad angår de ansatte i regionale myndigheder, så er de underlagt forbundslov nr. 58.
En cuanto a los empleados de las estructuras estatales regionales, entonces están sujetos a la Ley Federal№ 58.

I Tyskland er de underlagt et kategorisk arbejdsforbud.
En Alemania están sometidos a una prohibición categórica de trabajar.

Så snart Analytics-data(f. eks. mål) er blevet importeret til AdWords, er de underlagt servicevilkårene for AdWords.
Una vez que los datos de Analytics(por ejemplo, los objetivos) se hayan importado a AdWords, estarán sujetos a las condiciones de servicio de AdWords.

I modsat fald er de underlagt bestemmelserne om støtte.
En los demás casos están sometidas a la legislación específica sobre subvenciones.

Så snart Analytics-data(f. eks. mål) er blevet importeret til Google Ads, er de underlagt servicevilkårene for Google Ads.
Una vez que los datos de Analytics(por ejemplo, los objetivos) se hayan importado a Google Ads, estarán sujetos a las Condiciones de Servicio de Google Ads.

I alle tilfælde er de underlagt vilkårene i denne fortrolighedspolitik.
En todos los casos, dichos miembros están sujetos a los términos de esta Política de privacidad.

Bemærk! Når Analytics-data(f. eks. mål) er blevet importeret til AdWords, er de underlagt servicevilkårene for AdWords.
Nota: Una vez que los datos de Analytics(por ejemplo, los objetivos) se han importado a AdWords, se someten a las condiciones del servicio de AdWords.

I de andre sektorer er de underlagt den kantonale lovgivning og en national harmoniseringslov.
En otros sectores están sujetas a las legislaciones cantonales y a una ley de armonización federal.

Kassandra-komplekset er en marginalisering af kvindelighed, hvilket betyder, at folk ikke tager kvinder alvorligt, og som følge heraf er de underlagt mænd.
El complejo de Casandra supone una marginación de lo femenino, donde a las mujeres no se les toma en serio y en donde quedan supeditadas al hombre.

På grund af USB's egenskaber er de underlagt en række dataoverførselsprocesser.
Debido a la naturaleza de los USB, están sujetos a una serie de procesos de transferencia de datos.

Men når offentlige myndigheder direkte eller indirekte gennemfører en hvilken som helst form for økonomiske transaktioner(121), er de underlagt EU's statsstøtteregler.
Sin embargo, cuando las autoridades públicas realizan directa o indirectamente transacciones económicas bajo cualquier forma(121), están sometidas a las normas sobre ayudas estatales de la Unión.

Hvis sådanne oplysninger angives, er de underlagt samme betingelser som oplysninger for de tilmeldte.
Si se entrega información del nominador, ésta estará sujeta a las mismas condiciones de las de la información del nominado.

Og så er de underlagt deres tredje plage fulgt af den fjerde, femte, sjette, syvende, ottende og niende plage, indtil de endelig overgiver sig under den sidste plage, og da er det for sent.
Así que están sujetos a la tercer plaga, seguida por la cuarta, quinta, sexta, séptima, octava y novena plaga, hasta que finalmente se rinden después de la última plaga y son destruidos.

For så vidt angår overførsler mellem EU-medlemsstater og OECD-lande, er de underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
En lo que se refiere a los traslados entre Estados miembros de la Unión Europea y de la OCDE, estos están sujetos a una notificación previa por escrito y a un procedimiento de consentimiento.

Selvfølgelig er de underlagt en dato, men hvis din ferie falder sammen med nogen af dem, kan du ikke tøve med at deltage i dem..
Obviamente, están sujetos a una fecha, pero si sus vacaciones coinciden con alguna de ellas, no puede dudar en participar en ellas.

Når EU-institutionerne, -agenturerne og -organerne behandler personoplysninger, er de underlagt de regler om databeskyttelse, der er fastsat i forordning(EF) nr. 45/2001.
Al procesar datos personales, las instituciones, órganos y agencias de la Unión están sujetos a las normas en materia de protección de datos establecidas en el Reglamento(CE) no 45/2001.

Hvad angår en klassisk mail, er de underlagt regler for respekt, og det er hvad iBellule platformen foreslår at lære dig, takket være en kort træning i total nedsænkning, der varer tre timer.
En cuanto a un correo clásico, están sujetos a reglas de respeto y eso es lo que la plataforma iBellule propone enseñarte, gracias a un entrenamiento corto en inmersión total que dura tres horas.

Så mens de tilsynsmæssige hensyn udgør en specifik undtagelse fra frihedsrettighederne, er de underlagt de samme indskrænkninger, der gælder for andre restriktioner.
De modo que, si bien la supervisión prudencial constituye una excepción específica a las libertades, se encuentra sometida a las mismas condiciones aplicables a las demás restricciones.

Hvad angår mindreårige børn, er de underlagt loven for forholdet mellem forældre og børn i henhold til artikel 18-21 i den borgerlige lovbog.
Con respecto a los hijos menores, se rigen por la ley sobre la relación entre padres e hijos, de conformidad con los artículos 18 a 21 del Código Civil.

Standardbestemmelserne er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor dataeksportøren er etableret, og i tvivlstilfælde eller i tilfælde af flere dataeksportører, er de underlagt lovgivningen i England og Wales.
Las Cláusulas se regirán por la legislación del Estado Miembro del exportador de datos y cuando haya dudas o múltiples exportadores de datos, se regirán por la legislación de Inglaterra y Gales.

Fordi disse planer kun har en deltager(arbejdsgiveren), er de underlagt forskellige krav end normale 401(k) planer, og investeringsmulighederne er bredere.
Debido a que estos planes solo tienen un participante(el empleador), están sujetos a requisitos diferentes a los planes 401(k) normales y las opciones de inversión son más amplias.

Sådan bruges "er de underlagt" i en sætning

Og bare fordi dyr ikke har pligter er de underlagt menneskets love og afstrafninger inklusiv fængsel og død.

Hvad er deres referencer, hvilke strukturer er de underlagt, hvad har de mulighed for – hvad FYLDER i deres liv?

Dengang de boede hos baronen, havde de det godt, men hos Eigtved er de underlagt hans svingende humør.

De fleste mænd mener vel, at kønshormonerne hører til blandt de overordnede styresystemer, men faktisk er de underlagt både nervesystem, immunforsvar og kredsløb.

Og hvad med de der analyserer billederne bagefter – hvilke tavsheds klausuler er de underlagt?

Som ansatte i DR er de underlagt PUBLIC SERVICE LOVEN.

Det har medført, at når TUNs medlemmer sælger direkte til private, er de underlagt 10 års udvidet ansvar på byggematerialer.

Samtidig er de underlagt vildt mange regler, at det er meget dyrt at drive en bank - det tror jeg ikke hele befolkningen ved.

Dosering af lægemidler vælges strengt individuelt, og ofte er de underlagt aflysning, mens genoprettelse af skjoldbruskkirtlets funktionelle tilstand.

Har en regulatorisk myndighed som CySEC i Cypern givet dem en licens og er de underlagt MIFId bestemmelserne i den Europæiske Union (EU)? 24Option ejes af Rodeler Ltd.