Eksempler på brug af Er udrustet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skib, som er udrustet med et….
Hvis et skib under ganske særlige omstændigheder er nødt til at foretage en enkelt rejse uden for det havområde eller de havområder,skibet er udrustet for.
En circunstancias excepcionales, si se trata de un viaje aislado que la nave efectúa fuera de la zona ozonas marítimas para las que está equipada.Alle vogne er udrustet med mobiltelefon.
Todos los vehículos cuenta con Teléfono Celular.Sig mig, passer det, ati sorte fyre er udrustet med store.
Dime algo. Alle vogne er udrustet med mobiltelefon.
Todos nuestros vehiculos estan equipados con telefonos mobiles.Den tredje hjørnesten i Bertone gruppen- foruden produktion og design- er ingeniørafdelingen,"bertone technodesign", der er udrustet med det nyeste computerudstyr.
La tercera piedra angular de Bertone es- junto a la producción y el diseño- es departamento de ingeniería de“tecnodiseño” que está equipado con equipos informáticos de la más avanzada tecnología.Han er udrustet som en kriger med sværd.
(d) for kyst-til-skib nødmeldinger via satellit, hvis skibet er udrustet med en INMARSAT skibsjordstation krævet i henhold til regel 9(1)(a).
De la señal de alerta de socorro costera-buque por satélite si, de conformidad con las prescripciones de la regla 9 l a, el buque está equipado con una estación terrena de buque de INMARSAT.Den er udrustet med en maskinkanon og et maskingevær.
Cuenta con un cañón automático y una ametralladora.Når den ikke fremvises, sænkes den ned i en kælder med1 ,2 m tykke, stålforstærkede betonvægge… som er udrustet med en elektronisk kombinationslås og et biometrisk adgangssystem.
Cuando no Den er udrustet med sensorer, videokamera, mikrofon.
Está equipado con sensores, cámara de vídeo, micrófono.Mere end 100.000 mennesker menes at være dræbt i kampe mellem den oprindelige befolkning, der primært er bevæbnet med buer og spyd, ogden indonesiske hær, der er udrustet med moderne våben.
Se calcula que han muerto más de 100.000 personas en luchas entre aborígenes, armados principalmente de flechas y lanzas, yel armado ejército indonesio que está dotado con armamento moderno.Den er udrustet med en elektrisk næsemonteret 20 mm maskinkanon.
Der er aldrig nogen fare for, at de specielle eller modificerede former af fysisk energi i de lokale verdener eller lokalsystemer skulle blive udtømt,for disse levende organisationer er udrustet med den unikke evne til at udvikle ubegrænset forsyning af energi.
Física en los mundos locales o en los sistemas locales se agoten, porqueestas organizaciones vivientes están dotadas del singular poder de evolucionar provisiones ilimitadas de energía.Nej… Fartøjet er udrustet til sådanne situationer.
Han forkastede Machs princip og indså nu, at et roterende legeme ikke fik sin inerti fra og i relation til alt det øvrige stof i universet(Machs princip), menaf egen drift kun på grund af»sin rotationstilstand[fordi] rum er udrustet med fysiske kvaliteter.
Abandonó el Principio de Mach y ahora vio que un cuerpo en rotación no obtuvo su inercia por- y en relacion con- todo el resto de la materia en el universo(Principio de Mach), sinoque"su estado de rotación es posible porque el espacio está dotado de cualidades físicas.Formidable-klassen er udrustet med Aster 15 og Aster 30.
Royal Navy los destructores clase Daring están armados con Aster 15 y 30.Der er aldrig nogen fare for, at de specielle eller modificerede former af fysisk energi i de lokale verdener eller lokalsystemer skulle blive udtømt,for disse levende organisationer er udrustet med den unikke evne til at udvikle ubegrænset forsyning af energi.
Nunca existe ningún peligro de que se agoten las formas especiales o modificadas de la energía física en los mundos locales o en los sistemas locales, porqueestas organizaciones vivientes están dotadas del poder excepcional de desprender provisiones ilimitadas de energía.Det godkendte fly er udrustet med Rolls-Royce Trent XWB-motorer.
Der er aldrig nogen fare for, at de specielle eller modificerede former af fysisk energi i de lokale verdener eller lokalsystemer skulle blive udtømt,for disse levende organisationer er udrustet med den unikke evne til at udvikle ubegrænset forsyning af energi.
No existe riesgo alguno de que se agoten las formas especiales o modificadas de la energía física en los mundos locales o en los sistemas locales, porqueestas estructuras organizativas vivas están dotadas de la singular facultad de desarrollar provisiones ilimitadas de energía.Fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel.
Urantia-typen af den menneskelige personlighed kan ses som fungerende i en fysisk mekanisme, som består af den planetariske ændring af Nebadon-typens organisme,som tilhører den elektrokemiske klasse af livsaktivering og som er udrustet med det kosmiske sind af Nebadon klasse i Orvonton-serien baseret på modellen som gælder ved forældrebaseret forplantning.
El tipo urantiano de personalidad humana puede ser considerado como funcionando en un mecanismo físico que consiste en la modificación planetaria del tipo nebadónico del organismo,que pertenece a la orden electroquímica de activación de la vida y está dotado de la orden nebadónica de la serie de mente cósmica orvontónica del modelo original de reproducción.Alle biler er udrustet med GPS for en hurtig og sikker turformidling.
For nu at opsummere: konstruerede klasser kan på en vis måde karakteriseres som en gruppe agenter som, i kraft af det faktum at de indtager ensartede positioner i det sociale rum(det vil sige i fordelingen af kompetencer), er underlagt ensartede eksistens betingelser og betingende faktorer, ogsom et resultat heraf er udrustet med de samme dispositioner, som får agenterne til at udvikle de samme praktikker.
En· resumen: las clases construídas pueden ser caracterizadas en cierto modo como conjuntos de agentes que, por el hecho de ocupar posiciones similares en el espacio social(esto es, en la distribución de poderes), Alle asgard-skibe er udrustet med interne dæmpningsfelter, som aktiveres i tilfælde af en eksplosion.
Las naves Asgard están equipadas con un campo interno de neutralización que se activa en caso de explosión.Flyet er udrustet med GE CF6 motorer og konfigureret med to klasser- 24 lie-flat sæder på business class og 251 sæder på economy.
El avión está equipado con motores de GE CF6 y operará con una configuración de dos clases: 24 asientos en clase business de inclinación total y 251 en clase económica.Vores aurora 440 QE er den første symaskine i verden, som er udrustet med den eksklusive BERNINA innovation BSR(BERNINA stingregulator) til lige stinglængder ved variable syhastigheder.
La aurora 440 QE es la primera máquina de coser del mundo que está equipada con la exclusiva innovación de BERNINA, el BSR(regulador de puntadas BERNINA, por sus siglas en alemán), para unas longitudes de puntada siempre iguales a velocidades de costura variables.Fagfolkene er udrustet med talrige mekaniske og elektriske måleinstrumenter for hele tiden at holde elektronikken i gang.
Equipamiento profesional Los especialistas están equipados con numerosos instrumentos de medición mecánicos y eléctricos para que los componentes electrónicos marchen continuamente.Gaffeltrucken er udrustet med en dobbelt løftestang, hvis løfte- og bøjefunktion kan betjenes med én hånd.
El apilador está equipado con un mástil de elevación de doble etapa cuya función de elevación e inclinación se puede operar con una mano.Fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel, er tilladt i det i punkt 7.1 definerede område.
Se permitirán los buques que no estén equipados para la pesca y a los que se transborde la caballa en la zona definida en el punto 7.1.
