Hvad Betyder EVALUERING AF VIRKNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación del impacto
• la evaluación de el efecto
• evaluación de la incidencia
• evaluación de las repercusiones

Eksempler på brug af Evaluering af virkningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Evaluering af virkningen af den frie bevægelighed for EU-borgere på lokalt plan.
Evaluación del impacto de la libre circulación de los ciudadanos de la UE en el ámbito local.

Disse modeller vil behandle globale spørgsmål og case-studier i forhold til E3analyser(inklusive evaluering af virkningen af teknologistrategier på verdensplan, regionalt og lokalt plan).
Estos modelos se ocuparán de cuestiones globales y estudios de casos relativos al análisis E3(incluida la evaluación de las repercusiones de las estrategias tecnológicas a nivel mundial, regional y local).

Indeholde en evaluering af virkningen for kvinder og mænd af de foranstaltninger, der er truffet.
Una evaluación de la incidencia de las medidas tomadas sobre las mujeres y los hombres.

I overensstemmelse med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder skal rapporten bl.a. indeholde en evaluering af virkningen for kvinder og mænd af de foranstaltninger, der er truffet.
Con arreglo al principio de la integración de la igualdad entre los sexos, dicho informe facilitará, entre otras cosas, una evaluación de la incidencia de las medidas tomadas sobre las mujeres y los hombres.

Evaluering af virkningen af fælles regler og procedurer, som er baseret på traktatens artikel 62 og 63.
Evaluación del impacto de normas y procedimientos comunes basados en los artículos 62 y 63 del Tratado;

Kommissionen skal senest den[fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse] fremlægge en evaluering af virkningen af den gensidige anerkendelse af beviser udstedt af medlemsstaterne på beskæftigelsen blandt europæiske søfarende.
En…[cinco años después de la entrada en vigor], la Comisión presentará una evaluación del impacto del reconocimiento mutuo de certificados expedidos por los Estados miembros para el empleo de la gente de mar europea.

Evaluering af virkningen af det indre marked for energi og identificering af aktiviteter, der medvirker til at disse programmer får succes.
Evaluación de las repercusiones del mercado único de la UE en el sector de la energía y determinación de las medidas necesarias para llevar a buen término dichos programas.

I overensstemmelse med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder skal rapporten bl.a. indeholde en evaluering af virkningen for kvinder og mænd af de foranstaltninger, der er truffet.
Con arreglo a la consideración sistemática del principio de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, dicho informe facilitará, entre otras cosas, una evaluación de la incidencia de las medidas tomadas sobre mujeres y hombres.

Undersøgelse: Evaluering af virkningen af den frie bevægelighed for EU-borgere på lokalt plan.
Estudio: Evaluación de las repercusiones de la libre circulación de los ciudadanos de la UE a nivel local.

Det skal ske ved at udvikle kompetencer ordregivende, vurdering af behov, konstruere udviklingsplaner, der leverer individuelle og team coaching sessioner og evaluering af virkningen af forskellige coaching interventioner gennem en række moduler.
Esto se logrará desarrollando las competencias de contratación, evaluando necesidades, construyendo planes de desarrollo, impartiendo sesiones de entrenamiento individuales y de equipo y la evaluación del impacto de diferentes intervenciones de entrenamiento a través de una serie de módulos.-.

Evaluering af virkningen af alle lovgivningsmæssige og strategiske EU-initiativer, hvor den konsekvensanalyse, Kommissionen vedtog den 27. april 2005, tjener som model.
Evaluación del impacto de cada una de las iniciativas legislativas y estratégicas de la UE, tomando como modelo el enfoque sobre la evaluación del impacto adoptado por la Comisión el 27 de abril de 2005;

I overensstemmelse med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder skal rapporten bl.a. indeholde en evaluering af virkningen for kvinder og mænd af de foranstaltninger, der er truffet, navnlig hvad angår de i artikel 3 omtalte områder.
Con arreglo al principio de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, dicho informe facilitará una evaluación de la incidencia de las medidas tomadas en las mujeres y los hombres, en particular en los sectores contemplados en el artículo 3.

Horisontale spørgsmål, som kan have alvorlige følgevirkninger, bør eksempelvis gøres til genstand for nøje opmærksomhed: god praksis og effektivitet i sundhedssektoren, aldring og sundhedspleje, sundhed i de nye EU-medlemsstater, evaluering af virkningen af forskellige sundhedsfaktorer.
Por ejemplo, es preciso estudiar con más atención los temas transversales que pueden tener grandes consecuencias: buenas prácticas y eficacia en el sector de la salud; envejecimiento y salud; la salud en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea; la evaluación del impacto de distintos determinantes sobre la salud.

EØSU glæder sig over debatten om evaluering af virkningen af støttepolitikker for virksomheder og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte i den retning, den har fulgt i de seneste år.
El CESE acoge con satisfacción el debate sobre la evaluación de impacto en relación con la política de ayuda a las empresas e insta a la Comisión a seguir adelante con el enfoque que ha adoptado desde hace varios años.

Ansøgeren skal fremlægge de oplysninger, der er anmodet om i punkt 2, senest to år efter at Kommissionen har offentliggjort et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
El solicitante presentará la información solicitada en el punto 2 antes de que hayan transcurrido dos años desde la publicación por la Comisión de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto que los procesos de tratamiento del agua tienen en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas….

Artikel 30 Evaluering af finansieringsniveauer Midtvejsevalueringen af Horisont 2020 skal indeholde en evaluering af virkningen af de elementer, der blev indført med de nye finansieringsniveauer i artikel 27, 28 og 29 i denne forordning, med henblik på at vurdere, hvorvidt den nye tilgang har ført til uønskede situationer, der kan påvirke Horisont 2020's tiltrækningskraft på negativ vis.
La evaluación provisional de Horizonte 2020 incluirá una evaluación del impacto de las distintas características introducidas por los nuevos niveles de financiación previstos en los artículos 27, 28 y 29 del presente Reglamento, la cual permitirá evaluar si el nuevo enfoque ha producido situaciones indeseables que menoscaben el atractivo de Horizonte 2020.

Virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand, inden for 2 år efter vedtagelsen af et vejledningsdokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
El efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable, en un plazo de dos años tras la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.

Artikel 30 Evaluering af finansieringsniveauer Midtvejsevalueringen af Horisont 2020 skal indeholde en evaluering af virkningen af de elementer, der blev indført med de nye finansieringsniveauer i artikel 27, 28 og 29 i denne forordning, med henblik på at vurdere, hvorvidt den nye tilgang har ført til uønskede situationer, der kan påvirke Horisont 2020's tiltrækningskraft på negativ vis.
Artículo 30 Evaluación de los niveles de financiación La evaluación provisional de Horizonte 2020 incluirá una evaluación del impacto de las distintas características introducidas por los nuevos niveles de financiación previstos en los artículos 27, 28 y 29 del presente Reglamento, la cual permitirá evaluar si el nuevo enfoque ha producido situaciones indeseables que menoscaben el atractivo de Horizonte Artículo 31 Horas productivas anuales 1.

I overensstemmelse med den fælles ramme for opfølgning og evaluering af den fælles landbrugspolitik, der er fastsat i artikel 110 i forordning(EU) nr. 1306/2013, vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastsætter den fælles ramme for evaluering af virkningen af de oplysningskampagner og salgsfremstød, der finansieres under nærværende forordning, og et indikatorsystem.
De acuerdo con el marco común de seguimiento y evaluación de la política agrícola común previsto en el artículo 110 del Reglamento(UE) no 1306/2013, la Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan tanto el marco común para la evaluación de impacto de los programas de información y de promoción financiados en virtud del presente Reglamento como un sistema de indicadores.

Virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand, inden for 2 år efter vedtagelsen af et vejledningsdokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
Efecto de los procesos de tratamiento de agua sobre la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando el agua superficial o subterránea se extrae para el agua potable, dentro de los 2 años posteriores a la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación de el efecto de los procesos de tratamiento de aguas sobre la naturaleza de los residuos Presente en aguas superficiales y subterráneas;

Ansøgeren forelægger Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten de oplysninger, der er omfattet af punkt 1 og 2, senest den 2. september 2016 og de oplysninger, der er omfattet af punkt 3, inden for to år efter vedtagelsen af et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad la información solicitada en los puntos 1 y 2 a más tardar el 2 de septiembre de 2016 y la información solicitada en el punto 3 en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación de el efecto de los procesos de tratamiento de el agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.

Ansøgeren skal fremlægge bekræftende oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten vedrørende virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i drikkevand senest to år efter vedtagelsen af et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.«.
El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento de el agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable, a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación de el efecto de los procesos de tratamiento de el agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.».

Evalueringen af virkningen af alle de nye politiske initiativer.
La evaluación del impacto de todas las nuevas iniciativas políticas;

Evaluering af virkningerne Forslaget er et resultat af gennemførelsen af grundforordningen.
Evaluación del impacto La propuesta es el resultado de la aplicación del Reglamento de base.

Høring af berørte parter og evaluering af virkningerne _bar_.
Consulta a las partes interesadas y evaluación de las repercusiones _bar_.

Høring af interesserede parter og evaluering af virkningerne _bar_.
Consulta de las partes interesadas y evaluación del impacto _bar_.

Resultatet af evalueringen af virkningerne på miljøet.
El resultado de la evaluación del impacto ambiental;

Sammenfatning og evaluering af virkningerne på menneskers sundhed.
Resumen y evaluación de los efectos sobre la salud.

Evaluering af virkningerne Forslaget til en udligningsmekanisme foreskriver ikke en evaluering af de generelle virkninger..
Evaluación del impacto La propuesta de mecanismo corrector no prevé una evaluación general de impacto.

Det integrerede instrument til evaluering af virkningerne, Kommissionen har udviklet, kan yde et værdifuldt bidrag hertil.
El método integrado para la evaluación del impacto, desarrollado por la Comisión, supone una valiosa contribución metodológica.

Hvordan man bruger "evaluering af virkningen" i en Dansk sætning

I en analyse af andre undersøgelser blev der foretaget en evaluering af virkningen af Ecalta hos 46 patienter med neutropeni.

I forbindelse med de fremtidige forhandlinger og handelsaftaler vil der endvidere blive anvendt en evaluering af virkningen for den bæredygtige udvikling.

Derfor har vi brug for en evaluering af virkningen på skovene af EU's politikker om energi (især biobrændsel), landbrug og handel.

Der foretages intet systematisk tilsyn med og ingen systematisk evaluering af virkningen af de eksisterende forsknings- og innovationspolitikker, hvilket forhindrer en korrekt prioritering.

Evaluering af virkningen i andre urologiske problemer Forskellige sygdomme af urologisk karakter kan behandles med Fitolysin.

Elektrostatiklaboratorium til evaluering af virkningen af elektrisk ladning på biologiske og medicinske systemer.

Hvordan man bruger "evaluación de la incidencia" i en Spansk sætning

3 COMPORTAMIENTO AGREGADO DEL MERCADO Su objetivo es la evaluación de la incidencia de las cifras contables en las variables bursátiles.

Intervenir en la evaluación de la incidencia de adversidades bióticas y abióticas sobre los animales y en el asesoramiento sobre medidas de salud animal necesaria para su prevención y control.

‎ La Conferencia Mundial sobre la Evaluación de la Incidencia Económica del Turismo, Niza (Francia), aprueba la Cuenta Satélite del Turismo.

En las parcelas establecidas se realizará una evaluación de la incidencia de virosis.?

El Ayuntamiento de Madrid hizo público el pasado 11 de enero el "Estudio de evaluación de la incidencia para la salud de las emisiones procedentes del parque Tecnológico de Valdemingómez".

8 por ciento al pasar de 4 mil 451 en marzo de 2019 a 2 mil 414 en marzo de 2021, de acuerdo con la Evaluación de la Incidencia Delictiva mensual.

— En la evaluación de la Incidencia de rinitis se observa que los niveles de vitamina D presentes no guardan relación con la enfermedad, ni en las poblaciones adultas ni en los niños.

La influencia de la altitud es observada mediante la evaluación de la incidencia de rayos nube-tierra en diferentes intervalos de altitud.

Existe enorme controversia en la evaluación de la incidencia que sobre el crecimiento normal del niño y del adolescente tiene la enfermedad de Crohn (1-4).?

ASOLEAMIENTO: Evaluación de la incidencia de la radiación solar en espacios interiores y exteriores a lo largo del año.