Hvad Betyder EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vurdering af virkningerne
• vurdering af indvirkningen
• evaluering af virkningerne
• evaluere virkningerne
• at vurdere virkningerne

Eksempler på brug af Evaluación de los efectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Resumen y evaluación de los efectos sobre la salud.
Sammenfatning og evaluering af virkningerne på menneskers sundhed.

Otra cuestión que tiene una importancia crucial para nosotros son las cantidades que se asignan de forma tradicional por medio de un criterio basado en la evaluación de los efectos de los fondos utilizados.
Et andet spørgsmål, der har afgørende vigtighed for os, er de summer, der bevilges på traditionel vis ved hjælp af et kriterium baseret på en evaluering af virkningerne af de anvendte midler.

Evaluación de los efectos de las distintas opciones;
Vurdering af virkningerne af de forskellige løsningsmuligheder.

Pide a la Comisión y al Consejo que trabajen en una metodología ambiciosa y objetiva que no se base en compromisos sino en una evaluación de los efectos de la debida aplicación adecuada de la legislación en esos países;
Opfordrer Kommissionen og Rådet til at arbejde på en ambitiøs og objektiv metode, som ikke er baseret på forpligtelser, men på en vurdering af virkningerne af behørigt og korrekt gennemført lovgivning i disse lande;

La evaluación de los efectos de las substancias que puedan alcanzar la biosfera.
Vurdering af virkningerne af stoffer, som kan trænge ud i biosfæren.

º Información sobre el contenido de los planes de acción a corto plazo elaborados de conformidad con lo establecido en el artículo 7, así como una evaluación de los efectos derivados de la aplicación de dichos planes.
Iii oplysninger om beslutninger om kortsigtede handlingsplaner og om udformningen og indholdet samt en vurdering af virkningerne af sådanne planer udarbejdet i henhold til artikel 7.

Una evaluación de los efectos y la eficacia dependerá del contexto local y nacional.
En vurdering af virkningen og effektiviteten vil afhænge af lokale og nationale kontekst.

Se ocupan de cuestiones de la producción y distribución de energía y alta tensión, y la evaluación de los efectos de las descargas de rayos, y sus intervenciones en instalaciones similares, en las proximidades de hte círculos de los cultivos encontrados.
De behandle spørgsmål af energiproduktion og-distribution og højspænding, og evaluere virkningerne af lyn udledninger, og deres indlæg i tilsvarende anlæg, i hte nærhed af afgrøder fundne cirkler.

Una evaluación de los efectos en el comercio de abastecimiento de materias primas, incluida la disponibilidad de roca fosfatada.
En vurdering af indvirkningen på handelen i forbindelse med indkøb af råvarer, herunder tilgængeligheden af råphosphat.

Iii información sobre las decisiones relativas a los planes de acción a corto plazo e información referente a la concepción y contenido, así como una evaluación de los efectos, de cualquier plan de ese tipo elaborado de conformidad con el artículo 7.
Iii oplysninger om beslutninger om kortsigtede handlingsplaner og om udformningen og indholdet samt en vurdering af virkningerne af sådanne planer udarbejdet i henhold til artikel 7.

Hacer el seguimiento y la evaluación de los efectos y resultados de las políticas sectoriales;
At følge og evaluere virkningerne og resultaterne af sektorpolitikkerne.

En cambio, los artículos 88 y siguientes del Código OTB, que describen el procedimiento de elaboración de los reglamentos contemplados en el artículo 87 del propio Código, no prevén un procedimiento similar de evaluación de los efectos medioambientales respecto a dichos reglamentos.
CoBAT's artikel 88 ff., der beskriver proceduren for udarbejdelse af de i denne lovs artikel 87 nævnte forordninger, fastsætter derimod ikke en tilsvarende procedure for vurdering af indvirkningen på miljøet for disse forordninger.

Debe llevarse a cabo una evaluación de los efectos que tendrán sobre el empleo o sobre el desempleo.
Der skal foretages en vurdering af virkningerne for beskæftigelsen eller arbejdsløsheden.

El órgano jurisdiccional remitente indica que las solicitudes posteriores de autorización urbanística, cuyas normas relativas a la composición de los expedientes se establecen en el RRUZ controvertido en el asunto principal, serán objeto de una evaluación de los efectos en el medio ambiente.
Den forelæggende ret har anført, at fremtidige ansøgninger om byggetilladelse, som den i hovedsagen omhandlede RFZB fastsætter reglerne om udformningen af sagsakterne for, vil blive underlagt en vurdering af indvirkningen på miljøet.

La reflexión metodológica sobre la evaluación de los efectos sobre el empleo continuó con ayuda de un estudio de las prácticas observadas en los Estados miembros.
Overvejelserne om metoderne til evaluering af virkningerne på beskæftigelsen fortsatte på grundlag af en undersøgelse af den praksis, der var registreret i medlemsstaterne.

Con un informe sobre los efectos transfronterizos, nos referimos a que cada vez que un Estado miembro modifique su legislación social, fiscal, o de salud pública, se realice una evaluación de los efectos que tienen en las personas que viven en un Estados miembro y trabajan en otro¿Por.
Med evaluering af indvirkningen i grænseområder mener vi, at hver gang der i medlemsstaterne ændres lovgivning på det sociale, skatte- og afgiftsmæssige og sundhedsmæssige område, skal der samtidig foretages en vurdering af de virkninger, som dette har for mennesker, som bor i én medlemsstat og arbejder i en anden.

En el programa de la Comisión sugiero realizar una evaluación de los efectos que ha tenido la aplicación de los Tratados de Maastricht y Lisboa sobre los trabajadores y ciudadanos europeos.
I Kommissionens program foreslår jeg, at der gennemføres en vurdering af virkningerne af Maastricht- og Lissabontraktaterne for europæiske arbejdstagere og borgere.

(6) La Comisión publicó, el 17 de julio de 1997, un"Informe sobre los retrasos en el pago en las transacciones comerciales"(8), en el que se resumen los resultados de la evaluación de los efectos de la Recomendación de la Comisión de 12 de mayo de 1995.
(6) Den 17. juli 1997 offentliggjorde Kommissionen en rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold(8); rapporten sammenfatter resultaterne af en evaluering af virkningerne af Kommissionens henstilling af 12. maj 1995.

Asimismo, incluirá una evaluación de los efectos de otras substancias que puedan estar presentes en las fugas de CO2(impurezas presentes en el flujo de inyección o nuevas substancias originadas por el almacenamiento de CO2).
Den omfatter også vurdering af virkningerne af andre stoffer, som kan være til stede i de udsivende CO2-strømme(eller urenheder i injektionsstrømmen eller nye stoffer dannet ved lagring af CO2).

Pide a la Comisión que lance"convocatorias de propuestas" específicas con objetivos centrados en el comercio justo, con el fin de aumentar la sensibilización de los consumidores, apoyar los sistemas de garantía y el etiquetado, así como una recogida sistemática de datos y una evaluación de los efectos en toda la UE;
Opfordrer Kommissionen til at lancere særlige"indkaldelser af forslag" vedrørende Fair Trade der er rettet imod at øge bevidstheden hos forbrugerne og støtte forbrugergaranti og mærkning samt systematisk indsamling af data og vurdering af virkningen i hele EU;

Evaluación de los efectos del REACH, por ejemplo, mediante la recogida de todas las sustancias tratadas en nuestros productos o la evaluación de estos datos con vistas a futuros riesgos de suministro y, en caso necesario, mediante el registro.
Evaluering af virkningerne af REACH ved at registrere alle de stoffer, som bearbejdes i vores produkter, eller evaluering af disse data med henblik på fremtidige indkøbsrisici samt om en eventuel registrering er nødvendig.

Se ocupan de cuestiones de la producción y distribución de energía y alta tensión, y mediante la evaluación de los efectos de las descargas de rayos, y sus intervenciones en instalaciones similares, en las proximidades de la HTE círculos de las cosechas se encuentran.
De behandle spørgsmål af energiproduktion og-distribution og høj spænding, og ved at vurdere virkningerne af de lyn udledninger, og deres interventioner i lignende faciliteter i HTE nærheden af afgrøder fundet cirkler.

Por añadidura, la evaluación de los efectos en el medio ambiente realizada en virtud de la Directiva ERMA no puede dispensar de la obligación de efectuar la evaluación medioambiental que exige la Directiva EMEA en respuesta a las cuestiones medioambientales específicas de esta.
Endvidere kan en vurdering af indvirkningen på miljøet, der er gennemført i henhold til VVM-direktivet, ikke fritage fra forpligtelsen til at foretage den miljøvurdering, som kræves efter SMV-direktivet, for at opfylde de miljøaspekter, der er særlige for dette direktiv.

En su recurso, las demandantes en el asunto principal exponen, en lo esencial, que el Derecho belga efectúa una distinción entre las medidas atinentes a la ordenación del territorio y las relativas al urbanismo, previendo únicamente para las primeras la realización de una evaluación de los efectos medioambientales.
I stævningen har sagsøgerne i hovedsagen i det væsentlige fremhævet, at der i belgisk lovgivning sondres mellem de foranstaltninger, der henhører under arealplanlægning, og dem, der henhører under byplanlægning, idet der alene for de førstnævnte kræves udarbejdelse af en vurdering af indvirkningen på miljøet.

El enfoque comparativo de la evaluación de los efectos de las políticas públicas tiene por objeto comprobar si una política es capaz de modificar en la dirección deseada los comportamientos o la situación de un grupo concreto de beneficiarios, es decir, determinar en qué medida la intervención- más que otros factores- ha contribuido a la obtención de un resultado determinado.
Formålet med en kontrafaktisk tilgang til evaluering af virkningerne af offentlige politikker er at verificere en politiks evne til at skabe en ønsket ændring i en given gruppe modtageres adfærd eller vilkår, dvs. at fastslå, i hvilket omfang støtten- frem for andre faktorer- har bidraget til opnåelsen af et bestemt resultat.

Por lo que respecta a la propuesta NIREX relativa a un depósito de residuos nucleares en Sellafield, se someterá a lo establecido por la Directiva del Consejo 85/337/CEE(2) relativa a la evaluación de los efectos de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente y la Comisión cree que el Gobierno del Reino Unido tiene la intención de realizar una consulta pública sobre dicha propuesta.
Med hensyn til Nirex's forslag om et atomaffaldslager i Sellafield vil dette være underlagt kravene i Rådets direktiv 85/337/EØF2 om vurdering af virkningerne på miljøet af visse offentlige og private projekter, og Kommissionen forstår, at den britiske regering agter at foretage en offentlig høring om forslaget.

A la vista de estos elementos, cuya realidad y alcance a la luz del acto concernido corresponde no obstante al órgano jurisdiccional remitente apreciar, ha de considerarse que un acto, como el controvertido en el asunto principal, está incluido en el concepto de«planes y programas», en el sentido del artículo 3, apartados 1 y 2, de la Directiva EMEA, y debe ser objeto de una evaluación de los efectos medioambientales.
Henset til disse kriterier, som det- for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt de foreligger, og om rækkevidden heraf med hensyn til den omhandlede retsakt- dog tilkommer den nationale ret at efterprøve, skal det fastslås, at en retsakt som den i hovedsagen omhandlede er omfattet af begrebet»planer og programmer« som omhandlet i SMV-direktivets artikel 3, stk. 1 og 2, og skal underlægges en vurdering af indvirkningen på miljøet.

Creo que el acuerdo alcanzado es una solución, pero que no podía reconciliar por completo todos los legítimos intereses de las partes; y, en consecuencia, pido a la Comisión que tan pronto como sea posible presente una evaluación de los efectos de los Acuerdos sobre el comercio de bananos en los países en desarrollo y las regiones ultraperiféricas europeas productores de plátanos hasta 2020.
Jeg mener, at den aftale, der er opnået, er en løsning, men at den ikke i fuld udstrækning forener alle parters legitime interesser, og jeg opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at fremlægge en vurdering af virkningerne af handelsaftalerne om bananer for bananproducerende udviklingslande og regionerne i EU's yderste periferi i perioden frem til 2020.

Una evaluación de los efectos que podrían tener las desviaciones de las condiciones normales de explotación, con las medidas consiguientes para interrumpir de forma segura la actividad peligrosa o cualquier parte de ella en una situación de emergencia, así como las necesidades de formación de personal para garantizar la identificación temprana de las desviaciones potencialmente graves y la adopción de medidas apropiadas.
(15) En vurdering af de virkninger som afvigelser fra normale driftsforhold vil kunne have, og de deraf følgende foranstaltninger til sikker nedlukning af den farlige aktivitet eller enhver del heraf i en nødsituation, og af behovet for uddannelse og træning af personale for at sikre at potentielt alvorlige afvigelser opdages på et tidligt stadie, og at passende foranstaltninger tages;

Una recomendación conjunta presentada a efectos de la adopción de las medidas a que se refiere el artículo 15, apartado 2, en relación con el uso de artes de pesca innovadores▌ dentro de una cuenca marítima específica▌incluirá una evaluación de los efectos probables de la utilización de estos artes sobre las especies objetivo y las especies y los hábitats sensibles.
En fælles henstilling, der forelægges med henblik på at vedtage foranstaltningerne i artikel 15, stk. 2, vedrørende anvendelse af innovative fiskeredskaber▌ i et bestemt havområde ▌, skal indeholde en vurdering af, hvilken indvirkning anvendelsen af sådanne redskaber sandsynligvis vil have på målarterne og på følsomme arter og levesteder.