Hvad Betyder VURDERING AF VIRKNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación del impacto
• evaluación de las repercusiones
• evaluar los efectos de
• evaluar el impacto
• evaluación de los efectos

Eksempler på brug af Vurdering af virkningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vurdering af virkningen på miljøet.
Evaluación del impacto ambiental.

Yderligere er jeg også parat til at aflægge rapport i Europa-Parlamentet hvert år om en vurdering af virkningen af den nye generelle præferenceordning.
Asimismo, estoy dispuesto a informar anualmente al Parlamento Europeo acerca de la evaluación del impacto del nuevo SPG.

En vurdering af virkningen og effektiviteten vil afhænge af lokale og nationale kontekst.
Una evaluación de los efectos y la eficacia dependerá del contexto local y nacional.

Når Amsterdam-traktaten og dens artikel 127 træder i kraft, bør der ske en vurdering af virkningen afalle relevante politikker på beskæftigelsen.
Cuando el Tratado de Amsterdam y su artículo 127 entren en vigor, debe haber una evaluación de las repercusiones de todas las políticas pertinentes en materia de empleo.

Krav til vurdering af virkningen af sikkerhed stillet i derivattransaktioner.
Requisitos para evaluar el efecto de las garantías reales recibidas en operaciones con derivados.

Vedligeholdelsen og udvidelsen af eksisterende lufthavne og anlæggelsen af nye bør gøres til genstand for relevant vurdering af virkningen på området.
El mantenimiento y la ampliación de los aeropuertos existentes y la construcción de otros nuevos debe someterse a la evaluación de impacto territorial pertinente.

Der foretages en analyse og vurdering af virkningen af de forskellige økonomiske incitamentsmodeller.
Se llevará a cabo un análisis y una evaluación del impacto de los distintos modelos de incentivo económico.

Der er gjort markante fremskridt inden for forudgående evaluering, især på områder, hvor denne form for evaluering tidligere blev kædet sammen med en vurdering af virkningen.
También se han hecho grandes progresos en la evaluación previa, en particular en los ámbitos en los que este tipo de evaluaciones se ha combinado con una evaluación de impacto.

Hvad vores studerende gør- Vurdering af virkningen af bæredygtigheds- og resiliensundervisning gennem capstone-projekter.
Lo que hacen nuestros estudiantes: evaluar el impacto de la educación sobre sostenibilidad y resiliencia a través de proyectos finales.

På CVMP's anmodning påbegyndte arbejdsgruppen desuden udarbejdelsen af en guideline for vurdering af virkningen af antibiotika i syrevækkere, der tilsættes mejeriprodukter.
A petición del CVMP, el grupo de trabajo inició también la elaboración una línea directriz para evaluar el efecto de los antibióticos en los cultivos iniciadores de productos lácteos.

Ifølge direktivet om vurdering af virkningen på miljøet[11] sikres det med en procedure til vurdering af miljøpåvirkninger, at projekters påvirkninger af miljøet konstateres og vurderes, inden en tilladelse gives.
Según la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental[11], dicha evaluación garantiza la identificación y evaluación de las repercusiones medioambientales de los proyectos antes de su autorización.

Jeg ser, at Jacques Toubon har gjort et seriøst arbejde og har foretaget en vurdering af virkningen, men det er ikke grund nok til at lave regulering på EU-niveau.
Veo que el señor Toubon ha realizado un trabajo serio y ha llevado a cabo una evaluación de impacto, pero ese no es motivo suficiente para establecer una normativa a escala de la UE.

Dette omfatter tematiske foranstaltninger med en territorial dimension som f. eks. naturbeskyttelse, håndtering af fast affald, spildevandsrensning og vurdering af virkningen på miljøet(VVM).
Esto se refiere a las intervenciones temáticas de dimensión territorial, tales como la conservación de la naturaleza, la gestión de los residuos sólidos y las aguas residuales y la evaluación del impacto ambiental(EIA).

Beregningen af bøden er baseret på en vurdering af virkningen af CMB's adfærd i forhold til de øvrige medlemmer af Cewal.
El cálculo de la multa se basa en una evaluación del impacto de la conducta infractora por parte de CMB en comparación con la implicación de otros miembros de Cewal.

Dette omfatter tematiske foranstaltninger med en territorial dimension som f. eks. naturbeskyttelse, håndtering af affald, spildevandsrensning og vurdering af virkningen på miljøet(VVM).
Esto se refiere tanto a las directivas temáticas con una fuerte dimensión territorial como a las relativas a la conservación de la naturaleza, la gestión de los residuos y aguas residuales y la evaluación del impacto ambiental(EIA).

Myndighederne skal ligeledes udfærdige en vurdering af virkningen på miljøet i alle projekter og planer, der kan have indflydelse på de berørte områders naturlige værdi.
Las autoridades deben elaborar asimismo una evaluación del impacto medioambiental en todos los proyectos y planes que puedan tener algún efecto sobre el valor natural de las zonas en cuestión.

Det var direktiverne nr. 79/409/EØF, 75/442/EØF om affald, 78/319/EØF om giftigt og farligt affald og 85/337/EØF om vurdering af virkningen på miljøet af visse offentlige og private projekter.
Eran las Directivas 79/409/CEE, 75/442/CEE sobre residuos, la Directiva 78/319/CEE sobre residuos tóxicos y peligrosos y la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación del impacto de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.

Kommissionen bør endvidere foretage en vurdering af virkningen af konflikter i ustabile regioner for at sikre, at vi kan beskytte sårbare grupper og samfund.
Además, la Comisión debe emprender una evaluación de las repercusiones de los conflictos en las regiones que padecen situaciones de inestabilidad para velar por que podamos proteger a los grupos y las comunidades vulnerables.

Som forklaret herover indeholder artikel 5 en differentiering heraf for at sikre, at der i tilfælde, hvor der sigtes mod en særlig gruppe af forbrugere, anvendes et gennemsnitsmedlem af denne gruppe ved vurdering af virkningen af den anvendte praksis.
Si bien esta definición se modula para garantizar que, cuando el objetivo sea un grupo específico de consumidores, se tomen en cuenta las características del miembro medio de ese grupo al evaluar el impacto de la práctica en cuestión.

Desuden er der ikke gennemført studier til vurdering af virkningen af seponering af LIFMIOR eller reduktion af den anbefalede dosis ved langvarig behandling af patienter med JIA.
Además, tampoco se han realizado estudios para evaluar los efectos de la interrupción del tratamiento o reducción de la dosis recomendada de LIFMIOR tras su uso a largo plazo en pacientes con AIJ.

Ændringer i MELD- og CPT-score fra baseline til uge 12 efter behandling blev analyseret for alle patienter med dekompenseret cirrose(før eller efter transplantation), som opnåede SVR12 og for hvem data var tilgængelige(n= 123) til vurdering af virkningen af SVR12 på leverfunktionen.
Semana 12 después del tratamiento de todos los pacientes con cirrosis descompensada(antes y después del trasplante) que alcanzaron una RVS12 y que tenían datos analíticos disponibles(n 123) para evaluar el efecto de la RVS12 sobre la función hepática.

De vigtigste aktionsområder i forbindelse med integreret forvaltning af kystområderne er vurdering af virkningen på miljøet(WM), planlægning vedrørende kystområder, forvaltning af levesteder og forureningsbekæmpelse.
Las áreas de actuación clave para la ICZM son: la evaluación del impacto medioambiental, la planificación del suelo costero, la gestión de los habitats y el control de la contaminación.

Opfordrer Kommissionen til at lancere særlige"indkaldelser af forslag" vedrørende Fair Trade der er rettet imod at øge bevidstheden hos forbrugerne og støtte forbrugergaranti og mærkning samt systematisk indsamling af data og vurdering af virkningen i hele EU;
Pide a la Comisión que lance"convocatorias de propuestas" específicas con objetivos centrados en el comercio justo, con el fin de aumentar la sensibilización de los consumidores, apoyar los sistemas de garantía y el etiquetado, así como una recogida sistemática de datos y una evaluación de los efectos en toda la UE;

SOM ANVENDER forsigtighedsprincippet, princippet om, at forureneren betaler, ordningen med vurdering af virkningen på miljøet, den bedste tilgængelige teknologi og den bedste miljøpraksis, som fastsat i artikel 4 i konventionen.
APLICANDO el principio de cautela, el principio«quien contamina paga» y el método de la evaluación del impacto ambiental, y utilizando además las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, tal como se dispone en el artículo 4 del Convenio.

I 1996 afslørede en vurdering af virkningen af de to handlingsprogrammer for positiv særbehandling i Kommissionen, at der var sket en markant ændring i situationen for kvindeligt personale i kategori A og i ledende stillinger, særlig som følge af de årlige mål, som Kommissionen vedtog.
En 1996 una evaluación de las repercusiones de los dos programas de acción positiva con vistas a la consecución de la igualdad de oportunidades en la Comisión reveló que había habido cambios importantes en la situación del personal femenino en la Categoría A y en los puestos de dirección, en particular a consecuencia de las metas anuales adoptadas por la Comisión.

I 2007 udviklede en særlig arbejdsgruppe for sundhedsvurdering og sundhedssystemer en metodologi til vurdering af sundhedssystemernes virkning og et onlineværktøj til vurdering af virkningen af EU's sundhedssystemer, der kan anvendes på alle EU-politikker.
En 2007, un grupo de trabajo sobre la evaluación del impacto sobre la salud y los sistemas sanitarios perteneciente a un país miembro desarrolló una metodología HSIA y una herramienta online para la evaluación del impacto sobre los sistemas sanitarios de la UE para su uso en todas las políticas europeas.

I den betænkning, der er blevet forelagt, er der ingen vurdering af virkningen, ikke engang med hensyn til, hvad Kommissionen beskriver som motoren for økonomisk vækst og jobskabelse i Unionen: de små og mellemstore virksomheder.
En el informe que se ha presentado no se hace ninguna evaluación de las repercusiones, ni siquiera con respecto a lo que la Comisión define como el motor de generación económica y de empleo de la Unión: las PYME.

Brugen af kropsscannere, som er en af de mulige tekniske løsninger, er et meget alvorligt spørgsmål, der vedrører brugen af nye teknologier til gavn for borgernes sikkerhed, og jeg håber derfor, at Kommissionen i sidste ende vil fremlægge en vurdering af virkningen af kropsscannere på menneskers sundhed og grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
El uso de escáneres corporales, como una de las posibles soluciones técnicas, es un tema muy serio, en cuanto al uso de nuevas tecnologías para la seguridad de los ciudadanos, y, por tanto, espero que la Comisión presente finalmente una evaluación del impacto de los escáneres corporales para la salud y los derechos y libertades fundamentales de la población.

Formålet med metoden er at give en hurtig screening-metode til vurdering af virkningen af kemikalier på mikroorganismerne i det aktiverede slam i spildevandsanlæggets biologiske(aerobe) fase.
El objetivo de este ensayo consiste en establecer un método de cribado rápido para evaluar los efectos de las sustancias sobre los microorganismos del lodo activado de la fase biológica(aerobia) de las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Med hensyn til kravet om en revision af Rådets direktiv 92/85 kan jeg også meddele Dem, at Kommissionens tjenestegrene, efter at have rådført sig med de europæiske arbejdsmarkedsparter om eventuelle ændringer af det pågældende direktiv, er ved at foretage en vurdering af virkningen for at få et overblik over konsekvenserne af visse ændringer af det pågældende direktiv.
Por lo que respecta a la revisión de la Directiva 92/85/CEE del Consejo, quisiera informarles también de que los departamentos de la Comisión, tras haber consultado a los interlocutores sociales europeos sobre posibles modificaciones dicha Directiva, están llevando a cabo una evaluación de impacto para determinar las consecuencias de ciertas enmiendas a la misma.

Sådan bruges "vurdering af virkningen" i en sætning

Vi præsentere to repræsentative immunfluorescent farvning og enkelt optælling vurdering af virkningen af IL-1β hæmning på cellulære sammensætning i avancerede aterosklerotiske læsioner.

Danmarks Miljøundersøgelser og Danmarks JordbrugsForskning har offentliggjort deres faglige vurdering af virkningen af Vandmiljøplan II.

Vi hjælper med ansøgning om tilladelser og VVM-redegørelser (Vurdering af Virkningen på Miljøet) for forskellige typer driftsaktiviteter inden for affaldssektoren.

Dokumentation for virkning ved slidgigt : Forskere fra den velansete Cochrane organisation har foretaget en systematisk vurdering af virkningen af TENS på slidgigt i knæ.

Virkninger og tilpasning EEA's arbejde med virkningerne af klimaændringer og tilpasning hertil består i: vurdering af virkningen af det ændrede klima i Europa.

Kystdirektoratet skal samtidig vurdere om projektet kræver en vurdering af virkningen på miljøet (VVM), jf.

Hvad angår andre aldersgrupper af svin er det ikke muligt at foretage en reel vurdering af virkningen af manglende adgang til vand om natten.

En udveksling af god praksis om vurdering af virkningen på miljøet (VVM) fandt sted på mødet i december.Efter vedtagelsen den 1.

indeholde en vurdering af virkningen af de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskerressourcerne og af fiskeriets miljømæssige konsekvenser for havøkosystemerne.

Vurdering af virkningen af forskellige oligo koncentrationer Forskellige koncentrationer af oligo'er blev anvendt til at probe et enkelt præparat af nuklear lysat.