Hvad Betyder FÆLLES MØDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reuniones conjuntas
• sesiones conjuntas

Eksempler på brug af Fælles møder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der kan desuden tilrettelægges fælles møder.
También podrán organizarse reuniones conjuntas.

Afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer.
La celebración de reuniones conjuntas de los órganos competentes de ambas organizaciones;

Han vil blive inkluderet i alle vores fælles møder.
Será incluido en todas nuestras reuniones conjuntas.

Styringsrådet kan organisere fælles møder med andre netværk eller organisationer.
La Junta Directiva podrán organizar reuniones conjuntas con otras redes u organizaciones.

Kommissionen underretter jævnligt Europa-Parlamentet og Rådet om platformens aktiviteter, herunder for så vidt angår fælles møder med ekspertgrupper og udvalg.
La Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades de la Plataforma, incluidas sus reuniones conjuntas con grupos y comités de expertos.

Dette kan omfatte tilrettelæggelsen af fælles møder i forbindelse med det europæiske semester.
Esta colaboración puede incluir la organización de reuniones conjuntas en el contexto del Semestre Europeo.

Agenturet letter samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og de nationale undersøgelsesorganer, navnlig ved at afholde fælles møder.
La Agencia facilitará la cooperación entre las autoridades nacionales de seguridad y los organismos nacionales de investigación, en particular mediante la celebración de reuniones conjuntas.

Andreas og Abner vekslede i at lede disse fælles møder mellem de to apostoliske grupper.
Andrés y Abner presidieron alternativamente estas reuniones conjuntas de los dos grupos apostólicos.

Kommissionen vil arrangere fælles møder mellem SSK's medlemmer og Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion[25] og andre rådgivende organer, som Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien[26].
La Comisión organizará reuniones conjuntas entre los miembros de dicho Comité y el Grupo consultivo de la silvicultura y la producción de corcho[25], así como con otros órganos consultivos, como el Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera[26].

Bestyrelsen kan om nødvendigt afholde fælles møder med bestyrelsen for EASO og Europol.
En caso necesario, el consejo de administración podrá celebrar reuniones conjuntas con los consejos de administración de la EASO y de Europol.

For at sikre, at der sker en effektiv kombination af de mikroprudentielle og makroprudentielle synsvinkler, og at der stilles passende analytiske oplysninger til rådighed, drøftes makroprudentielle spørgsmål af Styrelsesrådet og Tilsynsrådet på fælles møder(Det Makroprudentielle Forum).
Para garantizar que las perspectivas microprudencial y macroprudencial se combinen de manera eficaz proporcionando las herramientas analíticas adecuadas, las cuestiones macroprudenciales se debaten en sesiones conjuntas del Consejo de Gobierno y del Consejo de Supervisión(Foro Macroprudencial).

Vi organiserer regelmæssige fælles møder og vi er i jævnlig kontakt; vi er”Prihoda Familien”.
Organizamos reuniones conjuntas periódicas y estamos en estrecho contacto con ellos, somos"Familia Prihoda“.

De respektive ordførere udarbejder et enkelt udkast til betænkning, som vil blive undersøgt og stemt om i de involverede udvalg på fælles møder, som ledes i fællesskab af formændene for de berørte udvalg.
Los respectivos ponentes deberán elaborar un solo proyecto de informe, que deberá ser examinado y votado en las comisiones implicadas en las reuniones conjuntas bajo la presidencia conjunta de los presidentes de las comisiones implicadas.

I den henseende er forsøget med fælles møder for to udvalg et nyt forsøg på at finde et bedre system.
A este respecto, la prueba con sesiones conjuntas de dos comisiones es un nuevo intento para crear algo mejor.

Vi vil bl.a. afholde regelmæssige møder i parlamentsudvalgene samt fælles møder mellem de europæiske nationale parlamenter.
Se decidió, entre otras cosas, celebrar reuniones periódicas de las comisiones parlamentarias, así como sesiones conjuntas de los parlamentos nacionales europeos.

Det kan overvejes at arrangere fælles møder i marken og mellem Udvalget for Humanitær Bistand og det geografiske udvalg om særlige lande eller spørgsmål.
Podría considerarse la celebración de reuniones conjuntas sobre el terreno y entre el Comité de Ayuda Humanitaria y el comité geográfico respecto a países o cuestiones específicos.

I den forbindelse bekræfter erklæring nr. 14 i slutakten til TEU praksis med fælles møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
En ese sentido, la declaración n° 14 del Acta Final del TUE consagra la práctica de las reuniones conjuntas entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales.

Bestyrelsen kan om nødvendigt afholde fælles møder med bestyrelsen for Det Europæiske Asylstøttekontor og Europol.
En caso necesario, el consejo de administración podrá celebrar reuniones conjuntas con los consejos de administración de la EASO y de Europol.

Outlook Social Connector giver dig mulighed for at få en hurtig visning af relateret indhold i Outlook, f. eks. de seneste e-mail-meddelelser og fælles møder, delte dokumenter fra SharePoint-websteder eller aktiviteter fra populære sociale netværkswebsteder.
Outlook Social Connector permite obtener una vista rápida del contenido de Outlook relacionado, como mensajes de correo electrónico recientes y reuniones conjuntas, documentos compartidos de sitios de SharePoint, y actualizaciones de estado o actividades de sitios de redes sociales populares.

Med et gennemsnit på 10 arrangementer og fælles møder om året, Det er let at komme til at kende din lokale kammerater og styrke dine professionelle relationer.
Con un promedio de 10 eventos y reuniones conjuntas anuales, es fácil conocer a sus pares locales y fortalecer sus relaciones profesionales.

Protokollen omfatter 16 afsnit, der handler om forskellige områder såsom fælles møder, udarbejdelse af arbejdspapirer og formidlingsstrategi.
El protocolo consta de dieciséis puntos en los que se tratan distintos asuntos como las reuniones conjuntas, la elaboración de documentos de trabajo y también la política de información.

Uformelle kontakter, udveksling af oplysninger og fælles møder har bidraget til at skabe et fortrolighedsforhold mellem Kommissionens tjenestegrene og den nordirske administration.
Los contactos informales, el intercambio de información y las reuniones conjuntas han contribuido a crear un clima de confianza entre la Comisión y la administración norirlandesa.

Gruppen på højt plan mødes regelmæssigt og afholder fælles møder med EU's platform vedrørende ernæring, fysisk aktivitet og sundhed.
El Grupo de alto nivel se reúne periódicamente y celebra reuniones conjuntas con la Plataforma Europea de Acción sobre Alimentación, Actividad Física y Salud.

Uformelle kontakter, udveksling af oplysninger og fælles møder har bidraget til at skabe et fortrolighedsforhold mellem Kommissionens tjenestegrene og den nordirske administration.
Los contactos informales, el intercambio de información y las reuniones conjuntas han contribuido al establecimiento de una relación de confianza entre los servicios de la Comisión y la administración de Irlanda del Norte.

Disse delegationer mødes med regelmæssige mellemrum og holder fælles møder ca. to gange om året med de tilsvarende delegationer fra de pågældende landes parlamenter.
Dichas delegaciones se reúnen periódicamente y celebran unas dos veces al año reuniones conjuntas con las delegaciones correspondientes de los respectivos Parlamentos de esos países.

På anmodning af en af parterne kan flere forskellige arbejdsgrupper holde fælles møder for at behandle spørgsmål af fælles interesse eller regionale aspekter af associeringen.
A petición de uno de los socios, podrán celebrarse reuniones conjuntas de varios grupos de trabajo sobre la mancomunidad, con el fin de estudiar asuntos de interés común o bien los aspectos regionales de la asociación.

ICCAT-CGPM, fælles møde om små tunarter i Middelhavet.
ICCAT-CGPM, reunión común sobre túnidos pequeños.

Fælles møde med Budgetudvalget(se særskilt forslag til dagsorden).
Reunión conjunta con la Comisión BUDG(véase el proyecto de orden del día correspondiente).

D Fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Centraleuropa: drøftelse.
D Sesión conjunta Consejopaíses asociados de Europa central: debate.

Π Fælles møde med de associerede lande i Central og Østeuropa.
Ζ Reunión conjunta con los países asociados de Europa Central y Oriental.

Sådan bruges "fælles møder" i en sætning

På fælles møder mellem informationskontorerne og FNF udveksles information om virksomheden.

Der tages konsekvens af beslutningerne.dvs.lærerne bør overveje sociale taktikker ved holddannelser mm.skolelederen taler om mobning til forældre og børn på forældremøder og fælles møder.

I løbet af dagen er der tid til fælles møder og fælles pligter, og aftenerne byder på fællesskab, fester og events.

FNF s præsidium og Nordisk Råds præsidium holder fælles møder med jævne mellemrum.

Politikerne i skoleudvalget og udvalget for dagtilbud og familier, mødtes ved et fælles møder, hvor planerne skulle drøftes.

Derfor afholdt BAR Bygge & Anlæg med organisationer og Lean Construction DK en række fælles møder om lean construction og arbejdsmiljø.

Invitere til fælles møder, politiske laboratorier og samarbejde med andre partier og bevægelser, der vil samme vej.

Der er igangsat fælles møder for de faglige sekretærer, hvor de kan orientere hinanden om faglige sager, der arbejdes fortsat med formen.

Der afholdes 4 fælles møder om året, heraf de to med ekskursioner til udvalgte naturområder.

Statsrevisorerne og rigsrevisor kan anmode om afholdelse af fælles møder.