Hvad Betyder FÆLLES REGLER FOR UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas comunes para el desarrollo
• reglas comunes para el desarrollo

Eksempler på brug af Fælles regler for udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af posttjenester 2.
Propuesta de directiva sobre normas comunes para el desarrollo de los servicios postales 2.

Udkastet, som skal underkastes offentlig høring, supplerer forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester.
Este proyecto de nota, que será objeto de una consulta pública, complementa la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el desarrollo de los servicios.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las reglas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio.

Europa-Parlamentet ønsker, at Kommissionen trækker det foreliggende udkast til meddelelse tilbage, fordi de anser det for at være i modstrid med direktivforslaget om fælles regler for udvikling af posttjenesterne i Fællesskabet.
El Parlamento Europeo desea que la Comisión retire su proyecto de comunicación, que considera en contradicción con la propuesta de directiva relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios.

Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om fælles regler for udvikling af posttjenester- KOM(95) 227 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.132.
Referencias: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el desarrollo de los servicios postales, COM(95) 227 y Bol.

D Direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning- kvalificeret flertal, idet den finske, svenske og nederlandske delegation stemte imod(-* punkt 1.3.151).
Directiva relativa a las reglas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la CE y la mejora de la calidad del servicio: acuerdo político, para una posición común, por mayoría cualificada, con el voto en contra de las delegaciones finlandesa, sueca y neerlandesa(spunto 1.3.151).

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af posttjenester- KOM(95) 227 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.132.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre unas normas comunes para el desarrollo de los servicios postales, COM(95) 227 y Bol. 7/81995, punto 1.3.132.

D Posttjenester: Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om fælles regler for udvikling af det indre marked for posttjenester(-* punkt 1.3.151).
Servicios postales: acuerdo político del Consejo sobre una posición común relativa a la propuesta de directiva sobre las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de servicios postales(> punto 1.3.151).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio.

Ved definitionen af de pågældende aktiviteter bør der tages hensyn til definitionerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet(12).
Para la definición de las actividades contempladas, conviene tener en cuenta las definiciones de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio(12).

Formålet med direktivet er at indføre fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af posttjenesternes kvalitet og gradvist åbne markedet på en kontrolleret måde.
Esta Directiva está destinada a introducir normas comunes para el desarrollo del sector postal y la mejora de la calidad del servicio, así como a abrir los mercados de forniti gradual y controlada.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0105/96) af Simpson for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(95)0227- C4-0540/95-95/0221(COD)) til direktiv om fælles regler for udvikling af fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0105/96) del Sr. Simpson, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(95)0227- C4-0540/95-95/0221(COD)) relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios y la mejora de la calidad del servicio.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios y la mejora de la calidad del servicio.

En medlemsstat har pligt til at opkræve moms af tjenesteydelser, der ikke er eneret til på grundlag af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Los Estados miembros tienen la obligación de recaudar el IVA sobre los servicios no reservados en virtud del artículo 7 de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester(EFT C 322 af 2.12.1995, s. 22).
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios y la mejora de la calidad del servicio, DO C 322 de 2.12.1995, p. 22.

Under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om de foreslåede foranstaltninger til udvikling af Fællesskabets posttjenester og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester(CdR 422/95 fin)1.
VISTO su Dictamen sobre la"Comunicación de la Comisión relativa a las medidas propuestas para el desarrollo de los servicios postales comunitarios" y la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios y la mejora de la calidad del servicio"(CDR 422/95 fin)1;

Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester- punkt 1.3.151 i dette nummer af Bulletinen.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios y la mejora de la calidad del servicio, punto 1.3.151 del presente Bol.

Køretøjer eller en kombination af køretøjer med en største tilladt totalvægt på ikke over 7,5 ton, som benyttes af befordringspligtige virksomheder, jf. definitionen i artikel 2, nr. 13, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet, til at omdele forsendelser som led i befordringspligten.
Vehículos o conjuntos de vehículos con una masa máxima autorizada no superior a 7,5 toneladas utilizados por proveedores del servicio universal en el sentido del artículo 2, punto 13, de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio.

De omfatter indførelse af fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af servicekvaliteten samt en gradvis og kontrolleret åbning af markederne for konkurrence omkring år 2000.
Estas medidas contemplan la introducción de normas comunes para el desarrollo del sector postal y la mejora de la calidad del servicio, así como la apertura progresiva y controlada de los mercados a la competencia, con la perspectiva del año 2000.

I juli 1995 fremlagde Kommissionen forslag til en pakke af foranstaltninger om posttjenester, som omfattede et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester(4) og et udkast til denne meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne(5).
En julio de 1995, la Comisión propuso un paquete de medidas sobre los servicios postales, consistentes en una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las reglas comunes para el desarrollo de los servicios postales comunitarios y la mejora de la calidad del servicio(4) y en el pro yecto de la presente Comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia(5).

Præjudiciel forelæggelse- direktiv 97/67/EF- fælles regler for udvikling af det indre marked for posttjenester- postbefordringspligt- enerettigheder for den udpegede virksomhed- udstedelse af andre frankeringsmidler end frimærker«.
Procedimiento prejudicial- Directiva 97/67/CE- Normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales- Prestación del servicio postal universal- Derechos exclusivos del operador designado- Emisiones de medios de franqueo distintos de los sellos de correos.

Af befordringspligtige virksomheder, jf. definitionen i artikel 2, nr. 13, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet[11], til at omdele forsendelser som led i befordringspligten, eller som anvendes.
Por proveedores del servicio universal en el sentido del artículo 2, punto 13, de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio[11], para la entrega de envíos postales en el marco del servicio universal, o.

Europa-parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio, y Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad.

Rådet havde sin første drøftelse om direktivforslaget om fælles regler for udvikling afposttjenesterne i Fællesskabet og om forbedring af tjenestekvaliteten.
El Consejo sostuvo un primer cambio de impresiones sobre la propuesta de directiva relativa alas normas comunes para el desarrollo de losservicios postales comunitarios y la mejora de lacalidad del servicio.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet,(EFT L 15 af 21.1.1998), ændret ved direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002(EFT L 176 af 5.7.2002).
Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio(DO L 15, 21.1.1998), tal como fue modificada por la Directiva 2002/39/CE, de 10 de junio de 2002(DO L 176, 5.7.2002).

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
DIRECTIVA 97/67/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio.

Artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet skal fortolkes således, at den kun tillader medlemsstaterne at lade den grænseoverskridende post være omfattet af de befordringspligtige postvirksomheders eneret, i det omfang de beviser.
El artículo 7, apartado 2, de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio, debe interpretarse en el sentido de que únicamente permite a los Estados miembros reservar el correo transfronterizo al prestador del servicio postal universal en la medida en que acrediten.

Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for post tjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet- EFTL 15 af 21.1.1998 og Bull.
Directiva que se modifica: Directiva 97767'/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado in terior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio, DO L 15 de 21.1.1998 y Bol.

Hr. formand, kære kolleger, indstillingen af Simpson ved andenbehandling om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af disse er af særlig betydning: man kan blot se det store antal udvalg, som sagen er sendt til udtalelse i som rådgivende udvalg, hvoriblandt jeg nævner Budgetudvalget, Økonomiudvalget, Retsudvalget samt flere endnu.
Señor Presidente, Señorías, el informe Simpson, que vamos a examinar en segunda lectura, relativo a las normas comunes para el desarrollo de el mercado interior y de los servicios postales y la mejora de la calidad de el servicio, reviste especial importancia. Baste pensar en el número de comisiones a las que fue remitido para opinión, entre las que voy a recordar la de Presupuestos, de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, la de Asuntos Jurídicos y otras más.

L 0067: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet(EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14).
L 0067: Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio(DO L 15 de 21.1.1998, p. 14).