Hvad Betyder FÆLLESSKABET DELTOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad participó

Eksempler på brug af Fællesskabet deltog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabet deltog i IOOC's møder i 1992 og holdt koordineringsmøder inden disse.
La Comunidad participó en las reuniones del COI en 1992 y organizó con anterioridad reuniones de coordinación.

De Forenede Nationers syvende Konference om Handel og Udvikling, hvori Fællesskabet deltog aktivt efter langvarige, grundige forberedelser, blev afholdt i Genève fra 9. juli til 3. august 1987 3.
La séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarro llo, en la que la Comunidad participó activamente tras una preparación larga y profunda, tuvo lugar en Ginebra del 9 de julio al 3 de agosto de 1987.3.

Fællesskabet deltog i to arbejdsgrupper vedrørende henholdsvis Mexicos og Marokkos tiltrædelse af GATT.
La Comunidad participó en dos grupos de trabajo relativos al acceso de México y de Marruecos al GATT.

Fællesskabet deltog i den konference for bidragydere til WFP, der blev afholdt i New York i marts.
La Comunidad participó en la Conferencia de los contribuyentes del PAM que se celebró en Nueva York en marzo.

Fællesskabet deltog aktivt i den anden Verdensklimakonference, som fandt sted i Ge nève den 6.-7. november.
La Comunidad participó activamente en la segunda conferencia mundial sobre el clima, que tuvo lugar en Ginebra los días 6 y 7 de noviembre.

Fællesskabet deltog i dette arbejde på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet havde vedtaget den 5. april 1986 2.
La Comunidad participó en estos trabajos basándose en las directrices de negociación adoptas por el Con sejo el 5 de abril de 1986.2.

Fællesskabet deltog som observatør ved det sjette møde i kontrahenternes konference i Ottawa i juli måned 1987.
La Comunidad participó, en calidad de observador, en la sexta reunión de la conferencia de partes contratantes celebrada en Ottawa en julio de 1987.

Fællesskabet deltog som observatør i 7. samling under de kontraherende parters konference, der blev afholdt den 9. -20. oktober 1989 i Lausanne.
La Comunidad participó, en calidad de observador, en la séptima reunión de la conferencia de partes contratantes, celebrada en Lausana del 9 al 20 de octubre de 1989.

Fællesskabet deltog i det arbejde, der fandt sted inden for rammerne af FAO1 i 1985, hvor denne organisation har fejret sin 40 års fødelsdag.
La Comunidad participó en los diferentes trabajos desarrollados en el marco de la FAO1 durante este año, que coincide con el cuadragésimo aniversario de esta organización.

Fællesskabet deltog især i Rådets samlinger, i forskellige mellemstatslige grupper vedrørende varer samt i udvalget vedrørende fødevarehjælpspolitik og programmer.
La Comunidad participó especialmente en las sesiones del Consejo, en diversos grupos intergubernamentales de productos, en el comité de políticas y programas de ayuda alimenticia.

Fællesskabet deltog aktivt i arbejdet og fremhævede nødvendigheden af flersidede indrømmelser og af ikke at adskille de områder, hvor der var gjort størst fremskridt, fra de samlede forhandlinger.
La Comunidad participó en los trabajos, sub rayando la necesidad de concesiones multilaterales y de no separar los sectores más avanzados de los progresos globales de las negociaciones.

Fællesskabet deltog som observatør i det ellevte ordinære møde i Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestande i Atlanterhavet i Funchal(Madeira) fra den 13. til den 17. november.
La Comunidad participó en calidad de observador en la undécima reunión ordinaria de la Comisión para la conservación de los atúnidos del Atlántico, celebrada en Funchal(Madeira) del 13 al 17 de noviembre.

Fællesskabet deltog med observatør status i mødet mellem repræsentanterne for sig natarstaterne til Gdansk-konventionen om fiskeriet i Østersøen; mødet fandt sted i Warszawa den 22. til 26. juni 1981.
La Comunidad participó como observador a la reunión de representantes de los Estados signatarios de la convención de Gdansk(relativa a la pesca en el Báltico) celebrada, en Varsovia, del 22 al 26 de junio de 1981.

Fællesskabet deltog i årets løb aktivt i de øvrige igangværende forhandlinger i WTO's forskellige arbejdsgrupper(-* nr. 802) og i forhandlingerne om nye medlemmers tiltrædelse af organisationen.
La Comunidad participó también activamente, a lo largo del año, en otras negociaciones en curso en los distintos grupos de trabajo de la OMC(*■ n° 802), así como en las negociaciones relativas a la adhesión de nuevos miembros a esta organización.

Fællesskabet deltog aktivt i CSCE-mødet om Middelhavet, som fandt sted i Palma den 24. september- 19. oktober og som et af sine hovedemner havde miljø beskyttelsen i Middelhavsområdet.
La Comunidad participó activamente en la reunión de la CSCE sobre el Mediterráneo, que tuvo lugar, en Palma, del 24 de septiembre al 19 de octubre, y uno de cuyos principales aspectos se refería a la protección del medio ambiente del Mediterráneo. terráneo.

Fællesskabet deltog inden for rammerne af Wienkonventionen i den første samling(Geneve den 1.-5. december 1986) i Arbejdsgruppen til Udarbejdelse af Protokol vedrørende Regler for Produktion, Udslip og Anvendelse af Klorfluorkarboner.
La Comunidad participó, en el marco del Convenio de Viena, en el primer período de sesiones(Ginebra, 15 de diciembre de 1986) del grupo de trabajo encargado de la elaboración de un protocolo relativo a la legislación sobre producción, emisiones y usos de clorofluorcarbonos.

Fællesskabet deltog også i forhandlinger om eksportkreditter til skibe som led i udarbejdelsen af en OECD-aftale, der tager sigte på at afvikle støtteforanstaltninger til skibsbygning, der ikke er forenelige med normale konkurrencevilkår.
La Comunidad participó igualmente en negociaciones relativas a los créditos a la exportación de buques, en el marco de la ultimación de un acuerdo OCDE encaminado al desmantelamiento de las medidas de asistencia a la construcción naval incompatibles con condiciones normales de competencia.

Fællesskabet deltog aktivt i WTO's aktiviteter på området for tjenesteydelser, navnlig i forbindelse med forberedelsen af den nye forhandlingsrunde, hvor den foreslog nye klassifikationer for såkaldte»nye« sektorer(miljø, kommunikation, energi).
La Comunidad participó activamente en las actividades de la OMC en el ámbito de los servicios, en especial en el contexto de la preparación de la nueva ronda de negociaciones, en cuya perspectiva propuso nuevas clasificaciones para los llamados«nuevos» sectores(medio ambiente, correos, energía).

Fællesskabet deltog i forhandlingerne om en revision af Montreal-protokollen i for bindelse med de kontraherende parters møder, der fandt sted den 2.-5. maj 1989 i Hel sinki, den 21. august-5. september 1989 i Nairobi og den 13. -17. november 1989 i Genève.
La Comunidad participó en las negociaciones para revisar el protocolo de Montreal en el marco de las reuniones de las partes contratantes que tuvieron lugar en Helsinki del 2 al 5 de mayo de 1989, en Nairobi del 21 de agosto al 5 de septiembre de 1989, y en Ginebra del 13 al 17 de noviembre de 1989.

Fællesskabet deltog i en del af den regionale konference for Europa, der fandt sted i Istanbul i maj, i FAO-rådets 90. samling i Rom fra 17. til 28. november1, i arbejdet vedrørende»codex alimentarius«, i de forskellige mellemstatslige grupper vedrørende varer, i Udvalget vedrørende Verdensfødevaresikkerhed og i Udvalget vedrørende Fødevarehjælpspolitik og -programmer.
La Comunidad participó parcialmente en la Conferencia Regional para Europa celebrada en Estambul en mayo, en el período de sesiones número 90 del Consejo de la FAO en Roma del 17 al 28 de noviembre, 2en los trabajos del codex alimentarius, en los diversos grupos intergubernamentales de productos, en el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y en el Comité de Políticas y Programas de ayuda alimentaria.

Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af folgende programmer.
Además, la Comunidad participará en la financiación de los programas siguientes.

I GATT's handels- og udviklingskomité har Fællesskabet deltaget i den videre undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT.
La Comunidad participó, en el seno del comité sobre comercio y desarrollo del GATT, en el estudio para la aplicación de la Parte IV del GATT.

Fællesskabet deltager i finansieringen af denne foranstaltning med indtil 50% af de faktiske omkostninger.
La Comunidad participará en la financiación de esta medida al 50% de su coste efectivo.

Fællesskabet deltager desuden med et beløb på 90 mio CFA-francs i finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program.
La Comunidad participará además en la financiación de un programa científico senegalés por un importe de 90 millones de francos CFA.

Fællesskabet deltager i finansieringen af projekter, som kan fremme Maltas udvikling på de vilkår, som er angivet i protokol vedrørende finansielt og teknisk samarbejde.
La comunidad participará en la financiación de proyectos destinados a promover el desarrollo de Malta en las con diciones que se indican en el Protocolo financiero.

Fællesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 400 000 EGLI i finansieringen af er guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til.
Además, durante el período mencionado en el artículo 1, la Comunidad participará en la financiación de un programa científico o técnico guineano destinado a mejorar el conoci-.

Fællesskabet deltager i de udgifter, medlemsstaterne afholder i medfør af stk. 1.
La Comunidad participará en los gastos efectuados por los Estados miembros en aplicación del apartado 1.

(15) For at øge EDCTP-programmets gennemslagskraft bør det fastsættes, at Fællesskabet deltager i dette program og yder et finansielt bidrag på 200 mio….
(15) A fin de aumentar el alcance del programa EDCTP, conviene prever la participación de la Comunidad en el mismo con una contribución económica de un importe máximo de 200 millones de euros.

Endelig har Fællesskabet deltaget aktivt i CSCE-forhandlingerne og har tilstræbt at give forbindelserne med USA og Canada en ny dimension og en ny kvalitet gennem de transatlantiske erklæringer.
Finalmente, la Comunidad participó activamente en el proceso de la CSCEy trató de dar una nueva dimensión y una nueva caudada las relaciones con Estados Unidos y Canadá a través de sendas declaraciones transatlánticas.

Desuden har Fællesskabet deltaget i gennemførelsen af operation»Lifeline« i Sudan ved at stille ca. 6,4 mio. ECU til rådighed for WFP til køb og transport af fødevarer til uddeling blandt trængende befolkningsgrupper i den sydlige del af landet.
Por otra parte, la Comunidad participó en la puesta en marcha de la operación«Lifeline» en Sudán, poniendo a disposición del PMA alrededor de 6,4 millones de ecus para la adquisición de alimentos que se distribuirán a las poblaciones afectadas del sur del país.