Hvad Betyder FØRSTE AFSTEMNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primera votación

Eksempler på brug af Første afstemning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu er det så første afstemning.
Hoy será la primera votación.

Første afstemning med deltagelse af kvinder.
Primera votación con participación de mujeres.

Ingen klar vinder i første afstemning.
Sin apoyos en la primera votación.

Sanchez taber første afstemning om at forblive spansk leder.
Sánchez pierde la primera votación para convertirse en presidente.

Fik absolut flertal i første afstemning….
Obtuvo la mayoría absoluta en la primera votación.

Sanchez taber første afstemning om at forblive spansk leder.
Pedro Sánchez no supera primera votación para ser presidente de España.

Fik absolut flertal i første afstemning….
Ha obtenido la mayoría absoluta en la primera votación.

Ved første afstemning med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende eksperter.
En la primera votación, por mayoría de dos tercios de los expertos presentes;

Jørgen Larsen fik et flertal af stemmerne ved første afstemning.
Sánchez no obtuvo la mayoría en la primera votación.

Kritikken af den første afstemning stopper ikke her.
Que empieza la votación ésta no se puede interrumpir.

Jeg vil bede tjenestegrenene om at kontrollere udfaldet af denne første afstemning.
Voy a encargar a los servicios que comprueben cuál ha sido esa votación primera.

Det er ikke regionens første afstemning om uafhængighed.
Este no es el primer sufragio sobre la independencia.

Ved første afstemning i Huset stemte ikke en eneste republikaner for lovforslaget.
En la primera votación en la Cámara de Representantes, no hubo ningún republicano que votara a favor.

Jeg mener, at det er en mere vidtgående anmodning, som De kan tage en første afstemning om.
Creo que sería una solicitud de mayor alcance sobre la que celebrar una votación inicial.

Jeg stemte»nej« ved første afstemning og»nej« ved den anden afstemning..
Voté"no» en la primera votación y"no» en la segunda votación..

Er det rigtigt forstået, at den afstemning, der har fundet sted, var første afstemning?
¿He entendido correctamente que la votación que acaba de tener lugar es la primera votación?

Jeg er midt i min første afstemning som præsidentens stabschef.
Me ocupo de mi primer voto del Congreso como jefa de gabinete del Presidente de los EE.

Dette er den endelige afstemning, idet der blev indgået en aftale med Rådet efter Parlamentets første afstemning i marts.
Esta es la votación final, pues se alcanzó un acuerdo con el Consejo tras la primera votación en el Consejo el pasado mes de marzo.

I den første afstemning valgte I økobolig som det overordnede tema for denne Stuff Pack.
En la votación inicial seleccionasteis la vida ecológica como tema general para este pack de accesorios.

Det lægger vi vægt på, og vi mener, at denne aftale, som den ser ud nu, tager højde for de bekymringer, Parlamentet gav udtryk for efter sin første afstemning.
Concedemos una gran importancia a este aspecto y creemos que este acuerdo, en su versión actual, responde a las objeciones que el Parlamento expresó tras su primera votación.

Første afstemning mellem kandidaterne vil finde sted blandt det konservative partis medlemmer af Underhuset på tirsdag.
El próximo jueves habrá una primera votación entre los diputados conservadores en la Cámara de los Comunes.

Formanden vælges med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer ved første afstemning og med simpelt flertal af de tilstedeværende medlemmer ved senere afstemninger..
El presidente será elegido por mayoría de dos tercios de los miembros presentes en la primera votación y por mayoría simple en las siguientes.

Hvis første afstemning mislykkes for os,- sender jeg bud…- På en dues vinge.
Si fallamos en la primer votación, enviaré un mensaje en las alas de una paloma los nombres de cardenales que necesitan persuasión.

Hvad angår personbefordring, kender jeg fuldt ud Parlamentets holdning, som var helt åbenbar under førstebehandlingen. Det viderebragte jeg til Rådet i sin tid, og jeg tillagde det al den betydning, som det havde ved Parlamentets første afstemning under førstebehandlingen.
En cuanto al transporte de pasajeros, conozco perfectamente la posición del Parlamento, que se manifestó de una manera rotunda en la primera lectura al respecto-cuestión que transmití en su momento al Consejo, dándole toda la importancia que tenía a la primera votación plenaria que hubo en esta Asamblea con motivo de la primera lectura-.

Det er første afstemning i Parlamentet efter udvidelsen, den eneste demokratisk valgte institution, der repræsenterer 450 millioner borgere.
Esta es la primera votación del nuevo Parlamento ampliado, la única institución democráticamente elegida que representa a 450 millones de ciudadanos.

De ni lande, der allerede havde sagt nej i en første afstemning, november 9 har camped på deres position, ifølge europæiske kilder, afstemningen foregår bag lukkede døre.
Los nueve países que ya habían dicho que no en una primera votación Noviembre 9 han acampado en su posición, según fuentes europeas, la encuesta se lleva a cabo a puertas cerradas.

I tilfælde af at der ved en første afstemning ikke opnås et flertal på to tredjedele, arrangeres der en ny afstemning, hvor formændene vælges med simpelt flertal blandt de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
En caso de que en una primera votación no se alcance la mayoría de dos tercios, se organizará una segunda votación en la que los presidentes serán elegidos por mayoría simple de los miembros del Consejo de Administración con derecho a voto.

De ni lande, der allerede havde sagt nej i en første afstemning, november 9 har camped på deres position, ifølge europæiske kilder, afstemningen foregår bag lukkede døre.
Los nueve países que dijeron no en una primera votación el pasado 9 de noviembre, entre ellos Francia y Luxemburgo, mantuvieron ayer su posición, indicaron fuentes europeas al corriente de la decisión, tomada a puerta cerrada.

Naturligvis, Hr. Fabre-Aubrespy. Efter første afstemning, der fandt sted under mødeperioden i september, gik trykkeritjenesten i gang med at trykke kalenderen i henhold til denne beslutning.
Señor Fabre-Aubrespy, lógicamente, después de la primera votación, que se celebró durante el período de sesiones de septiembre, los servicios se ocuparon de imprimir el calendario con arreglo a esta decisión.

Jeg ville blive overordentligt skuffet, hvis vores institutions første afstemning om dette både meget tekniske og yderst politiske emne(eftersom hele fremtiden for vores forbindelser med AVS-landene står på spil) resulterede i vedtagelse af hr. Schröders betænkning.
Me decepcionaría enormemente que la primera votación de esta institución sobre un tema tan técnico y político(dado que está en juego el futuro de nuestras relaciones con los Estados ACP) desembocara en la aprobación del informe del señor Schröder.

Sådan bruges "første afstemning" i en sætning

Dirigenten vil på generalforsamlingen give en kort introduktion til e-voteren inden første afstemning.

Og det må jo nødvendigvis være – da begge aviser bekender sig til demokratiet – fordi de tror, at briterne blev snydt ved den første afstemning.

Opnås sådant flertal ikke ved første afstemning, foretages en ny afstemning.

Derfor skal kollegaerne stemme om Sandras fremtid, og den første afstemning ender med ikke at gå til Sandras fordel.

Valget måtte ud i en ekstra runde, da første afstemning blev suspenderet pga.

Ved første afstemning sagde 68 procent af de 210 elever nej, til at stemmealderen skal sættes ned.

Hvorimod Spanien var med til det sidste og faktisk vandt første afstemning.

Opnås sådant flertal ikke ved første afstemning, foretages ny afstemning.

Hvis denne første afstemning ender med et nej, kan alt ske.

Opnår ingen af de opstillede denne andel af stemmerne ved første afstemning, holdes ny afstemning mellem de to kandidater, der ved første afstemning opnåede de højeste stemmetal.