Hvad Betyder FASTSAETTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fijación
• determinación
• establecimiento
• se establecen
• se fijan
• se determinan
• fijacion
• se fija
• aplicables
• se establece

Eksempler på brug af Fastsaettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fastsaettelse af ydelserne.
Liquidación de las prestaciones.

I traktaterne er der ikke fastsat befoejelser til fastsaettelse af saadanne regler.
Considerando que los Tratados no prevén poderes de accion para establecer tales normas.

Fastsaettelse af priser(Bilag VI).
Fijación de precios(Anexo VI).

Personale er til stede i hvert hjørne, gør returflyvninger og fastsaettelse af nødvendige ting.
El personal está presente en cada esquina, haciendo viajes de ida y vuelta y se fijan las cosas necesarias.

Fastsaettelse af punktafgiftens stoerrelse.
Determinación del importe del impuesto especial.

Om aendring af forordning nr. 172/66/EOEF om fastsaettelse af udligningskoefficienter for olivenolie.
Por el que se modifica el Reglamento n º 172/66/CEE sobre fijación de los coeficientes para el aceite de oliva.

Om fastsaettelse af kvalitetsnormer for kiwier.
Por el que se establecen normas de calidad para los kiwis.

Naervaerende direktiv kan derfor begraenses til fastsaettelse af de bestemmelser, der skal tilfoejes til disse regler;
Considerando que la presente Directiva puede limitarse, por ello, a establecer las disposiciones que deben completar dichas normas;

Fastsaettelse af den maksimale transporttid for visse dyrearter.
La fijación de un período máximo de transporte para determinados tipos de animales.

Luftfragtselskaberne har af hensyn til deres konkurrenceevne behov for en vis fleksibilitet med hensyn til fastsaettelse af fragtrater-.
Considerando que, a fin de ser más competitivas, las compañías aéreas de carga necesitan flexibilidad para fijar sus tarifas de carga.

Om fastsaettelse af bestemmelser for inspektion af fiskerfartoejer.
Por el que se establecen normas concretas sobre la inspección de los barcos de pesca.

Om aendring af bilag II til direktiv 76/895/EOEF om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i frugt og groensager.
Por la que se modifica la Directiva 76/895/CEE relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de los plaguicidas en las frutas y hortalizas.

Fastsaettelse af beloebet af den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 88.
Fijar el importe de la garantía objeto del artículo 87 del Código;

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 2750/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp.
REGLAMENTO( CEE) N º 2750/75 DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1975 por el que se establecen los criterios de movilización de los cereales destinados a la ayuda alimentaria.

Fastsaettelse af graensevaerdier for uoenskede stoffer og produkter i foder;
La fijación de los contenidos máximos de las sustancias y productos indeseables en los alimentos para animales;

For at undgaa disse vanskeligheder boer der vedtages saerlige bestemmelser for fastsaettelse af restitutionen for blandinger af ris;
Considerando que, con objeto de eliminar tales dificultades, procede adoptar disposiciones especiales para la determinación de la restitución aplicable a las mezclas de arroz;

De anvendes til fastsaettelse af importafgiften fra den 1. juli hvert aar.
Se utilizarán para la fijación de la exacción reguladora a partir del 1 de julio de cada año.

Medlemsstaterne boer kun i noedvendigt omfang goere brug af de muligheder, som artikel 1 i Raadets forordning nr. 1027/67/EOEF af 21. december 1967 om fastsaettelse af basiskvoter for sukker( 2).
Considerando que es conveniente que los Estados miembros unicamente utilicen las posibilidades que ofrece el articulo 1 del Reglamento n 1027/67/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1967, relativo a la fijacion de las cuotas de base para el azucar(2), en la media en que se considere necesario;

Om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn.
Relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales.

Denne forordning finder anvendelse paa kriterier og procedurer for fastsaettelse af billetpriser og rater for transport i trafikflyvning udelukkende inden for Faelleskabet.
El presente Reglamento se aplicará a los criterios y procedimientos para el establecimiento de las tarifas aéreas y fletes de los servicios aéreos dentro de la Comunidad.

Fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer.
La fijación de los contenidos máximos para las sustancias y productos no deseables en los alimentos para animales;

Forordning(EOEF) nr. 1117/79 af 6. juni 1979 om fastsaettelse af de produkter inden for froesektoren, som omfattes af importlicensordningen(11);
Reglamento(CEE) no 1117/79, de 6 de junio de 1979, por el que se determinan los productos del sector de las semillas sometidos al régimen de los certificados de importación(11);

Fastsaettelse af stoersteindhold af pesticidrester paa og i produkter, bestemt til foede for mennesker og dyr.
La fijación de los contenidos máximos para los residuos de plaguicidas en los productos destinados a la alimentación humana y animal;

Om indroemmelse af dispensation til Danmark og fastsaettelse af tilsvarende sundhedsmaessige betingelser, der skal overholdes ved opskaering af fersk koed.
Por la que se concede una excepción a Dinamarca y se fijan las condiciones sanitarias equivalentes que se deben observar en el despiece de carne fresca.

Fastsaettelse af graensevaerdier for pesticidrester paa og i produkter, der er bestemt til foede for mennesker eller dyr;
La fijación de los contenidos máximos de los residuos de plaguicidas en los productos destinados a la alimentación humana o animal;

Om indroemmelse af dispensation til Det Forenede Kongerige og fastsaettelse af tilsvarende sundhedsmaessige betingelser, der skal overholdes ved opskaering af fersk koed.
Por la que se concede una excepción al Reino Unido y se fijan las condiciones sanitarias equivalentes que se deben observar en el despiece de carne fresca.

Om fastsaettelse af faellesskabsmaader for udtagning af proever til den officielle kontrol med foderstoffer.
Sobre determinación de modos comunitarios de toma de muestras para el control oficial de la alimentación animal.

Om aendring af bilag II til direktiv 76/895/EOEF og 86/362/EOEF vedroerende fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i frugt, groensager og korn.
Por la que se modifica el Anexo II de las Directivas 76/895/CEE y 86/362/CEE relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas y en los cereales.

Om fastsaettelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer.
Relativa a la fijación de directrices para la valoración de determinados productos utilizados en los alimentos para animales.

Om aendring af forordning( EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1860/76 om fastsaettelse af vilkaarene for personalet ved Det europaeiske institut til forbedring af Livs- og Arbejdsvilkaarene.
Por el que se modifica el Reglamento( CECA, CEE, Euratom) n º 1860/76 relativo al establecimiento del régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo.

Hvordan man bruger "fastsaettelse" i en Dansk sætning

Forelaaggelse af det reviderede regnskab til godkendelse A: Vandvaark B: Grundejerforening Forslag fra bestyrelsen, derunder fastsaettelse af kontingent, takstblad og opkraevningsgebyr.

BILAG II BESTEMMELSER VEDROERENDE ANVENDELSEN Artikel A Fastsaettelse af projektfaser eller af grupper af projekter 1.

KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING - BEGREB - AFSAETNING OF ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER - FASTSAETTELSE AF ET MINDSTEINDHOLD AF ALKOHOL ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 30 ) Sammendrag 1 .

Vurderingen af risikoanalyse og fastsaettelse af et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau 1.

Fastsaettelse af punktafgiftens stoerrelse Punktafgiften paa ethanol fastsaettes pr.

Fastsaettelse bedst tilbud alternativer at have forbrugslånet.

Det er foelgelig ligeledes klart ( hvilket heller ikke har vaeret omstridt ), at der skal foretages de noedvendige beregninger til fastsaettelse af de egne momsindtaegter, jfr .

Om fastsaettelse af Trigger Finger Slidgigt tommelfinger Leddet kan i svære tilfælde være forskudt.

Skatmesteren fremlsegger de reviderede regnskaber for til og fremlaegger budget for del kommende ar til herunder fastsaettelse af gildeskat. 8.

BILAG II BESTEMMELSER VEDROERENDE ANVENDELSEN Artikel A Fastsaettelse af projektfaser eller af grupper af projekter 1.

Hvordan man bruger "determinación, fijación, establecimiento" i en Spansk sætning

«Racionalidad»: una determinación preliminar del concepto.

Para fijación alta con poco brillo.

Este establecimiento alberga una piscina exteri.

Las zonas comunes del establecimiento disp.

Pero hoy, tenia una determinación diferente.

Esa misma determinación que tenemos hoy.

Este establecimiento también ofrece aparcamiento gratuito.

Alrededor del establecimiento hay aparcamiento gratuito.

Determinación del objeto del Diseño Industrial.

Para Alves esa determinación era clave.