Hvad Betyder FONDEN FOR UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fondo de desarrollo

Eksempler på brug af Fonden for udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad har De gjort ved Fonden for Udvikling af Landdistrikter?
¿Qué han hecho con el Fondo de Desarrollo Rural?

Fonden for udvikling af landdistrikter bidrager sammen med andre fonde til økonomisk og social samhørighed.
El Fondo de Desarrollo Rural contribuye, conjuntamente con los otros fondos, a la cohesión económica y social.

Kommissionen foreslår en samfinansiering af Natura 2000-netværket fra Fonden for Udvikling af Landdistrikter og strukturfonden.
La Comisión propone que la red Natura 2000 sea financiada conjuntamente por el Fondo de Desarrollo Rural y los Fondos Estructurales.

Både strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikter opererer på grundlag af tildeling af støtte til en specifik ansøger.
Tanto los Fondos Estructurales como el Fondo de Desarrollo Rural funcionan sobre la base de la asignación de fondos a un solicitante concreto.

Siden april 2017 har Totalizator Sportowy også overført 4% af pengene til velgørende formål til fonden for udvikling af civilsamfundet.
Desde abril de 2017, Totalizator Sportowy también ha transferido el 4% del dinero de sus Buenas Causas al Fondo de Dearroyo de la Sociedad Civil.

Life, fonden for udvikling i landdistrikter og regionalfondene tages i betragtning som midler til at gennemføre disse foranstaltninger.
Todos los fondos apropiados de la Unión Europea(por ejemplo, LIFE, fondo regional y fondo de desarrollo rural) pueden considerarse un medio para aplicar esas medidas.

Life+ er det nye finansielle instrument, som sammen med strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne vil sikre Natura 2000's fortsatte succes.
LIFE+ es el nuevo instrumento financiero que, con los Fondos Estructurales y el Fondo de Desarrollo Rural, permitirá a Natura 2000 seguir con su éxito.

Fonden for udvikling af landdistrikterne, Samhørighedsfonden og fonden for regionaludvikling skal udnyttes med henblik på udvikling og anvendelse af økoteknologi.
Los fondos de desarrollo rural, cohesión y desarrollo regional deben aprovecharse para el desarrollo y la utilización de las ecotecnologías.

Mulighederne kan være støtte gennem EU's Solidaritetsfond eller en omprogrammering af strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikter.
Una de las posibilidades sería ofrecer ayuda a través del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea o una reprogramación de los fondos de desarrollo rural y estructural.

Fonden for udvikling af landdistrikterne, og især opgave 2, der handler om arealforvaltning, vil få mindst 25% af de 22,2 milliarder euro til landdistrikterne.
El Fondo de Desarrollo Rural, y especialmente el eje nº 2, que se refiere a la gestión del territorio, obtendrá al menos el 25% de los 22 200 millones de euros de la financiación rural.

Ved sundhedstjekket blev der peget på omstrukturering inden for mejerisektoren som en af de nye udfordringer, som de ekstramidler, der er blevet tilført fonden for udvikling af landdistrikterne, kan bruges til.
En el marco del chequeo, se señaló tal reestructuración como uno de los nuevos retos en los que pueden invertirse lor recursos financieros añadidos al Fondo de Desarrollo Rural.

Fællesskabsbidraget kunne finansieres af Fonden for Udvikling af Landdistrikterne, f. eks. udgifterne til de kompensationer, der skal betales til jordejere og- brugere.
La contribución comunitaria podría financiarse con cargo al Fondo de Desarrollo Rural, como sería el caso para los gastos correspondientes a las indemnizaciones que deberán pagarse a los propietarios y usufructuarios de las tierras.

Til hr. Stavrakakis vil jeg sige, at der også er behov for et forbedret samarbejde med de andre fonde på dette område, og specielt med fonden for udvikling af landdistrikter.
De todas formas-y es todo concierne al señor Stavrakakis-, también necesitamos una mejor cooperación en este ámbito con los otros fondos y, en particular, con el fondo para el desarrollo rural.

Kommissionens forsøg på at integrere alle støtteprioriteter(strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne) har den ulempe, at miljøtiltag vil skulle konkurrere med andre opgaveområder.
La integración de todas las prioridades de ayuda(Fondos Estructurales y Fondo de Desarrollo Rural) perseguida por la Comisión tiene la desventaja de que los proyectos medioambientales entran necesariamente en competencia con otras actividades.

Ordlyden bør tilpasses i overskriften og i art. 155, stk. 1 og 3, så der specifikt refereres til strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne.
Conviene adaptar la terminología del título y del artículo 155.1 y 155.3, a los efectos de hacer referencia específica a los Fondos estructurales, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo de la Pesca y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural;

Over 10,6 billioner zł er blevet doneret til fonden for udvikling af fysisk kultur siden 1995, så vel som 1,9 billioner til fonden for fremme af kultur og mere end 160 millioner til fonden for spilleproblemer.
Elrededor de 10,6 billones de zl han sido donados al Fondo de Desarroyo de la Cultura Física desde 1995, del mismo modo 1,9 billones al Fondo de Promociónd e la Cultura y más de 160 millones al Fondo de Problemas con el Juego.

Fondenes effektivitet bliver styrket gennem forenkling og harmonisering af de forskellige fondes regler, bl.a. fonden for udvikling af landdistrikterne og hav- og fiskerifonden.
También se pretende reforzar el impacto de las inversiones simplificando y armonizando las normas de los Fondos, incluidos el de Desarrollo Rural y el Marítimo y de la Pesca.

En korrekt koordinering af de forskellige politiske strategier vil give Fonden for Udvikling af Landdistrikter og andre fonde mulighed for at nedbringe forsinkelser i udviklingen og tage hensyn til de specifikke kendetegn ved mindre udviklede områder, herunder landdistrikter.
La coordinación adecuada de las distintas estrategias políticas permitirá al fondo de desarrollo rural y a otros fondos reducir los retrasos del desarrollo y sopesar el carácter especifico de las zonas menos desarrolladas, incluidas las zonas rurales.

Jeg tænker især på de områder, som ikke er direkte optaget i landbrugsområderne- vådområder, afsidesliggende områder osv.- og som ikke kan finansieres i henhold til de mekanismer, som er knyttet til regionaludviklingsfonden og fonden for udvikling af landdistrikterne.
Pienso, en particular, en los territorios que no entran directamente en las zonas agrícolas- zonas húmedas, zonas ligeramente apartadas de ellas,etc.- y que no podrán financiarse con cargo a los mecanismos del Fondo de Desarrollo Regional y del Fondo de Desarrollo Rural.

Styrket brug af EU-fonde EU støtter anlæg af bredbåndsinfrastruktur gennem fonden for udvikling af landdistrikterne og strukturfondene, og der er opstillet retningslinjer for anvendelse af offentlige midler til etablering af bredbåndsnet.
La Unión Europea subvenciona la construcción de infraestructuras de banda ancha y la penetración de internet a través de los Fondos Estructurales y de Desarrollo Rural, y ha clarificado la aplicación de las normas sobre ayudas estatales relativas al uso de fondos públicos para el despliegue de la banda ancha.

For så vidt angår Rumæniens økonomi, vil disse foranstaltninger bevise deres effektivitet, især for SMV'erne, idet de forenkler og fremskynder procedurerne og tildeler forskudsbetalinger fra struktur- og samhørighedsfondene samt fra fonden for udvikling af landdistrikter.
En el caso de la economía rumana, estas medidas mostrarán su eficacia, especialmente para las PYME, mediante la simplificación y aceleración de los procesos y proporcionando Fondos Estructurales y de Cohesión, así como fondos de desarrollo rural.

Det, der bekymrer mig, er imidlertid, at forslaget om samfinansiering af Natura 2000-nettet fra flere kilder, f. eks. Fonden for Udvikling af Landdistrikter, strukturfondene og Life+, som er det finansielle instrument på miljøområdet, vil gøre det umuligt at gennemføre nettet rettidigt på en omfattende og sammenhængende måde.
Sin embargo, lo que me preocupa es que la propuesta de financiar conjuntamente la red Natura 2000 con diversas fuentes, por ejemplo el Fondo de Desarrollo Rural, los Fondos Estructurales y LIFE+, el instrumento financiero para el medio ambiente, impedirá que la red se establezca de forma amplia, coherente y oportuna.

Ligesom i overskriften i afsnit II, anden del, bør ordlyden tilpasses i finansforordningens artikel 155, stk. 1 og 3, således at der kun henvises til strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne.
Es conveniente adaptar, además de la denominación del título II de la segunda parte, la terminología de los apartados 1 y 3 del artículo 155 del Reglamento financiero, al objeto de hacer referencia solamente a los Fondos Estructurales, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo de la Pesca y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.

I pressen-konference, der afsættes til koncert med den berømte operasanger Christine opolais, tidligere Direktør for LNO, og i dag leder af Fonden for udvikling og støtte af kultur Andrey Zagars sagde, at i anden halvdel af maj vil der være en pressekonference med deltagelse af Mikhail Baryshnikov, skriver Lsm. lv.
Durante la conferencia de prensa dedicada a los conciertos de la famosa ópera de la cantante christina Ополайс, ex-director de la ЛНО, y ahora el presidente de la fundación desarrollo y apoyo a la cultura de andrés Жагарс informó que en la segunda mitad de mayo se celebrará una conferencia de prensa con la participación de mikhail baryshnikov, escribe Lsm. lv.

Den Europæiske Udviklingsfond a Rådets forordning nr. 5 af 3. december 1958 om fastsættelse af vilkårene for indbetalinger og overførsler af bidrag, for den budgetmæssige ordning og for forvaltningen af midler tilhorende Fonden for Udvikling af Oversøiske Lande og.
Fondos Europeos de Desarrollo a Reglamento n" 5 del Consejo, de 3 de diciembre de 1958, por el que se establecen las modalidades relativas a las peticiones y a las transferencias de las contribuciones financieras, al régimen presupuestario y a la gestión de los recursos del Fondo de Desarrollo para¡os países y territorios de ultramar'.

Hr. kommissær, vi er alle klar over det, de fleste af de kolleger, som befinder sig her i salen, er klar over det, gennem deres erfaringer i marken, hvad angår fonden for udvikling af landdistrikter, strukturfonden EFRU eller ESF, ved vi med sikkerhed, at hvis det ikke står tydeligt nævnt, at der på stedet, ude i regionerne, kan opnås midler ad disse kanaler, vil alle pengene gå til alt andet end Natura 2000.
Señor Comisario, todos sabemos perfectamente, y la mayoría de los diputados que están en esta sala lo saben por su experiencia sobre el terreno, que si no se especifica claramente que es posible obtener fondos en las regiones a través del Fondo de Desarrollo Rural, el Fondo Estructural FEDER o el FSE, todo el dinero irá a parar a cualquier cosa salvo a Natura 2000.

Anbefaler yderligere opmuntring til og udveksling af bedste praksis(36) for initiativer foranstaltet af lokale og regionale myndigheder, som drager fuld nytte af strukturfondene, Fonden for Udvikling af Landdistrikterne og statsstøtte i forbindelse med levering og brug af bredbånd.
Recomienda, asimismo, que se fomenten e intercambien las buenas prácticas(36) de las iniciativas de los entes locales y regionales que sirven para aprovechar de manera óptima los Fondos Estructurales, el Fondo de Desarrollo Rural y las ayudas estatales en la instalación y el uso de la banda ancha.

Én samlet fond for udvikling af landdistrikterne.
Un único Fondo de Desarrollo Rural.

Den 21. juni vedtog Rådet(landbrug) forordningen om en fond for udvikling af landdistrikterne.
El 21 de junio el Consejo de Agricultura aprobó el reglamento del Fondo de Desarrollo Rural.

Kommissionen har meddelt, at den støtter finansiering af Natura 2000 fra fondene for udvikling af landdistrikter og strukturfondene.
La Comisión ha anunciado que apoya la subvención de Natura 2000 con cargo a los Fondos de desarrollo rural y los Fondos estructurales.