Hvad Betyder FORÆLDEDE BESTEMMELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• disposiciones obsoletas
• normas obsoletas
• disposiciones desfasadas

Eksempler på brug af Forældede bestemmelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forældede bestemmelser.
Disposiciones obsoletas.

Udskrivelse af forældede bestemmelser.
La anulacin de normas obsoletas.

Endnu en kodificeret tekst ville blot medføre gentagelser, uoverensstemmelser og forældede bestemmelser.
Un texto meramente re-codificado habría incluido una cantidad considerable de repeticiones, incoherencias y disposiciones desfasadas.

Ophæve forældede bestemmelser.
Eliminar las disposiciones obsoletas.

Bedre regulering: afskaffelse af forældede bestemmelser.
Legislar mejor: eliminar las disposiciones obsoletas.

Man har derfor kun foretaget meget få redaktionelle ændringer i de tilfælde, hvor det har været nødvendigt at tilpasse traktatformuleringerne, fordi man har ophævet forældede bestemmelser.
Por ello, las modificaciones de la redacción son muy limitadas y se deben a la necesidad de adaptar en algunos casos las fórmulas utilizadas por los Tratados debido a la supresión de disposiciones caducadas.

Det er mere end rimeligt at ændre eller ophæve de gamle og forældede bestemmelser for på den måde at fjerne bestående eller potentielle handelshindringer.
Es urgentemente necesario modificar o eliminar las viejas y obsoletas disposiciones para eliminar así los actuales o potenciales obstáculos al comercio.

Overgangsbestemmelserne i de to protokoller om tiltrædelsestraktaterne(ophævelse af forældede bestemmelser).
Las disposiciones transitorias de los dos protocolos relativos a los Tratados de adhesión(derogación de las disposiciones obsoletas).

Det blev også konstateret, at der er muligheder for at forenkle og modernisere forældede bestemmelser og strømline eksisterende bestemmelser i lyset af den teknologiske udvikling, herunder navnlig.
También se observaron posibilidades de simplificación o modernización de las disposiciones obsoletas y de racionalización de las disposiciones existentes a la luz del progreso técnico, en particular.

Formålet med forenklingen har været at gøre det lettere at læse fællesskabstraktaterne ved at ophæve og at slette forældede bestemmelser.
El fin de la operación era mejorar la lectura y comprensión de los Tratados comunitarios derogando y suprimiendo disposiciones caducadas.

Reduktion af retsakternes omfang(konsolidering, kodificering og ophævelse af forældede bestemmelser ved tilbagetrækning eller forældelseserklæring).
La reducción del volumen de los textos(consolidación, codificación y supresión de la legislación obsoleta mediante su retirada o mediante una declaración de obsolescencia).

For at løse dette problem vil Kommissionen som et første skridt iværksætte og inden for to år afslutte et program for ophævelse eller ajourføring af forældede bestemmelser i direktiverne.
Para ello, como primera medida, la Comisión se va a dar dos años para disponer de un programa destinado a eliminar o actualizar las disposiciones obsoletas de las Directivas.

Lovrammerne forenkles og præciseres, idet medlemsstaternes råderum begrænses, forældede bestemmelser ophæves, og undtagelserne fra samtykkereglerne udvides.
Simplifica y aclara el marco regulador reduciendo el margen de maniobra de los Estados miembros, derogando disposiciones obsoletas y ampliando las excepciones a las normas de consentimiento.

ECB forstår imidlertid, at det bliver nødvendigt at foretage ikke-indholdsmæssige ændringer i statutten, navnlig i form af terminologiske tilpasninger og krydshenvisninger til den nye nummerering af bestemmelserne i forfatningen, ligesom forældede bestemmelser må ajourføres.
Sin embargo, el BCE comprende que será preciso introducir en los Estatutos cambios no sustanciales, en particular para hacer ajustes terminológicos y remisiones con arreglo a la nueva numeración de las disposiciones de la Constitución, y para actualizar disposiciones obsoletas.

At modernisere og forbedre de gældende bestemmelser i direktivet ved at ændre forældede bestemmelser, øge retssikkerheden og præcisere varemærkerettighederne med hensyn til anvendelsesområde og begrænsninger;
Modernizar y mejorar las vigentes disposiciones de la Directiva, modificando disposiciones obsoletas, aumentar la seguridad jurídica, clarificando el alcance y las limitaciones de los derechos de marca;

Med reformen af den fælles markedsordning, der blev vedtaget i december 2006, er der ligeledes ophævet en række forældede bestemmelser i forordning(EF) nr.
La reforma de la OCM adoptada en diciembre de 2006 suprime asimismo varias disposiciones obsoletas del Reglamento(CE) n.

Forenklingen af den aktuelle forordnings struktur, udeladelsen af forældede bestemmelser og udvidelsen af forpligtelsen til at indgive rapporter til at omfatte nye stoffer er hårdt tiltrængte reformer.
La simplificación de la actual estructura del reglamento, la eliminación de las disposiciones obsoletas y la ampliación de la obligación de presentar informes que abarcaran las nuevas sustancias son reformas que eran muy necesarias.

Disse mangler gælder navnlig for definitionen af kombineret transport, begrænsningerne af de skattemæssige incitamenter og de forældede bestemmelser vedrørende transportdokumenter.
Las deficiencias tienen que ver, sobre todo, con la definición de transporte combinado, las limitaciones de los incentivos fiscales y las disposiciones anticuadas relativas a los documentos de transporte.

Fordi utilstrækkeligt harmoniserede regler, for store bureaukratiske omkostninger og forældede bestemmelser om investorbeskyttelse hidtil har skabt tungtvejende barrierer for en grænseoverskridende værdipapirhandel.
Porque hasta ahora las normas mal armonizadas, el algo grado de burocracia y las disposiciones desfasadas en materia de protección del consumidor han constituido obstáculos considerables para la negociación transfronteriza de valores mobiliarios.

Selv om den detaljerede efterfølgende evaluering har bekræftet, at EU-lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, bestående af rammedirektivet og de tilhørende særdirektiver, generelt er effektiv og formålstjenlig, blev det også konstateret, at der er plads til forbedringer i form af ophævelse eller ajourføring af en række forældede bestemmelser.
Si bien la detallada evaluación ex post confirmó que la legislación de la UE sobre salud y seguridad en el trabajo, consistente en una Directiva marco completada por Directivas específicas, es, en general, eficaz y adecuada a su objetivo, no es menos cierto que hay margen para eliminar o actualizar algunas normas obsoletas.

Direktivets virkning er blevet bremset væsentligt af mangler i gennemførelsen af direktivet, herunder navnlig tvetydige formuleringer og forældede bestemmelser og det begrænsede omfang af støtteforanstaltningerne.
Su impacto se ha visto significantemente mermado a causa de ciertas deficiencias en la aplicación de dicha Directiva, sobre todo su lenguaje ambiguo y sus disposiciones obsoletas, además de lo limitado del alcance de sus medidas de apoyo.

Modernisere de eksisterende bestemmelser og øge retssikkerheden ved at ændre forældede bestemmelser, fjerne uklarheder, præcisere varemærkerettigheder med hensyn til deres anvendelsesområde og begrænsninger og indarbejde EU-Domstolens omfattende praksis.
Modernizar y mejorar las vigentes disposiciones de la Directiva, modificando disposiciones obsoletas, aumentar la seguridad jurídica, clarificando el alcance y las limitaciones de los derechos de marca;

For at understøtte udrulningen af løsninger til energilagring bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at fjerne forældede bestemmelser om beskatning, der fører til dobbeltbeskatning.
Para apoyar el despliegue de soluciones de almacenamiento de la energía, los Estados miembros deben adoptar medidas encaminadas a la supresión de las disposiciones impositivas desfasadas que provocan una doble imposición.

Modernisere de eksisterende bestemmelser og øge retssikkerheden ved at ændre forældede bestemmelser, fjerne uklarheder, præcisere varemærkerettigheder med hensyn til deres anvendelsesområde og begrænsninger og indarbejde EU-Domstolens omfattende praksis.
Modernizar las disposiciones existentes y aumentar la seguridad jurídica modificando las disposiciones obsoletas, eliminando ambigüedades, aclarando el alcance y las limitaciones de los derechos de marca e integrando la amplia jurisprudencia del Tribunal de Justicia;

Eks. vil strategien for luftforurening konsolidere fem eksisterende, særskilte retsakter om luftkvalitet i et enkelt direktiv, hvori definitionerne ensartes, forældede bestemmelser ophæves eller revideres og gentagelser fjernes.
La estrategia sobre la contaminación del aire, por ejemplo, refundirá en una única directiva cinco actos legislativos vigentes distintos sobre este tema, armonizando las definiciones, derogando y revisando las disposiciones obsoletas y suprimiendo dobletes.

Allerede i 2008 fastslog Kommissionen i forbindelse med udviklingen af et fælles miljøinformationssystem(SEIS), at forældede bestemmelser i direktivet om standardiseret rapportering i betragtning af den igangværende modernisering af indberetningen skulle ophæves med henblik på at gøre adgangen til EU-retten f. eks. via onlineværktøjer enklere og mere effektiv.
Ya en 2008 la Comisión Europea llegó a la conclusión, en el contexto del desarrollo del Sistema Compartido de Información Medioambiental(SEIS) y teniendo en cuenta la modernización en curso del sistema de elaboración de informes, de que era conveniente derogar las disposiciones obsoletas de la Directiva 91/692/CEE, con el fin de simplificar y facilitar el acceso a la legislación de la Unión Europea, por ejemplo mediante herramientas en línea.

For at lette handelen og stabilisere markedet bør licensernes gyldighedsperiode forlænges, og desuden forekommer det hensigtsmæssigt at ophæve visse nu forældede bestemmelser i forordning(EF) nr. 2125/95 og at ajourføre bilaget dertil;
Con el fin de facilitar las operaciones comerciales y estabilizar el mercado, es conveniente prorrogar el período de validez de los certificados y que, por otro lado, es oportuno derogar determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 2125/95 que han quedado obsoletas y actualizar la presentación de su anexo;

Det gælder ikke mindst forslagene om(forudgående og tidlige høringer) af de institutioner, der er direkte eller indirekte involveret i vurderingen af fiskeressourcerne, mere konkret høring af de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur. Det gælder dog også hyppigere anvendelse af konsekvensanalyser af de påtænkte foranstaltninger og revisionen af de gældende bestemmelsers juridiske struktur med henblik på at forenkle teksterne, forbedre læsbarheden og sammenhængen samt fjerne forældede bestemmelser.
Entre los aspectos clave se encuentran los siguientes: el( consulta previa anticipada) de las instituciones directa o indirectamente implicadas en la evaluación de los recursos pesqueros, es decir, la consulta con los consejos consultivos regionales y el comité consultivo sobre pesca y acuicultura; un uso más frecuente de el análisis de impacto de las medidas a ejecutar; y la revisión de la estructura legal de disposiciones existentes con vistas a hacer que los textos sean más claros, más coherentes, más inteligibles y fáciles de leer, eliminando disposiciones anticuadas.

Med reformen af den fælles markedsordning, der blev vedtaget i december 2006, er der ligeledes ophævet en række forældede bestemmelser i forordning(EF) nr. 404/93 vedrørende handel med tredjelande, som var gældende før indførelsen af den udelukkende toldbaserede importordning.
La reforma de la OCM adoptada en diciembre de 2006 suprime asimismo varias disposiciones obsoletas del Reglamento(CE) nº 404/93, relativo al comercio con terceros países antes de la entrada en vigor del régimen de importación exclusivamente arancelario.

Selv om lov nr. 2609/1998( med fremtidige ændringer) i overensstemmelse med princippet„lex posterior derogat priori» og i henhold til den græske forfatnings artikel 28 har forrang for lov nr. 2548/1997, bemærker ECB, at traktatens artikel 109 ikke desto mindre kræver fjernelse af forældede bestemmelser af hensyn til juridisk klarhed og sikkerhed.
Si bien, de acuerdo con el principio de« lex posteriori derogat priori» y con arreglo al artículo 28 de la Constitución griega, la Ley 2609/1998( tal como quedará modificada en el futuro) prevalecería sobre la Ley 2548/1997, el BCE señala que el artículo 109 del Tratado exige, no obstante, la supresión de las disposiciones obsoletas, por razones de claridad y seguridad jurídica.