Hvad Betyder FOR DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para el quinto programa marco

Eksempler på brug af For det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tidshorisonten er uhensigtsmæssig for det femte rammeprogram.
El calendario es inapropiado para el Quinto Programa Marco.

Især inden for det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.

Vi må derfor nøje overveje, hvilke retningslinjer vi vil udstikke for det femte rammeprogram.
Por ello, deberíamos ver cuáles son las directivas que damos al 5º Programa marco.

Især inden for det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Principalmente a través del quinto programa marco de investigación y desarrollo.

Her er der et stort arbejde i vente i kapløbet om at nå dette mål inden for det femte rammeprogram for forskning.
Aquí hay una gran labor de espera en la carrera para lograr ese objetivo del Quinto Programa Marco de investigación.

Især inden for det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Este marco se incorporó posteriormente al Quinto Programa Marco sobre investigación y desarrollo.

Indfaldsvinklen er inspireret af erfaringen med task-forcerne, og den vil blive udviklet inden for det femte rammeprogram.
El mismo se inspira de la experiencia de las task-force y se desarrollará dentro del V Programa marco.

Jeg vil imidlertid understrege, at budgettet for det femte rammeprogram er 4, 6% højere i faste priser end budgettet for det fjerde rammeprogram..
No obstante, destacaré que el presupuesto del Quinto Programa Marco será superior en un 4, 6% en términos reales al del Cuarto Programa Marco.

Det centrale punkt ved denne andenbehandling vedrører uenigheden med Rådet om budgettet for det femte rammeprogram.
El punto central en esta segunda lectura se refiere a las diferencias con el Consejo en relación con el presupuesto para el Quinto Programa Marco.

Jeg fastslår ganske enkelt, at forskningskontrakterne inden for det femte rammeprogram og formidlingen af forskningsresultaterne er mindst lige så vigtige som indholdet af det femte rammeprogram..
Sólo quiero señalar que los contratos de investigación con arreglo al quinto programa marco y la difusión de los resultados de la investigación son tan importantes por lo menos como el contenido del propio programa marco..

Jeg nærer stor tillid til det etiske udvalg, der er nedsat, og i debatten i Forskningsudvalget vil vi fortsat fremme forskningen i den levende celler inden for Det Femte Rammeprogram.
Confío mucho en el Comité de ética que se ha creado y en el debate que en la Comisión de Investigación seguiremos llevando adelante en torno a la ciencia de los seres vivos en el ámbito del Quinto programa marco.

Vi afholder et midtvejsmøde for det femte rammeprogram, og uden at afvente det sjette vil dette måske være en lejlighed til at omsætte det, De har meddelt os i dag, og som er yderst lovende, til handlinger og nye prioriteter.
Tendremos una cita a mitad del camino del quinto programa-marco y, sin esperar al sexto, quizá sea la ocasión de traducir en actos y en nuevas prioridades lo que hoy nos anuncia, lo cual es sumamente prometedor.

Her vil jeg indtrængende opfordre Rådet til at stille passende midler til rådighed for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
A ese respecto quisiera instar al Consejo a que asigne los fondos apropiados para el Quinto Programa Marco sobre investigación y desarrollo tecnológico.

I denne sammenhæng må Kommissionen tænke på, hvordan den bymæssige dimension kan udmøntes i de nye Sokrates- og Leonardo da Vinci-programmer samt i»Morgendagens by«-programmet inden for det femte rammeprogram.
En ese marco, la Comisión tiene que pensar en cómo concretar la dimensión urbana en los nuevos programas SÓCRATES y LEONARDO y en el programa«La ciudad del mañana» del V Programa Marco.

Både som følge af sit omfang og sin betydning bør diabetesforskningen derfor være genstand for stadig opmærksomhed inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som vi er i færd med at udforme i øjeblikket.
De hecho, a la vez por su importancia e interés, la investigación sobre la diabetes debería seguir siendo objeto de una atención también en el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico que estamos actualmente iniciando.

Kun med en videnskabelig alfabetisering lige fra det første skoletrin vil man få borgerne med. For det andet ved at undgå en alt for store koncentration af målene, sådan som jeg har set det annonceret for det femte rammeprogram.
Sólo con una alfabetización científica desde el primer nivel escolar se obtendrá la adhesión del ciudadano. Segundo, evitando la excesiva concentración de objetivos que he visto anunciada para el quinto programa marco.

Dernæst fru Quisthoudt-Rowohl, som har været ordfører for det femte rammeprogram og har udført et arbejde af meget høj kvalitet i hver af processens etaper og på forligstidspunktet har udvist realitetssans og en stor fornemmelse for de generelle interesser.
Asimismo, a la Sra. Quisthoudt-Rowohl, ponente del Quinto Programa Marco, que en cada etapa del procedimiento ha proporcionado un trabajo de gran calidad y ha sabido demostrar, en el momento de la conciliación, realismo y un gran sentido del interés general.

Det drejede sig der om den såkaldte guillotineklausul, altså spørgsmålet om, hvordan det finansielle overslag indvirker på den samlede finansielle ramme for det femte rammeprogram for forskning.
Se trató allí de la llamada cláusula de la guillotina, la cuestión de cómo repercuten las previsiones financieras sobre el marco financiero global del Quinto programa marco de investigación.

Da vi vedtog det oprindelige fjerde rammeprogram, var det ikke tanken, at dette skulle blive en form for forløber for det femte rammeprogram, men det er på sin vis en af de tendenser, der er kommet til udtryk under vore drøftelser.
A pesar de que cuando, en su día, aprobamos el Cuarto programa marco no teníamos la intención de que éste sirviera como precursor del Quinto programa marco, en cierto sentido éste ha sido uno de los hilos conductores que han surgido en nuestros debates.

Det kunne måske være et velegnet tema for det femte rammeprogram, men for at komme til det direktiv, vi behandler, definerer det omtalte dokument energibesparelse som effektiv energianvendelse og anvender alene kriteriet energieffektivitet på et stort udvalg af europæiske køle- og fryseskabe.
Quizá éste fuera un tema idóneo para el Quinto Programa Marco, pero, volviendo a la Directiva que nos ocupa, en ella se identifica ahorro energético con rendimiento energético y se aplica éste último como único criterio a una gran variedad de frigoríficos europeos.

Herved får de videnskabelige kredse i Den Europæiske Union en vis sikkerhed, visse vigtige programmer kan fortsætte, tavlen for det femte rammeprogram er visket ren, og der er retsgrundlag for at bruge penge.
Eso da cierta seguridad a la comunidad científica de la Unión Europea, permite que continúen algunos programas importantes, nos permite hacer borrón y cuenta nueva para el quinto programa marco y permite gastar fondos con un fundamento jurídico.

Jeg tror, at netop afslutningen af forligsproceduren for det femte rammeprogram for forskning nedlægger en ganske vigtig grundsten til, at vi kan tackle spørgsmålet om beskæftigelse i Europa på en anden og mere fremtidsorienteret måde, end det har været tilfældet længe.
Creo que precisamente la conclusión del procedimiento de conciliación para el Quinto Programa Marco de Investigación coloca una importante primera piedra fundamental para que podamos acometer los problemas del empleo en Europa de una manera diferente y más orientada hacia el futuro que como se vería haciendo quizá desde hace mucho tiempo.

Hr. formand, fru ordfører, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, vi er nu ved begyndelsen af den afgørende fase i den fælles beslutningstagnings vedtagelsesprocedure for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Señor Presidente, señora Ponente, señoras y señores Diputados, nos hallamos al principio de la fase crucial del procedimiento de aprobación, en el marco de la codecisión, del Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Kommissionen støtter desuden udviklingen af tekniske instrumenter til elektronisk handel og sikkerhed inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvor der vil blive lagt særlig vægt på udviklingen af teknologier for at forbedre beskyttelsen af privatlivets fred.
La Comisión apoya asimismo el desarrollo de instrumentos técnicos para transacciones electrónicas y la seguridad en el ámbito del Quinto programa marco de actividad IDT que dará especial realce al desarrollo de tecnologías encaminadas a ampliar la protección de la esfera privada.

Forskning i smitsomme sygdomme og vacciner medtages ikke desto mindre i nøglehandling 2 om be kæmpelse af smitsomme sygdomme inden for det specifikke program»livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.(').
No obstante, la investigación sobre enfermedades infecciosas y vacunas estará incluida en la acción clave 2,«Control dé enfermedades infecciosas», dentro del programa específico sobre«Calidad de vida y gestión de los recursos vivos» del Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(').

Meddelelsen, således som den fremtræder i morgen, og som udstikker retningslinjerne for det femte rammeprogram, omtaler udtrykkeligt nødvendigheden af at udvikle et instrument af synopsis-typen, der gør det muligt at måle fremskridtene og resultaterne af programmerne.
La comunicación inventada mañana, que presenta orientaciones para el Quinto programa marco hace referencia expresa a la necesidad de desarrollar un instrumento, del tipo de cuadro de mandos que permita medir los avances y los resultados de los programas..

De liberale demokrater i Parlamentet støtter denne betænkning og særligt kravet om at gribe tingene forsigtigt an, kravet om mere forskning og dets implikationer for budgettet inden for det femte rammeprogram samt behovet for internationalt samarbejde.
Los Demócratas Liberales de esta Asamblea apoyan este informe y, en particular, el llamamiento de que se adopte un enfoque de cautela, la petición de más investigaciones y de sus implicaciones sobre el presupuesto para el Quinto programa marco y la necesidad de cooperación internacional.

Vi opfordrer også Europa-Kommissionen til inden for det femte rammeprogram at styrke forskningen i dopingstoffer og deres helbredsmæssige følger for sportsudøverne, i metoder til afsløring af sådanne stoffer og de naturlige grænser for produktion af hormoner i menneskekroppen.
Hacemos también un llamamiento a la Comisión Europea para solicitar que el Quinto Programa Marco investigue sobre las sustancias dopantes y su impacto en la salud de los deportistas, sobre los métodos de detección y los límites naturales de las hormonas que puede llegar a producir el cuerpo humano.

Kommissionen vedtog den 10. juli en meddelelse" med titlen»Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste«, hvori den gør sig sine første overvejelser om retningslinjerne for det femte rammeprogram, og som tager sigte på at sætte en større debat i gang i alle de berørte kredse.
La Comisión adoptó, el 10 de julio, una comunicación2titulada«Inventar el mañana: la investigación europea al servicio del ciudadano», que inicia la reflexión sobre las orientaciones del quinto programa marco y está destinada a suscitar un amplio debate en todos los medios afectados.

Ideen om et rammeprogram, der bestemt er rettet mod de økonomiske og sociale behov, er således kernen i Parlamentets beslutning såvel som i Kommissionens meddelelse»Forske for fremtiden«, der fremlægger de retningslinjer, der er foreslået af denne for det femte rammeprogram.
La idea de un programa marco que esté claramente orientado hacia las necesidades económicas y sociales también se encuentra en el centro mismo de la resolución del Parlamento y de la comunicación de la Comisión,»Inventar el mañana», en la que presenta las orientaciones propuestas para el Quinto programa marco.