Hvad Betyder FOR MÅLENE FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los ODS
• para los objetivos de desarrollo sostenible

Eksempler på brug af For målene for bæredygtig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til, at EU ikke desto mindre fortsat mangler en gennemførelsesstrategi for målene for bæredygtig udvikling;
Que, no obstante, la Unión sigue sin tener una estrategia de aplicación de los ODS;

Beklager, at indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling(SDG-mål) for klimaændringer ikke omfatter sundhed;
Lamenta que los indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) relativos al cambio climático no incluyan la salud;

Børn bor i lande, hvor det ikke er muligt at måle fremskridtene for målene for bæredygtig udvikling;
Que más de 500 millones de niños viven en países que no pueden medir el progreso de los ODS;

En overordnet EU-strategi for målene for bæredygtig udvikling som rettesnor for EU's og medlemsstaternes indsats.
Una estrategia global de la UE en materia de Objetivos de Desarrollo Sostenible, que guíe sus actuaciones y las de los Estados miembros.

Beklager, at Kommissionen endnu ikke har udviklet en integreret og holistisk gennemførelsesstrategi for målene for bæredygtig udvikling;
Lamenta que la Comisión aún no haya desarrollado una estrategia de aplicación de los ODS integrada y holística;

En overordnet EU-strategi for målene for bæredygtig udvikling, der skal fungere som rettesnor for EU og medlemsstaterne.
Una estrategia global de la UE en materia de Objetivos de Desarrollo Sostenible, que guíe sus actuaciones y las de los Estados miembros.

Hvis det er relevant, kan indikatorerne baseres på internationalt fastsatte standarder, især dem, der gælder for målene for bæredygtig udvikling og nationale resultatrammer.
Cuando proceda, los indicadores podrán basarse en normas acordadas internacionalmente, en particular las establecidas para los Objetivos de Desarrollo Sostenible, así como los cuadros de resultados por país.

Investeringsbehovene for målene for bæredygtig udvikling skønnes at ligge i størrelsesorden 3,3 til 4,5 billioner USD om året.
Se calcula que las necesidades de inversión para los ODS en los países en desarrollo asciendan a alrededor de USD 3.3 a 4.5 billones por año.

Kommissionen bør derfor støtte det arbejde, der udføres af Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators(den tværinstitutionelle ekspertgruppe om indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling).
Por tanto, la Comisión Europea debe apoyar el trabajo del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Scenarie 1: En overordnet EU-strategi for målene for bæredygtig udvikling som rettesnor for EU's og medlemsstaternes indsats.
Escenario 1: Una estrategia general de la UE en materia de ODS que oriente la actuación de la UE y sus Estados miembros.

De indikatorer, som anvendes til at rapportere om fremskridt i henhold til denne forordning hen imod opfyldelsen af de specifikke mål i artikel 3, stk. 2, er fastlagt i bilag VII, i overensstemmelse med indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling.
Los indicadores para informar de los progresos en virtud del presente Reglamento en la consecución de los objetivos específicos establecidos en el artículo 3, apartado 2, figuran en el anexo VII, en consonancia con los indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible.

Understreger, at graden af succes for målene for bæredygtig udvikling i Unionen afhænger af ambitiøse politikker, som understøttes af de fornødne ressourcer;
Subraya que el éxito de los ODS en la Unión depende de políticas ambiciosas respaldadas por recursos suficientes;

En ny europæisk strategi bør tage udgangspunkt i EU-institutionernes og medlemsstaternes fælles evaluering og holde sig inden for målene for bæredygtig udvikling i FN's ramme for udviklingen efter 2015(de kommende MDG-målene).
Una nueva estrategia europea deberá basarse en una evaluación compartida entre las instituciones europeas y los Estados miembros e inscribirse en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible(futuros ODS) post 2015 de las Naciones Unidas.

Opfordrer til, at indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling anvendes til at vurdere de eksterne virkninger af den fælles landbrugspolitik, som foreslået af OECD;
Pide que los indicadores de los ODS se utilicen para evaluar los efectos externos de la PAC, tal como ha sugerido la OCDE;

Udnyttelse af mulighederne for udvikling i den»grønne økonomi« og støtte til EU's økologiske overgang til en produktions- og forbrugsmodel, der er forenelig med princippet om bæredygtig udvikling(ved at skabe sammenhæng med dagsordenen for målene for bæredygtig udvikling efter 2015 (21));
La capitalización de las oportunidades de desarrollo generadas por la economía verde y el apoyo a la transición ecológica de la UE hacia un modelo de producción y consumo coherente con el principio de crecimiento sostenible(mediante la vinculación a la agenda sobre objetivos de desarrollo sostenible después de 2015)(21);

Der henviser til, at den kommende dagsorden for målene for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 og dens universelle karakter giver mulighed for at øge investeringerne i børn og deres rettigheder;
Considerando que la futura agenda de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 y su universalidad brindan una oportunidad para elevar las inversiones en la infancia y sus derechos;

Programmeringsdokumenter for geografiske programmer skal være resultatbaserede og, hvis det er relevant, tage hensyn til internationalt fastsatte mål og indikatorer, især dem, der gælder for målene for bæredygtig udvikling og nationale resultatrammer, med henblik på at vurdere og videreformidle Unionens bidrag til output, resultater og effekt.
Los documentos de programación para los programas geográficos se basarán en los resultados y tendrán en cuenta, cuando proceda, los objetivos e indicadores acordados internacionalmente, en particular los establecidos para los Objetivos de Desarrollo Sostenible, así como los cuadros de resultados por país, con el fin de evaluar y comunicar la contribución de la Unión a los resultados, al nivel de las contribuciones, los resultados y el impacto.

EØSU opfordrer desuden Kommissionen til at se på indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling ud fra et transportmæssigt synspunkt og fremme udviklingen af indikatorer, som er relevante, giver et realistisk og detaljeret billede af udviklingen og er i tråd med den integrerede tilgang.
Además, el CESE pide a la Comisión que evalúe los indicadores de los ODS desde el punto de vista del transporte y que potencie el desarrollo de indicadores que sean relevantes, ofrezcan una visión realista e informativa de los avances y estén en consonancia con el enfoque integrado.

Fremhæver betydningen af, at der fastsættes pålidelige resultatmål og indikatorer for målene for bæredygtig udvikling, som modsvarer de lokale kontekster og lokalbefolkningernes behov og bekymringer;
Destaca la importancia de establecer objetivos e indicadores fiables para los objetivos de desarrollo sostenible(ODS) que respondan a los contextos, las necesidades y las preocupaciones de la población local;

EØSU opfordrer desuden Kommissionen til at se på indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling ud fra et transportmæssigt synspunkt og fremme udviklingen af indikatorer, som er relevante, giver et realistisk og detaljeret billede af udviklingen og er i tråd med den integrerede tilgang som beskrevet ovenfor.
Además, el CESE pide a la Comisión que evalúe los indicadores de los ODS desde el punto de vista de el transporte y que potencie el desarrollo de indicadores que sean relevantes, ofrezcan una visión realista e informativa de los avances y estén en consonancia con el enfoque integrado, como se ha señalado antes.

Der henviser til, at UNICEF's rapport med titlen"Progress for Every Child in te SDG Era"(Fremgang for alle børn i tidsalderen for målene for bæredygtig udvikling), som blev offentliggjort i marts 2018, konstaterede en alarmerende mangel på oplysninger i 64 lande samt utilstrækkelige fremskridt i 37 andre lande, hvad angår målene for bæredygtig udvikling; der henviser til.
Considerando que el informe de Unicef titulado«Progreso para todos los niños en la era de los ODS», publicado en marzo de 2018, encontró una alarmante falta de datos en 64 países, así como un progreso insuficiente en la consecución de los ODS en otros 37 países;

Opfordrer til, at der etableres et årligt europæisk forum for målene for bæredygtig udvikling som forberedelse til Det Politiske Forum på Højt Niveau vedrørende Bæredygtig Udvikling med henblik på at gøre det muligt for eksterne aktører og civilsamfund samt parlamentarikere at deltage og indgå i en dialog om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling;.
Pide que se organice un foro europeo anual de los ODS, en preparación del Foro Político de Alto Nivel, para permitir la participación y el diálogo entre las partes interesadas externas y las organizaciones de la sociedad civil y los parlamentarios sobre la aplicación de los ODS;.

Der henviser til, at det foreslåede sæt af 230 indikatorer for målene for bæredygtig udvikling udgør et godt udgangspunkt og en solid ramme for opfølgningen på og evalueringen af fremskridtene mod opfyldelse af de 17 SDG'er;
Considerando que el conjunto propuesto de 230 indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible representa un buen punto de partida y un marco sólido para el seguimiento y examen de los avances hacia la consecución de los 17 ODS;

Målene for bæredygtig udvikling.
Los Objetivos Desarrollo Sostenible.

Målene for bæredygtig udvikling anskuet som forretningsmuligheder.
Las metas de desarrollo sostenible como oportunidades de negocios.

Målene for bæredygtig udvikling tilbyder en vej fremad.
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible deben ir un paso más allá.

Målene for bæredygtig udvikling anerkender og beskæftiger sig med denne udfordring.
Los objetivos de desarrollo sostenible reconocen y afrontan este reto.

Politikkohærens, koordinering og integrering af målene for bæredygtig udvikling.
Coherencia de las políticas, coordinación e integración de los ODS.

Rapport om udviklingssamarbejde 2016: Målene for bæredygtig udvikling anskuet som forretningsmuligheder.
Informe de cooperación para el desarrollo 2016: Las metas de desarrollo sostenible como oportunidades de negocios.

EU var drivkraften bag vedtagelsen af 2030-dagsordenen og målene for bæredygtig udvikling.
La Unión Europea ha sido un actor clave para la aprobación de la Agenda 2030 y los Objetivos del Desarrollo Sostenible.