Hvad Betyder FORGÆNGERMODELLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• modelo anterior
• modelo predecesor
• versión anterior
• su antecesor

Eksempler på brug af Forgængermodellen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nye Audi RS 6 Avant vejer ca. 100 kg mindre end forgængermodellen.
Con todo ello el nuevo Audi RS 6 Avant pesa unos 100 kg menos que su predecesor.

Sammenlignet med forgængermodellen er forakslens vægt blevet reduceret med 6 kg.
En comparación con el modelo anterior, se ha reducido el peso del eje delantero en 6 kg.

Den afløser den 8-trins automatiske gearkasse i forgængermodellen.
Esta nueva caja sustituye a la automática de 8 velocidades usada en el modelo predecesor.

Og sammenlignet med forgængermodellen betyder det en reducering af emissionerne på 41 g.
Y, en comparación con la versión anterior supone una reducción de las emisiones de 41 gramos por kilómetro.

Med en længde på 4.673 mm er den nye A5 Cabriolet 47 mm længere end forgængermodellen.
Con una longitud de 4.673 mm, el nuevo A5 Cabrio es 47 mm más largo que su predecesor.

Boxermotoren yder 20 hk mere end i forgængermodellen og end i 911 GT3.
El motor bóxer ofrece 20 CV(15 kW) más que en el modelo anterior y que en el 911 GT3.

Den centrale udluftningsslids er placeret højere og er større end på forgængermodellen.
La ranura de ventilación central tiene una posición más alta y es más grande que la del modelo anterior.

Boxermotoren yder 20 hk mere end i forgængermodellen og end i 911 GT3.
Este propulsor bóxer tiene 20 CV(15 kW) más que el del modelo anterior y el del 911 GT3.

Den nye 911 Cabriolet fremstår bredere, mere selvbevidst og mere muskuløs end forgængermodellen.
El nuevo 911 Cabriolet se ve más amplio, más seguro de sí mismo y más musculoso que su predecesor.

Lige som med forgængermodellen tilbyder Audi også den nye A6 med et bredt udvalg af kraftoverføringer.
Como ya ocurriera con el modelo anterior, Audi ofrece el nuevo A6 en combinación con una amplia oferta de transmisiones de fuerza.

Med en længde på 4.723 mm er den nye Audi RS 5 Coupé 74 mm længere end forgængermodellen.
Con una longitud de 4.723 milímetros, el nuevo Audi RS 5 Coupé es 74 milímetros más largo que la versión anterior.

I forgængermodellen skulle man først træde pedalen mindst 80 procent ned for at frigøre den ekstra power fra elmotoren.
En el modelo predecesor, el pedal debía presionarse al menos en un 80% para liberar la potencia adicional de la unidad eléctrica.

Brændstoftanken, som er placeret under bagsædet, rummer 45 l, hvilket er 2 l mere end i forgængermodellen.
El depósito de carburante, ubicado bajo la banqueta trasera, tiene 45 l de capacidad, dos más que en el modelo anterior.

Sammenlignet med forgængermodellen er brændstofforbruget reduceret med op til 21%, og ydelsen er øget med op til 25%.
En comparación con el modelo anterior, el consumo de combustible se ha reducido en un 21%, mientras que la potencia ha aumentado en un 25%.

Tekniske videreudviklinger sænker driftsstøjen fra gearkassen med 6 dB(A) i forhold til forgængermodellen.
Los perfeccionamientos técnicos disminuyen el ruido de funcionamiento de la caja de cambios en comparación con el modelo anterior en 6 dB(A).

I forgængermodellen skulle man først træde pedalen mindst 80 procent ned for at frigøre den ekstra power fra elmotoren.
En el modelo anterior se necesitaba presionar este pedal al menos hasta el 80% de su recorrido para liberar la potencia adicional del motor eléctrico.

TFSI-motoren har en længde på under 50 cm og er dermed ekstremt kompakt og 26 kg lettere end i forgængermodellen.
Con menos de 50 centímetros de longitud, el motor 2.5 TFSI es extremadamente compacto y es 26 kg más ligero que el del modelo anterior.

Sammenlignet med forgængermodellen er brændstofforbruget reduceret med op til 21%, og ydelsen er øget med op til 25%.
Comparado con el modelo anterior, se ha reducido hasta en un 21 por ciento el consumo de carburante, mientras que la potencia ha aumentado hasta un 25 por ciento.

Afhængigt af dets position rummer bagagerummet som udgangspunkt 550 til 610 l, hvilket er 10 l mere end i forgængermodellen.
Dependiendo de la posición del asiento trasero, el volumen del baúl oscila entre 550 y 610 litros, 10 litros más que en el modelo anterior.

Sammenlignet med forgængermodellen er motorernes brændstofforbrug reduceret med op til 21 procent, og ydelsen er øget med op til 25 procent.
Comparado con el modelo anterior, se ha reducido hasta en un 21 por ciento el consumo de carburante, mientras que la potencia ha aumentado hasta un 25 por ciento.

Singleframe-kølergrillen har en meget bredere og smallere udformning end på forgængermodellen, og en kraftig linje deler den i to zoner.
La parrilla Singleframe es mucho más ancha y plana que la del modelo anterior, con una potente línea que la divide en dos zonas.

Kettler Kettcar Daytona Air har som forgængermodellen en stålramme af høj kvalitet med en ridsefast polyesterbelægning, som er holdt i et elegant og sportligt sort.
Al igual que su predecesor, el Kettler Kettcar Daytona Air incorpora un cuadro de acero de alta calidad con revestimiento de poliéster resistente a los arañazos, todo ello con un acabado elegante y deportivo en color negro.

Med komponenter af magnesium, aluminium, stål og kunststof vejer softtoppen kun 39 kg- 3 kg mindre end på forgængermodellen.
Fabricada con piezas de magnesio, aluminio, acero y plástico, la capota de lona y su mecanismo pesan sólo 39 kilos, 3 kilos menos que en su predecesor.

Den nye e-Soul har et marginalt hurtigere styreudvekslingsforhold end forgængermodellen(nu 60 mm pr. ratomdrejning i forhold til 55 mm/omdr. i den tidligere model).
El nuevo Soul EV presenta una dirección ligeramente más rápida que su predecesor(ahora 60 mm por revolución del volante, en comparación con 55 mm/rev en el modelo anterior).

Audi har også valgt en helt ny elektromekanisk servostyring, som reducerer vægten med 3,5 kg i forhold til forgængermodellen.
Asimismo, Audi ha decidido utilizar una dirección asistida electromecánica totalmente nueva, con lo que se consigue ahorrar 3,5 kg con respecto al modelo anterior.

I modsætning til det elektrohydrauliske system i forgængermodellen aktiveres omskifterkoblingen i den nye Panamera elektromekanisk af en Electric Clutch Actuator(ECA).
A diferencia del sistema electrohidráulico del modelo predecesor, el embrague del nuevo Panamera se acciona de forma electromecánica a través de un Electric Clutch Actuator(ECA).

Innovativ drevteknologi, moderne førerassistancesystemer og den laveste luftmodstand i sin klasse- den nye Mercedes-Benz Tourismo reducerer brændstofforbruget betydeligt sammenlignet med forgængermodellen.
Propulsión innovadora, modernos sistemas de asistencia, la menor resistencia al viento de su clase: el nuevo Tourismo de Mercedes-Benz reduce notoriamente el consumo de combustible del modelo anterior.

På verdensplan var forgængermodellen en af koncernens bedst sælgende biler, og den nye version forventes at kunne levere et markant bidrag til Nissan Power 88, som er koncernens midtvejsplan, som dækker regnskabsårene 2011-2016.
Globalmente, su antecesor fue uno de los vehículos más vendidos de la marca y la nueva versión debe contribuir de manera notable a consolidar el Nissan Power 88, el plan de negocio a medio plazo de la compañía que cubre los años fiscales 2011-2016.

På verdensplan var forgængermodellen en af koncernens bedst sælgende biler, og den nye version forventes at kunne levere et markant bidrag til Nissan Power 88, som er koncernens midtvejsplan, som dækker regnskabsårene 2011-2016.
A nivel global, su antecesor fue uno de los vehículos más vendidos de la marca y esta nueva generación debe realizar una importante contribución al Nissan Power 88, el plan de negocio a medio plazo de la compañía que cubre los años fiscales del periodo 2011-2016.

Hvordan man bruger "forgængermodellen" i en Dansk sætning

Effektivitetsteknologier som den nye friløbsfunktion, hvor R8 ruller med frakoblet motor, sænker samtidig forbruget i forhold til forgængermodellen med 10 %.

Singleframe-grillen har en tredimensionel udformning og er markant smallere og bredere end på forgængermodellen.

Kia Rios fremtoning er karakteriseret ved lige linjer og elegante overflader, hvilket giver bilen et markant nyt look og en mere moden karakter end forgængermodellen.

Torsionsstivheden er blevet forbedret med 50 procent i forhold til forgængermodellen.

Den er fremhævet endnu mere markant end på forgængermodellen, og den har en tredimensionel udformning.

Med en længde på 4.195 mm er den nye e-Soul 55 mm længere end forgængermodellen, og den har en akselafstand på 2.600 mm (+30 mm) og et 15 mm længere overhæng foran.

Kia Rio har en moderne ny kabine med en skulpturel udformning og med en mere ergonomisk indretning end i forgængermodellen.

En 7-trins S tronic, som skifter endnu hurtigere end i forgængermodellen, overfører kraften fra 2.5 TFSI-motoren til det permanente firehjulstræk quattro.

Den nye e-Soul har et marginalt hurtigere styreudvekslingsforhold end forgængermodellen (nu 60 mm pr.

Kombineret med en lidt bredere konstruktion end forgængermodellen byder e-Soul på maksimal stabilitet og køreglæde på snoede veje med minimal karrosserikrængning.

Hvordan man bruger "modelo predecesor" i en Spansk sætning

Posteriormente la conectividad es la misma que el modelo predecesor el AD11.

Mayor resistencia que su modelo predecesor NP-FV100.

Piano de cola Kawai GS40 modelo predecesor del RX2 y posterior al modelo GS30.

En comparación con el modelo predecesor la compresión ha pasado de 12,0 a 12,5.

Entre las cosas que cambian con respecto al modelo predecesor encontramos el cable.

Son 46 HP más que en el modelo predecesor de la gama el BiGX 1100.

Con nueva tecnología, se convirtió en una evolución fehaciente del modelo predecesor que todos conocemos.

Un modelo predecesor a la Telegance II compartiendo maderas similares pero contando con soluciones técnicas diferentes.

Se basa en el exitoso modelo predecesor A012 y su excelente rendimiento de imagen.

Más de un 10% más ligero que el modelo predecesor para recortar setos sin fatiga en los brazos.