Hvad Betyder FORLÆNGELSE AF GYLDIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por el que se prorroga

Eksempler på brug af Forlængelse af gyldigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forlængelse af gyldigheden af et eksisterende pas.
Prórroga de Pasaporte: Extensión de la validez del pasaporte actual.

Rådets forordning(EF) nr. 2470/96 af 17. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af EF-sortsbeskyttelse for så vidt angår kartofler.
REGLAMENTO(CE) N° 2470/96 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1996 por el que se prorroga la duración de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales de patatas.

Forlængelse af gyldigheden af en retsakt foretages for et bestemt tidsrum.
Se prorroga un acto cuando se prolonga su validez por un período determinado.

D Afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning vedrørende forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999: vedtagelse.
Decisión por la que se define la posición que la Comunidad deberá adoptar sobre la prórroga del Convenio de Ayuda Alimentaria de 1999: aprobación.

Forlængelse af gyldigheden af den liste over egnede ansøgere, der er opstillet på grundlag af almindelig udvælgelsesprøve Rådet/C/242.
Prórroga de la validez de la lista de aptitud establecida como resultado de la oposición general Consejo/D/246.

MP tilføjede, at det havde forberedt bill om forlængelse af gyldigheden regler for tre år, og har sendt det til behandling af underhuset i Parlamentet.
El diputado agregó que preparó el proyecto de ley sobre la prórroga de la suspensión de la norma en tres años, y presentó a consideración de la cámara baja del parlamento.

Forslag til Rådets forordning om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2000(forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol).
Roí siderúrgicos CECA de Bulgaria a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 diciembre de 2000(prórroga del sis tema de doble control).

Kommissionens beslutning om forlængelse af gyldigheden af rammebestemmelserne for støtte til kunstfibersektoren.
Decisión de la Comisión de prorrogar la validez del código de ayudas al sector de las fibras sintéticas.

Forlængelse af gyldigheden af de britiske foranstaltninger om henholdsvis ikkekønsmodne fisk, maskestørrelser og forbud mod visse fangstmetoder ved havfiskeri, således at de også gælder i andet kvartal af 1982;
Prorrogar durante el 2otrimestre de 1982 la validez de las medidas británicas referentes, respectivamente, a los peces pequeños, la malla de las redes y la prohibición del ejercicio de la pesca marítima;

Rådets forordning(EF) nr. 2470/96 af 17. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af EFsortsbeskyttelse, for så vidt angår kartofler(R) EFT L 355 af 24.12.1996, S. 10.
Reglamento(CE) n° 2470/96 del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, por el que se prorroga la duración de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales de patatas(AL) DO L 335 de 24.12.1996, p. 10.

Om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2009/251/EF om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet.
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de enero de 2012, que prorroga la validez de la Decisión 2009/251/CE, por la que se exige a los Estados miembros que garanticen que los productos que contienen el biocida dimetilfumarato no se comercialicen ni estén disponibles en el mercado.

Om ændring af forordning(EF) nr. 225/2003 for så vidt angår forlængelse af gyldigheden for oprindelsescertifikater for svampe med oprindelse i Kina.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 225/2003 en lo que respecta a la ampliación de la fecha de validez de los certificados de origen de las setas originarias de China.

Forordning(EF) nr. 212/96 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af Cumarin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Reglamento(CE) n" 212/96, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicado a las importaciones de cumaruia originarias de la República Popular China.

Europa-Parlamentets afgørelse af 12. marts 2019 om forlængelse af gyldigheden af artikel 159 i Parlamentets forretningsorden indtil udgangen af den 9. valgperiode (2019/2545(RSO)).
Decisión del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2019, por la que se prorroga el artículo 159 del Reglamento del Parlamento hasta el final de la novena legislatura(2019/2545(RSO)).

SCH/Com-ex(93) 2-afgørelsen om forlængelse af gyldigheden af et visum er ikke omfattet af de fælles konsulære instrukser og medtages hermed i forordningen; derudover tilføjes der mere detaljerede bestemmelser.
La Decisión SCH/Com-ex(93) 21 relativa a la ampliación de la validez de un visado no está cubierta por la ICC, y ahora se incorpora al Reglamento y se introducen disposiciones más detalladas.

(IT) Jeg stemte for Præsidiets forslag til afgørelse om forlængelse af gyldigheden af artikel 139 i Parlamentets forretningsorden indtil udgangen af den 7. valgperiode.
He votado a favor de la propuesta de la Mesa para una decisión que amplíe la aplicabilidad de la Norma 139 del Reglamento del Parlamento Europeo hasta el final de la séptima legislatura.

Rådets forordning(EF) nr. 1194/96 af 27 juni 1996 om forlængelse af gyldigheden af forordning(EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EFtoldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi ΕΠ ί 161 af 29.6.1996, S. 2.
Reglamento(CE) n° 1194/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, que prorroga el Reglamento(CE) n° 3066/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay DO L 161 de 29.6.1996, p. 2.

Irland er endvidere af den opfattelse, at en ansøgning om forlængelse af gyldigheden af en tilladelse ikke udgør en»tilladelse« som omhandlet i det ændrede direktiv 85/337.
Por otra parte, Irlanda considera que una solicitud de prórroga de la duración de la validez de un permiso no constituye una«autorización» en el sentido de la Directiva 85/337 modificada.

Rådets forordning(EF) nr. 2490/96 af 20. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af forordning(EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EFtoldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi ΕΠ ί 338 af 28.12.1996, S. 13.
Reglamento(CE) n° 2490/96 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, que prorroga el Reglamento(CE) n° 3066/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay DO L 338 de 28.12.1996, p. 13.

RÀDETS AFGØRELSE af 29. juni 1998 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/875/FUSP om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de junio dc 1998 por la que se prorroga la aplicación de la Acción común 97/875/PESC para respaldar el proceso de transtetón democrática en la República Democrática del.

Kommissionens beslutning om forlængelse af gyldigheden af listen over støtteberettigede områder i henhold til mål nr. 2 under strukturfondene.
Decisión de la Comisión, relativa a la prórroga de la lista de las zonas subvencionables al amparo del objetivo n" 2 de los fondos estructurales.

Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/875/FUSP om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo(98/410/FUSP).
Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 por la que se prorroga la aplicación de la Acción común 97/875/PESC para respaldar el proceso de transición democrática en la República Democrática del Congo(98/410/PESC).

Rådet vedtog den 21. februar 1994 forordning(EF) nr. 400/94' om forlængelse af gyldigheden af forordning(EØF) nr. 1615/892 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget(EFICS).
El 21 de febrero de 1994 el Consejo adoptó el Reglamento(CE) ne 400/94,2 por el que se prorroga el Reglamento(CE) n° 1615/89,3 por el que se crea un Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal(EFICS).

Rådets forordning(EF) nr. 2736/95 af 27. november 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Reglamento(CE) n° 2736/95 del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de carbón activado en polvo originarias de la República Popular de China.

Rådets forordning(EF) nr. 1370/96 af 15. juli 1996 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand.
Reglamento(CE) n 1370/96 del Consejo de 15 de julio de 1996 por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de hilados de texturados de filamentos de poliéster originarias de Indonesia y Tailandia.

Rådets forordning(EF) nr. 245/96 af 29. januar 19S6 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand ΕΠ ί 32 af 10.2.1996, s. 1.
Reglamento(CE) n° 245/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de bicicletas originarias de Indonesia, de Malasia y de Tailandia DOL 32 de 10.2.1996, p. 1.

Rådets forordning(EF) nr. 2678/95 af 17. november 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
Reglamento(CE) n° 2678/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de glutamato monosódico originarias de Indonesia, la República de Corea, Taiwan y Tailandia.

Rådets forordning(EF) nr. 1370/96 af 15. juli 1996 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand Επ ί 178 af 17.71996, s. 1.
Reglamento(CE) n° 1370/96 del Consejo, de 15 de julio de 1996, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de hilados de texturados de filamentos de poliéster originarias de Indonesia y Tailandia DOL 178 de 1771996, p. 1.

Rådets forordning(EF) nr. 149/96 af 22. december 1995 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand.
Reglamento(CE) n° 149/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de determinados accesorios de tubería, de hierro o acero, originarias de la República Popular de China, de Croacia y de Tailandia.

Aftale i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996.
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga provisionalmente el Protocolo adjunto al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal relativo a la pesca en alta mar de la costa senegalesa del 2 de octubre de 1996 al 1 de noviembre de 1996.