Hvad Betyder FORMALISERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• formalización
• oficialización

Eksempler på brug af Formaliseringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Negative tal. Formaliseringen af, at man mangler noget.
De que te falta algo. Los números negativos. La formalización de la sensación.

Omfatter markedsføring af din flade for at finde den ideelle kandidat, og formaliseringen af den tilsvarende lejemål.
Incluye la comercialización de su piso para encontrar el candidato ideal y la formalización del correspondiente contrato de arrendamiento.

Vi ser nu frem til formaliseringen af aftalen efter andenbehandlingen.
Ahora buscamos la formalización del texto del acuerdo en segunda lectura.

Jeg beklager kun, at man har fundet det påkrævet at forelægge et nyt formelt forslag, hvilket forsinker formaliseringen af aftalen indgået ved førstebehandling.
Lo único que lamento es que se haya considerado indispensable presentar formalmente una nueva propuesta, lo que conlleva una demora en la formalización del acuerdo en primera lectura.

Formaliseringen af det britiske mandat over Mesopotamien førte til, at der i 1920 udbrød et oprør for uafhængighed.
La formalización del mandato británico sobre Mesopotamia hizo estallar una rebelión independentista en 1920.

Det er en utrolig forståelse, som varslede formaliseringen af Alan Turings universelle turingmaskine knap 100 år senere.
Esta fue una visión sorprendente, prefigurando la formalización de la máquina de computación universal por Alan Turing casi un siglo después.

Formaliseringen af religiøse grupper ødelægger mange gange de værdier, som gruppen blev organiseret til at fremme.
En numerosas ocasiones, la formalización de los grupos religiosos acaba con esos mismos valores para cuya promoción se organizaron.

En del af kulminationen på jernbaner, fortsætter med andre planer og handlinger, såsom formaliseringen af den patriotiske sang, Gloria al Bravo Pueblo, som National Anthem Venezuela.
A parte de la culminación de Vías férreas, continua con otros planes y acciones, como la oficialización del Canto Patriótico, Gloria al Bravo Pueblo, como Himno Nacional de Venezuela.

Formaliseringen af religiøse grupper ødelægger mange gange de værdier, som gruppen blev organiseret til at fremme.
Pero la formalización de los grupos religiosos destruye muchas veces los valores mismos para la promoción de los cuales el grupo se había organizado.

Undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Kasakhstan og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i januar 1995 var et afgørende skridt i formaliseringen af forbindelserne mellem de to parter.
La firma del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre Kazajistán y la Comunidad Europea y sus Estados miembros en enero de 1995 supuso un paso decisivo en la formalización de relaciones entre ambas partes.

De første skridt mod formaliseringen af det historiske regionale navn optræder i juni 1978, da den daværende provinsen Santander ønskede en pre-autonome ordning.
Los primeros pasos hacia la oficialización del nombre regional histórico se producen en junio de 1978, cuando la entonces Provincia de Santander aspiraba a un régimen preautonómico.

Også erhvervelse af færdigheder til at værdsætte og løse problemer, behov og krav, der påvirker formaliseringen af et produkt, fastlæggelsen af sin industrielle kvalitet og korrekt integration på markedet.
Se aprende a considerar y a resolver los problemas, necesidades y requisitos que inciden en la formalización de un producto, determinar su calidad industrial y su adecuada inserción en el mercado.

Den sidste højkommisær hos Formaliseringen af mineforbuddet og Illegal minedrift og miljøgenopretning, César Sierra påpegede, at minedrift i Santiago-floden går helt tilbage til 1960′erne og'70′erne.
El último Alto Comisionado en asuntos de Formalización Minera, Interdicción de la Minería Ilegal y Remediación Ambiental, Coronel en retiro César Sierra, señaló que la minería en el río Santiago data de los años sesenta y setenta.

Kutyme, dvs. gentagen social praksis, der ikke anses for obligatorisk, men betragtes som værende vigtig i retlige dispositioner, herunder navnlig formaliseringen af juridiske forhold, især inden for erhvervslivet.
El uso, es decir, las reiteradas prácticas sociales que no se consideran obligatorias, pero que se consideran importantes en las transacciones jurídicas, en particular en la formalización de relaciones jurídicas, especialmente en el ámbito del comercio.

Coaching studerende i definitionen og formaliseringen af et troværdigt professionelt projekt, der opfylder deres ambitioner og behov hos libanesiske og internationale erhvervsliv.
Entrenar a los estudiantes en la definición y formalización de un proyecto profesional creíble el cumplimiento de sus aspiraciones y necesidades de la comunidad empresarial libanesa e internacional.

Primitivister fastslå, at mod begyndelsen af skiftet til civilisationen, en tidlig produkt er patriarkatet: formaliseringen af mandlig dominans og udvikling af institutioner, der fremmer det.
Los orígenes de la dinámica y el patriarcado[editar] Los primitivistas mantienen que hacia el inicio del cambio hacia la civilización, uno de los primeros productos es el patriarcado: la formalización de la dominación del varón y el desarrollo de instituciones que lo promueven.

Denne betænkning er et meget positivt skridt for formaliseringen af en holdning, der har gennem hele sin udvikling er blevet præget af konstant rådføring med en lang række implicerede parter.
El informe representa un paso muy positivo en el proceso de formalización de un método que durante su desarrollo se ha caracterizado por consultas continuas con una amplia gama de partes interesadas.

I det XXI århundrede, Chipilo søger større selvstændighed i regeringsførelse, decentralisering af Chipilo er svaret på søgningen efter en identitet i denne by, der har til formål at regere ordninger forskellige fra den konventionelle, formaliseringen af chipileña sprog samt der undervises i skolerne i byen og statslige anvendelser og skikke oprindelige samfund som måde.
En el siglo XXI, Chipilo busca una mayor autonomía en cuanto a gobierno, la municipalización de Chipilo es la respuesta a la búsqueda de una identidad propia de esta localidad que pretende gobernar se con esquemas distintos a los convencionales, la oficialización de la lengua chipileña, así como su enseñanza en los colegios de la localidad y un gobierno por usos y costumbres de manera similar a las comunidades indígenas.

For behandlingen af klager henvist til den foregående sektion, herunder formaliseringen af oppositionen, ved High Court eller Højesteret, i hvert enkelt tilfælde, hver advokat personado opfatter 40 resterende procent.
Por la tramitación de los recursos a que hace referencia el apartado anterior, incluyendo la formalización de la oposición, ante el Tribunal Superior de Justicia o el Tribunal Supremo, у сваком случају, cada procurador personado percibirá el 40 Преосталих одсто.

Den største hindring for formaliseringen af naboskabspolitikken østpå er imidlertid stadig de uløste konflikter i Transdnestrien og det sydlige Kaukasus, som er årsagen til regionens ustabilitet og politiske og økonomiske problemer.
Sin embargo, el impedimento más importante para la formalización de la PEV hacia el Este siguen siendo los conflictos no resueltos en Transdniéster y el Cáucaso Meridional, que constituyen la raíz de la inestabilidad de la región y de los problemas políticos y económicos.

Når den britiske delegation ankom i Lhasa, havde Dalai Lama flygtede, og munkene blev tvunget til at acceptere formaliseringen af handelsforbindelserne med det britiske imperium og udelukkelse af alle udlændinge i landets interne anliggender.
Cuando la delegación británica llegó a Lhasa, el Dalái Lama había huido y se obligó a los monjes a aceptar la formalización de las relaciones comerciales con el Imperio Británico y la exclusión de todos los extranjeros de los asuntos internos del país[31].

Master i Business Management Hotel er et resultat af formaliseringen af MBA i Business Management Hoteller med 14 uafbrudt udgaver har været en af kandidatuddannelserne på ældste hotel management i spanske universiteter.[+].
El máster en Gestión de Empresas Hoteleras es fruto de la oficialización del MBA en Gestión Empresarial de Hoteles que con 14 ediciones ininterrumpidas ha sido uno de los programas de máster sobre gestión hotelera más veterano en las universidades españolas.-.

Dette banede vejen for den banebrydende 1972-topmødet mellem Nixon, Zhou, og Kinas Kommunistiske Parti formand Mao Zedong, samt formaliseringen af forbindelserne mellem de to lande, der sluttede 23 års diplomatisk isolation og gensidig fjendtlighed.
Esto allanó el camino para la innovadora Cumbre de 1972 entre Nixon, Zhou y Presidente del Partido Comunista de China Mao zedong, así como para la formalización de las relaciones entre los dos países, tras 23 años de aislamiento diplomático y hostilidad mutua.

Til gengæld siden 2008 Miljø- og Public Space udførte formaliseringen af byerne skrald for at udføre inddrivelse af genanvendelige materialer under forhold med anstændigt, sikker og sund arbejde.
Desde el año 2008 el Ministerio de Ambiente y Espacio Público lleva a cabo la formalización de recuperadores urbanos con el fin de que realicen la recuperación de materiales reciclables en condiciones de trabajo dignas, higiénicas y seguras.

Dette banede vejen for den banebrydende 1972-topmødet mellem Nixon, Zhou, og Kinas Kommunistiske Parti formand Mao Zedong, samt formaliseringen af forbindelserne mellem de to lande, der sluttede 23 års diplomatisk isolation og gensidig fjendtlighed.
Esto preparó el terreno para la cumbre de 1972 groundbreaking entre Nixon, Zhou, y el Partido comunista del presidente de China Mao Zedong, así como la formalización de relaciones entre los dos países, terminando 23 años de aislamiento diplomático y hostilidad mutua.

Den Masters i Hotel Management Virksomheder Det er resultatet af formaliseringen af MBA i Business Management Hoteller med 14 uafbrudt udgaver har været en af de kandidatuddannelser på ældste hotel management i spanske universiteter.
El máster en Gestión de Empresas Hoteleras es fruto de la oficialización del MBA en Gestión Empresarial de Hoteles que con 14 ediciones ininterrumpidas ha sido uno de los programas de máster sobre gestión hotelera más veterano en las universidades españolas.-.

Dette banede vejen for den banebrydende 1972-topmødet mellem Nixon, Zhou, og Kinas Kommunistiske Parti formand Mao Zedong, samt formaliseringen af forbindelserne mellem de to lande, der sluttede 23 års diplomatisk isolation og gensidig fjendtlighed.
Sus viajes a China en 1971 prepararon el camino para la innovadora cumbre de 1972 entre Nixon, Zhou y el presidente del Partido Comunista de China, Mao Zedong, así como la formalización de las relaciones entre los dos países, que puso fin a 23 años de aislamiento diplomático y hostilidad mutua.

Traditionelt navnet Costa del Azahar har også inkluderet kyst Valencia, men formaliseringen af turisme brand kun at henvise til provinsen Castellon har gjort på det seneste, turist navn til kysten i provinsen Valencia er opkaldt simpelthen Costa de Valencia.
Tradicionalmente la denominación de Costa de el Azahar también ha comprendido a la costa de la provincia de Valencia( incluso hasta llegar a el Cabo de la Nao en la Alicante), pero la oficialización de la marca turística para referirse solamente a la provincia de Castellón, ha hecho que últimamente, la denominación turística para la costa de la provincia de Valencia se denomine simplemente Costa de Valencia.

Desuden formalisering er også af interesse.
La formalización también es importante.

For det første en formalisering af UNHCR's status i det pågældende område.
Primera: la formalización del status del ACNUR en la región en cuestión.

Hvordan man bruger "formaliseringen" i en Dansk sætning

Formaliseringen af samarbejdet mellem forskellige faggrupper, de offentlige og private.

Et andet sted, hvor de retskrivningsregler er så finurlige, at det virker komisk, er i formaliseringen af flere korrekte staveformer for det samme ord.

Mange hilsner For med gruppe-e-mails er det en helt anden sag; her opretholdes formaliseringen og hierarkierne stadig længst muligt, så projektorganisationen består.

Ved formaliseringen af denne aktivitet for ældre medlemmer viste K.A.S.

Formaliseringen af samarbejdet mellem hjemmeplejen og de frivillige er i fuld gang.

Bortset fra en detalje om faste afskrivningssatser og et krav om gruppering af omkostningerne, er det væsentligste nye fra myndighedernes side formaliseringen af et ”hvile i sig selv” princip.

Af-formaliseringen generationerne imellem er på samme måde for længst blevet et normalkrav.

Derimod spiller formaliseringen en mindre rolle på fysioterapeut-ledernes arbejdspladser kun 50% har en sådan formalisering.

Formaliseringen af dette instrument er således ikke slået helt igennem.

Den helt store forskel på Janni og morgenbolledamerne var arven; følgen af formaliseringen af ét af hans mange forhold.

Hvordan man bruger "oficialización, formalización" i en Spansk sætning

Primero será la oficialización del Repinchazo/Rerrecesión que ya estamos viviendo.

Esta vez la oficialización no está siendo como la anterior.

569,22€ (incluida comisión de formalización de 3,5%: 425,05€).

Formalización laboral y empresarial Indicador Informalidad Empresarial.

vi) Fecha de la oficialización del despacho de importación.

CAPITULO IV: Oficialización de las boletas de sufragio Art.

Suma una comisión de formalización del 2,00%.

048,88€ (incluida comisión formalización de 3,5%: 576,53€).

917,96€ (incluida comisión formalización de 3%: 434,50€).

Se espera la oficialización de parte del cuadro barcelonista.