Eksempler på brug af Formaliteterne i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bankkontonumre, og resten af formaliteterne i forbindelse med betalinger vises under successive stadier af indkøb.
Banco de la cuenta los números, y el resto de los trámites relacionados con los pagos se muestra en las etapas sucesivas de compras.På anmodning skal der ligeledes gives oplysninger om betingelserne for og formaliteterne i forbindelse med udbetaling af garantibeløbet.
Además, previa simple solicitud, se informará sobre las condiciones de la indemnización y los trámites que deben cumplirse con el fin de obtener indemnización.Formaliteterne i forbindelse med disse goders ankomst til Faellesskabet udfoeres efter bestemmelserne i forordning(EOEF) nr. 717/91(*).
Las formalidades relativas a la entrada de estos bienes en el interior de la Comunidad se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 717/91(*).Hvad angår bestemmelserne for Euratom-programmet, ønsker udvalget især at insistere på behovet for en mere gennemgribende forenkling af formaliteterne i forbindelse med fremlæggelse af dossier'er.
Respecto de las normas aplicables al programa Euratom, el Comité insiste especialmente en la necesidad de una simplificación más radical de los trámites para presentar los expedientes.Attesten som bevis for opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med forkyndelsen kan foruden på italiensk udfyldes på fransk eller engelsk.
El formulario que certifica el cumplimiento de las formalidades relativas a la notificación o traslado podrá rellenarse en francés e inglés, además de en italiano.Ved Rådets afgørelse af 23. april5 godkendte Fællesskabet den aftale, der blev paraferet den 20. december 19896, mellem Fællesskabet ogSchweiz om forenkling af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med godstransport.
Mediante decisión del Consejo de 23 de abril, 6la Comunidad aprobó el acuerdo rubricado el 20 de diciembre de 19897entre la Comunidad ySuiza relativo a la facilitación de los controles y las formalidades en el transporte de mercancías.Afskaffelsen af formaliteterne i forbindelse med varer, der forsendes i henhold til et TIR-carnet(resumé 1.5) er et forste skridt mod indførelsen af fælles grænsetoldsteder.
La supresión de las formalidades de salida para mercancías transportadas al amparo de los carnés TIR(resumen 1.5), constituye un primer paso para establecer un puesto fronterizo terrestre único.Kommissionen forelagde den 19. august7 Rådet et forslag til direktiv om supplering af direktivet af 1. december 19838 vedrørende en forenkling af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
El 19 de agosto, 10 la Comisión transmitió al Consejo una propuesta de directiva que completaba la Directiva, de 1 de diciembre de 1983,nrelativa a la facilitación de los controles y las formalidades en el transporte de mercancías entre Estados miembros.Formaliteterne i forbindelse med retten til ophold i mere end tre månederafhænger af, hvorvidt dine familiemedlemmer er statsborgere i et EU-landeller i et tredjeland.
Los trámites relacionados con un derecho de residenciasuperior a tres mesesdependen de la nacionalidad de los miembros de su familia, ya sean ciudadanos de la Unión Europea o de terceros países.For så vidt er prøvelsesretten for en spansk fogedretsdommer også begrænset, som det er tilfældet i defleste af Fællesskabets medlemsstater, og mere rettet mod at sikre overholdelsen af formaliteterne i forbindelse med en procedure om tvangsfuldbyrdelse.
Por tanto, las facultades de control de los tribunales españoles encargados de ordenar la ejecución también están limitadas, al igual que sucede en la mayor parte de los Estados miembros de la Comunidad, ytiene por objeto principal la observancia de las formalidades del procedimiento de ejecución forzosa.Formaliteterne i forbindelse med indførsel af de i artikel 274 omhandlede varer er de samme som dem, der er fastsat i Fællesskabets gældende toldbestemmelser vedrørende indførsel af varer til Fællesskabets toldområde.
Artículo 275.- Las formalidades relativas a la importación de los bienes contemplados en el artículo 274 serán las mismas que las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de importación de bienes en el territorio aduanero comunitario.Hvis der forud for eller efter proceduren for faellesskabsforsendelse eller for faelles forsendelse benyttes en anden toldprocedure,kan der forelaegges et saet med det antal eksemplarer, der kraeves til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med forsendelsesproceduren og den forudgaaende eller efterfoelgende toldprocedure.
Cuando el régimen de tránsito comunitario o común vaya precedido o seguido de otro régimen aduanero,se podrá presentar un legajo que incluya el número de ejemplares necesarios para el cumplimiento de las formalidades relativas al régimen de tránsito y al régimen aduanero precedente o siguiente.Det er blevet konstateret, at formaliteterne i forbindelse med udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen var for usmidige i tilfælde med varer, der blev fragtet i containere på landevejskøretøjer, som ikke faldti tråd med handelspraksis i travle containerterminaler.
Se había observado que los trámites para la preparación de la declaración de tránsito eran demasiado rígidos en los casos de mercancías transportadas en contenedores por vehículos de carretera y no correspondían a la práctica comercial en los terminales de contenedores con elevados índices de tráfico.Som det ligeledes fremgår af nævnte rapport, synes retterne i den medlemsstat, hvor selskabet har sit hjemsted, at have den bedste beliggenhed med hensyn til at bedømme sådanne tvister,navnlig henset, til at formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabet skal opfyldes i denne medlemsstat.
Como resulta asimismo de dicho informe, los tribunales del Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio social se hallan, en efecto, en una mejor posición para resolver tales litigios,en particular por el hecho de que las formalidades de publicidad de la sociedad se producen en ese mismo Estado.Når formaliteterne i forbindelse med afslutning af en midlertidig udførsel af fællesskabsvarer opfyldes ved et andet toldsted end det toldsted, via hvilket varerne kommer ind i Fællesskabets toldområde, kan varerne forsendes uden formaliteter mellem nævnte toldsted og det toldsted, hvor formaliteterne opfyldes.
Cuando las formalidades relativas a la ultimación de la exportación temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en una aduana distinta a la de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, el envío de dichas mercancías a la aduana en que se despachem a libre práctica se efectuará sin ninguna Domstolen har således allerede fastslået, at»retterne i den medlemsstat, hvor selskabet har sit hjemsted,[synes] at[være bedst egnede til]at bedømme[…] tvister[om selskabers beståen eller om gyldigheden af beslutninger truffet af deres organer],navnlig henset til, at formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabet skal opfyldes i denne medlemsstat.
En efecto, como ya ha declarado el Tribunal de Justicia,«los tribunales del Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio social se hallan, en efecto, en una mejor posición para resolver[…] litigios[sobre la existencia de las sociedades y la validez de las decisiones de sus órganos],en particular por el hecho de que las formalidades de publicidad de la sociedad se producen en ese mismo Estado.Når formaliteterne i forbindelse med forkyndelsen af dokumentet er opfyldt, udfærdiges der på formularen i bilag I en attest som bevis for forkyndelsen, og attesten sendes til den fremsendende instans og ledsages af en kopi af det forkyndte dokument, hvis artikel 4, stk. 5, finder anvendelse.
Una vez cumplidos los trámites de notificación o traslado del documento, se expedirá un certificado relativo al cumplimiento de dichos Dernæst indgik Arbejdsgruppen Vedrørende Retsligt Samarbejde under Det Europæiske Politiske Samarbejde den 26. maj 1989 en aftale om forenkling og modernisering af proceduren i forbindelse med fremsendelse af anmodning om udlevering, og denne arbejdsgruppe skal under det nuværende formandskab behandle et projekt,der gør det muligt i visse tilfælde at forenkle formaliteterne i forbindelse med udlevering.
Con posterioridad, el Grupo de Trabajo de Cooperación Judicial, dependiente de la Cooperación Política, aprobó el 26 de mayo de 1989 un acuerdo sobre simplificación y modernización de los modos de transmisión de las demandas de extradición, y examinará, bajo la actual Presidencia,un proyecto que per mita en determinados casos simplificar los trámites de la extradición.Med henblik på gennemførelse af denne protokols artikel 1, stk. 1, litra c,i bilag 2 anses formaliteterne i forbindelse med import for opfyldt i den eksporterende del af det fælles toldområde ved påtegning af det dokument, der er nødvendigt for at godtgøre, at varen er omfattet af bilag 2, jf. nævnte bilags artikel 1, stk. 1.
A efectos de la ejecución del anexo 2, artículo 1, apartado 1, letra c, del presente Protocolo, se considerará quese han cumplido las formalidades de importación en la parte exportadora del territorio aduanero único con la validación del documento necesario para probar que la mercancía entra en el ámbito de aplicación del anexo 2, según lo establecido en su artículo 1, apartado 1.En sådan fortolkning af den nævnte artikel ville resultere i at lade det omhandlede undtagelsesværneting omfatte både tvister, som efter al sandsynlighed ikke vil resultere i, at der afsiges modstridende afgørelser om gyldigheden af beslutninger truffet af organer under et selskab, for så vidt som tvisternes afgørelse ikke har nogen betydning for denne gyldighed, ogtvister, som på ingen måde kræver nogen undersøgelse af formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabet.
Tal interpretación de el citado artículo llevaría a someter a la excepción de competencia controvertida tanto litigios que no pueden dar lugar a decisiones contradictorias sobre la validez de las deliberaciones de los órganos de una sociedad, en la medida en que su solución no tiene ninguna incidencia sobre esa validez, comolitigios que no exigen en absoluto el examen de las formalidades de publicidad aplicables a una sociedad.Klarereren eller hans repraesentant kan i hver enkelt fase af en procedure i forbindelse med samhandelen mellem de kontraherende parter benytte de eksemplarer af angivelsen,der er noedvendige for gennemfoerelsen af formaliteterne i forbindelse med den paagaeldende fase; foruden disse eksemplarer kan de eksemplarer, der er noedvendige for gennemfoerelsen af formaliteterne i forbindelse med en af de foelgende faser i den paagaeldende procedure, eventuelt vedlaegges.
El declarante o su representante podrá utilizar, para cada una de las fases de una operación de intercambio de mercancías entre las partes Contratantes,los ejemplares de declaración necesarios para el cumplimiento de las formalidades correspondientes únicamente a tal fase, a los que se podrán adjuntar, en su caso, los ejemplares necesarios para el cumplimiento de las formalidades correspondientes a una de las fases siguientes de tal operación.Kravene om at sikre virkningerne af overdragelsen over for andre tredjeparter end debitor, f. eks. formaliteter i forbindelse med registrering eller offentliggørelse.
Los requisitos para asegurar la eficacia de la cesión frente a terceros distintos del deudor, como las formalidades de registro o publicación;Alle de funktioner, der er nyttige i dem, betyder, at alle formaliteter i forbindelse med en polsk restaurant ikke medfører nogen problemer.
Todas Alle de funktioner, der er nyttige i dem, betyder, at alle formaliteter i forbindelse med en polsk restaurant ikke medfører nogen problemer.
Todas Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Todas Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Todo trabajo cómodo significa que todos los trámites relacionados con su restaurante no nos causarán ningún problema.Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Todos los valores disponibles en ellos significan que todos los trámites asociados con un restaurante familiar no nos causarán ningún problema.Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/ 643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne[KOM(90) 356 endelig udg.- SYN 284].
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la directiva 83/643/CEE, de 1 de diciembre de 1983, relativa a la facilitación de los controles físicos y las formalidades administrativas del transporte de mercancías entre Estados miembros»[COM(90) 356 final- SYN 284].De er uafhængige og upartiske ogrepræsenterer ingen af parterne, men er ansvarlige for gennemførelsen af alle formaliteter i forbindelse med fuldbyrdelse, herunder beslaglæggelse, forkyndelse af dokumenter, meddelelser og salg af beslaglagte aktiver.
Son profesionales independientes e imparciales y no representan a ninguna de las partes, sino queson responsables de llevar a cabo todas las formalidades de ejecución, incluidos el decomiso, la notificación y el traslado de documentos, las notificaciones y las ventas de bienes incautados.Medlemsstaterne bevarer retten til at indføre eller opretholde beskatning af andre varer end de i stk. 1 nævnte,forudsat at sådan beskatning ikke i samhandelen mellem medlemsstaterne giver anledning til formaliteter i forbindelse med grænsepassage.
Los Estados miembros conservarán la facultad de introducir o mantener gravámenes sobre otros productos que no sean los enunciados en el apartado 1, siempre y cuando dichosgravámenes no den lugar, en el comercio entre Estados miembros, a formalidades relativas al cruce de fronteras.
