Hvad Betyder FORPLIGTELSE TIL AT OVERVÅGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de supervisar
• obligación de controlar
• obligación de monitorear

Eksempler på brug af Forpligtelse til at overvåge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du anerkender, at vi ikke har nogen forpligtelse til at overvåge noget indhold.
Reconoces que no estamos obligados a supervisar ningún Contenido.

Det er en forpligtelse til at overvåge og minimere vores påvirkning af miljøet.
Este es un compromiso para supervisar y minimizar nuestro impacto en el medio ambiente.

Jeg ønsker også at henlede opmærksomheden på den uklare formulering af fastlæggelsen af en forpligtelse til at overvåge internettjenesteydere.
También quiero llamar la atención sobre el texto relativo a la imposición de la obligación de controlar a los proveedores de servicios de Internet, por ser demasiado vago.

Der er dog ingen forpligtelse til at overvåge transmitterede eller lagrede tredjepartsoplysninger(Afsnit 8-10 TDG).
La obligación de supervisar transmitida o almacenada la información no es extranjera(§§ 8-10 TDG).

Med hensyn til tilsyn bør de kompetente myndigheder anvende en ex post-tilgang i stedet for at pålægge en generel forpligtelse til at overvåge UDT'erne.
En lo referente a la supervisión, las autoridades competentes deberán seguir un enfoque a posteriori en lugar de imponer una obligación general de vigilancia de los DSP.

Der er dog ingen forpligtelse til at overvåge transmitterede eller lagrede tredjepartsoplysninger(Afsnit 8-10 TDG).
No tenemos la obligación de controlar informaciones no propias transmitidas o grabadas(§§ 8-10 TDG).

Selv i tilfælde, hvor TomTom vælger at overvåge brugerindhold, påtager TomTom sig intet ansvar for eller nogen forpligtelse til at overvåge eller fjerne sådant brugerindhold.
Incluso si PEMAI decide controlar el Contenido Generado por el Usuario, PEMAI no asume ninguna responsabilidad ni obligación de controlar o eliminar tal Contenido Generado por el Usuario.

Symantec har ingen forpligtelse til at overvåge brug af tjenesten og/eller data overført eller lagret via tjenesten.
Symantec no tendrá la obligación de supervisar el uso del Servicio o los Datos transmitidos o almacenados con dicho Servicio.

Hvis du underretter os om udpegede medarbejdere eller autoriserede brugere, fjerner det ikke din forpligtelse til at overvåge og holde brugen af adgangskoder sikker.
Aunque usted nos informe de los empleados designados o de los usuarios autorizados, esto no le exime de su obligación de monitorizar y mantener seguro el uso de las contraseñas de acceso.

Der er ingen forpligtelse til at overvåge formidlede eller lagrede fremmede informationer(§ 7, stk. 2 i den tyske telemedielov).
No existe ninguna obligación de controlar la información transmitida o almacenada por terceros(apdo. 2, art. 7 TMG).

Direktivet forbyder desuden medlemsstaterne at pålægge sådanne formidlende tjenesteudbydere en generel forpligtelse til at overvåge den information, de videregiver eller lagrer.
Y el artículo 15 excluye la posibilidad de que los Estados miembros impongan a los prestadores de servicios una obligación general de supervisar los datos que transmiten o almacenan.

Der er ingen forpligtelse til at overvåge formidlede eller lagrede fremmede informationer(§ 7, stk. 2 i den tyske telemedielov).
No estamos obligados a supervisar la información externa transferida o almacenada(artículo 7 apartado 2 de la Ley de medios de comunicación alemana).

Selv i tilfælde, hvor TomTom vælger at overvåge brugerindhold, påtager TomTom sig intet ansvar for eller nogen forpligtelse til at overvåge eller fjerne sådant brugerindhold.
Incluso cuando TomTom decida supervisar cualesquiera Datos Aportados por un Usuario, TomTom no asume ninguna responsabilidad por dichos Datos Aportados por un Usuario, así como ninguna obligación de supervisarlos o eliminarlos.

Vi forbeholder os ret til, men har ingen forpligtelse til, at overvåge eller involvere os i tvister mellem dig og andre brugere.
Nos reservamos el derecho, pero no tenemos ninguna obligación, de monitorear o involucrarnos en disputas entre usted y otros usuarios.

Navnlig kan man ud fra den nuværende artikel 31 antage, at så længe en medlemsstat ikke anerkender truster som omfattet af medlemsstatens lovgivning, påhvile der ikke medlemsstaten nogen forpligtelse til at overvåge og registrere truster, som forvaltes på dens område.
Concretamente, el actual texto del artículo 31 podría llevar a considerar que, en tanto no reconozca los fideicomisos con arreglo a su Derecho interno, un Estado miembro no está sujeto a obligación alguna de vigilar y registrar los fideicomisos administrados en su territorio.

Vi forbeholder os ret til, men har ingen forpligtelse til, at overvåge eller involvere os i tvister mellem dig og andre brugere.
También nos reservamos el derecho, pero no tenemos ninguna obligación, de monitorear todos y cada uno de los mensajes y chats que tienen lugar a través del Sitio.

Informationssamfundet- ophavsrettigheder- internet- peer-to-peer-software- internetudbyder- etablering af et system til filtrering af elektronisk kommunikation med henblik på at hindre udveksling af filer, der udgør en krænkelse af ophavsretten- manglende generel forpligtelse til at overvåge udvekslingen af oplysninger«.
Sociedad de la información- Derechos de autor- Internet- Programas“peer-to-peer”- Proveedores de acceso a Internet- Establecimiento de un sistema de filtrado de las comunicaciones electrónicas para evitar los intercambios de archivos que vulneren los derechos de autor- Inexistencia de obligación general de supervisar los datos transmitidos».

Vi har ingen forpligtelse til at overvåge tredjepartsmaterialer, og vi kan til enhver tid blokere eller deaktivere adgang til tredjepartsmaterialer.
No tenemos ninguna obligación de monitorear los Sitios de Terceros, y podemos bloquear o deshabilitar el acceso a los mismos a través del Servicio en cualquier momento.

Det er vigtigt at fastholde, at medlemsstaterne i henhold til EU-lovgivningen ikke kan pålægge kollaborative platforme, for så vidt at de udbyder værtstjenester, en generel forpligtelse til at overvåge eller aktivt lede efter fakta eller omstændigheder, der antyder en illegal aktivitet.
Es importante destacar que, bajo la legislación de la Unión Europea, los estados miembros no pueden imponer a las plataformas colaborativas, en la medida en que prestan servicios de alojamiento, una obligación general de monitorizar o buscar de manera activa hechos o circunstancias que indiquen actividades ilegales”.

Vi har ingen forpligtelse til at overvåge tredjepartsmaterialer, og vi kan til enhver tid blokere eller deaktivere adgang til tredjepartsmaterialer.
No tenemos ninguna obligación de supervisar los Materiales de Terceros, y podemos bloquear o desactivar el acceso a cualquier Material de Terceros en cualquier momento.

Parterne må ikke pålægge tjenesteydere, der leverer de i denne aftales artikel 257, 258 og 259 omhandlede tjenester, en generel forpligtelse til at overvåge den information, de fremsender eller oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at undersøge forhold eller omstændigheder, der tyder på ulovlig virksomhed.
Ninguna Parte impondrá a los proveedores de servicios, cuando presten los servicios cubiertos por los artículos 251, 252 y 253, una obligación general de supervisar la información que transmitan o almacenen, ni una obligación general de buscar activamente hechos o circunstancias que indiquen actividades ilícitas.

Vi har ingen forpligtelse til at overvåge tredjepartsmaterialer, og vi kan til enhver tid blokere eller deaktivere adgang til tredjepartsmaterialer.
No tenemos la obligación de supervisar Materiales de Terceros y es posible que bloqueemos o inhabilitemos el acceso a cualquier Material de Terceros en cualquier momento.

Med hensyn til levering af de i artikel 12, 13 og 14 omhandlede tjenester må medlemsstaterne ikke pålægge tjenesteyderne en generel forpligtelse til at overvåge den information, de fremsender eller oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at undersøge forhold eller omstændigheder, der tyder på ulovlig virksomhed.
Los Estados miembros no impondrán a los prestadores de servicios una obligación general de supervisar los datos que transmitan o almacenen, ni una obligación general de realizar búsquedas activas de hechos o circunstancias que indiquen actividades ilícitas, respecto de los servicios contemplados en los artículos 12, 13 y 14.

Vi har ingen forpligtelse til at overvåge nogen relaterede hjemmesider, diskussionspaneler eller noget andet materiale, som du eller tredjeparter overfører eller opslår på eller til hjemmesiden eller relaterede hjemmesider, om nogen.
No tenemos ninguna obligación de supervisar los sitios web relacionados, chats, foros de discusión o cualquier otro material que tú o terceros transmitas en o para el sitio web o sitios web relacionados, si los hubiere.

Det bemærkes, at artikel 15, stk. 1, i direktiv 2000/31 navnlig forbyder medlemsstaterne at pålægge tjenesteydere, hvis aktivitet består i oplagring af information, en generel forpligtelse til at overvåge den information, som de oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at undersøge forhold eller omstændigheder, der tyder på ulovlig virksomhed.
Conviene señalar que el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2000/31 prohíbe a los Estados miembros imponer, en particular a los prestadores de servicios cuya actividad consista en almacenar datos, una obligación general de supervisar los datos que almacenen o una obligación general de realizar búsquedas activas de hechos o circunstancias que indiquen actividades ilícitas.

Vi forbeholder os retten, men har ingen forpligtelse til at overvåge de oplysninger eller indhold, du eller nogen bruger, der bruger din konto, indsender til tjenesterne eller posten i de offentlige områder af tjenesterne.
Nos reservamos el derecho, pero no tenemos ninguna obligación, de supervisar la información o el contenido que tú o cualquier persona que usa tu cuenta, envíe a los Servicios o publique en las áreas públicas de los Servicios.

Hjemmesiden har ikke nogen forpligtelse til at kontrollere identiteten af de personer, der registrerer til sin tjeneste, det heller ikke har nogen forpligtelse til at overvåge brugen af sine tjenester, som brugere af hjemmesiden, derfor, Webstedet fralægger sig ethvert ansvar for identitetstyveri eller anden misbrug af din identitet eller oplysninger.
Cmusics no tiene ninguna obligación de verificar la identidad de las personas que se suscriben a sus servicios, ni tampoco tiene la obligación de controlar el uso que realizan de sus servicios otros usuarios de la comunidad; por lo tanto, Cmusics renuncia a toda responsabilidad por robo de identidad o cualquier otro uso inadecuado de tu identidad o información.

WEB Vi har ingen forpligtelse til at overvåge indhold og kommunikation fra tredjemand vedrørende Tjenesterne, men vi forbeholder os dog retten til efter eget valg at gennemse og fjerne materialer, der er uploadet til Dokumentationsportalerne.
No tenemos obligación de supervisar el contenido y las comunicaciones de terceros con relación a los Servicios; sin embargo, nos reservamos el derecho de revisar y eliminar los materiales publicados en los Portales de Documentación a nuestro exclusivo criterio.

Hjemmesiden har ikke nogen forpligtelse til at kontrollere identiteten af de personer, der registrerer til sin tjeneste, det heller ikke har nogen forpligtelse til at overvåge brugen af sine tjenester, som brugere af hjemmesiden, derfor, Webstedet fralægger sig ethvert ansvar for identitetstyveri eller anden misbrug af din identitet eller oplysninger.
El sitio no tiene ninguna obligación de verificar la identidad de las personas a su servicio de registro, ni tampoco tiene ninguna obligación de controlar la utilización de sus servicios por parte de los usuarios del Sitio, por lo tanto, El sitio se exime de toda responsabilidad por el robo de identidad o cualquier otro uso indebido de su identidad o información.

BEUC glæder sig også over Kommissionens forpligtelse til at overvåge forordningens indvirkning på forbrugernes sundhed, beskyttelse og oplysning.
La OEUC aprueba asimismo«la obligación de la Comisión de vigilar el impacto del reglamento en la salud, la protección y la información de los consumidores».

Hvordan man bruger "forpligtelse til at overvåge" i en Dansk sætning

Forlaget har naturligvis en forpligtelse til at overvåge, at værkerne ikke misbruges, enten ved pirateri, ulovlig brug i reklamer, ikke godkendte versioneringer, samples osv.

Du er indforstået med, at Eaton ikke har nogen forpligtelse til at overvåge eller redigere indholdet af opslagstavler.

VI FORBEHOLDER OS RET, MEN HAR INGEN FORPLIGTELSE TIL AT OVERVåGE SåDANNE EVENTUELLE UOVERENSSTEMMELSER.

Herudover påhviler der Administratorerne en forpligtelse til at overvåge og underrette de relevante myndigheder ved overtrædelser af Benchmark-forordningen.

Indehaveren af markedsføringstilladelsen har også en forpligtelse til at overvåge sikkerheden ved sit lægemiddel og rapportere om bivirkninger til myndighederne.

CCC skubber virksomheder til at give disse koder reel betydning ved at styrke dem med en forpligtelse til at overvåge forhold og løse problemer.

Hvad omfatter depositarens forpligtelse til at overvåge cash flowet i den alternative investeringsfond?

Hvordan man bruger "obligación de supervisar, obligación de controlar, obligación de monitorear" i en Spansk sætning

Hair Club tiene el derecho pero no la obligación de supervisar y editar o eliminar el Contenido de Usuario.

En RRHH tienen la obligación de controlar el resto de departamentos de la empresa.

no tiene obligación de supervisar la información contenida en este sitio web o transmitida a este.

INSTITUTO INTERNACIONAL DE CORE DANZATERAPIA no tiene ninguna obligación de supervisar los Servicios.

Intuit puede, pero no tiene obligación de monitorear los comentarios.

Donde el Senado claudica su obligación de controlar apara evitar autoritarismo presidencial?

Puesto que TOYOTA no tiene obligación de monitorear y/o revisar los datos enviados a través del sitio www.

FERRAUTO no tiene obligación de controlar la utilización que los Usuarios hacen de los Servicios.

El acceso no implica obligación de controlar la ausencia de virus.

EIBikaslekontseilua se reserva el derecho, pero no tiene obligación de controlar discusiones entre ellos.