Hvad Betyder FORPLIGTER SIG TIL AT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se compromete a cooperar
• se comprometen a colaborar
• se comprometen a cooperar
• se compromete a colaborar

Eksempler på brug af Forpligter sig til at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forpligter sig til at samarbejde med toldmyndighederne.
Se compromete a cooperar con las autoridades aduaneras;

Brugeren giver BravoNext ret til at kontrollere rigtigheden af de personlige data og andre afgivne oplysninger og forpligter sig til at samarbejde med BravoNext under en sådan kontrol.
Los usuarios autorizan Sailogy para verificar la veracidad de los datos personales y cualquier otra información proporcionada y se compromete a cooperar con Sailogy durante dicha verificación.

Forpligter sig til at samarbejde med den kompetente myndighed.
Se compromete a colaborar con las autoridades competentes.

Brugeren giver BravoNext ret til at kontrollere rigtigheden af de personlige data og andre afgivne oplysninger og forpligter sig til at samarbejde med BravoNext under en sådan kontrol.
El Usuario autoriza a BravoNext a verificar la exactitud y veracidad de los datos de registro y de cualquier otra información proporcionada, al tiempo que se compromete a cooperar con BravoNext para facilitar dicho control.

Det forpligter sig til at samarbejde oprigtigt og effektivt på virkeliggørelsen af det mål, der er anført i kapitel I".
Los Miembros se comprometen a colaborar sincera y activamente para alcanzar el objetivo descrito en el capítulo I».

Partnerskabsaftale": den aftale mellem Fællesskabet og et partnerland, hvorved Fællesskabet og det pågældende partnerland forpligter sig til at samarbejde om at støtte FLEGT-handlingsplanen og gennemføre FLEGT-licensordningen.
Acuerdo de asociación": el acuerdo entre la Comunidad y un país socio mediante el cual la Comunidad y un país socio se comprometen a colaborar en apoyo del Plan de Acción FLEGT y a aplicar el sistema de licencias FLEGT;

Ecolab forpligter sig til at samarbejde med handelsorganisationer og foreninger verden over for at forbedre bæredygtighedspraksis, inklusive.
Ecolab se compromete a colaborar con organizaciones comerciales de todo el planeta para promover las mejores prácticas de sostenibilidad, entre otras.

Endvidere underskrev ni medlemsstater i 2017 Euro-HPC-erklæringen 62, som er en mellemstatslig aftale, hvor parterne forpligter sig til at samarbejde med Kommissionen om at opbygge og udrulle topmoderne HPC- og datainfrastrukturer i Europa, som vil være tilgængelige for forskersamfund og offentlige og private partnere på tværs af EU.
Además, en 2017 nueve Estados miembros firmaron la Declaración EuroHPC 62, un acuerdo multigubernamental en el que se comprometen a colaborar con la Comisión para implantar y desplegar en Europa infraestructuras de informática de alto rendimiento y de datos de última generación que estarían disponibles en toda la Unión para las comunidades científicas y para los socios públicos y privados.

Forpligter sig til at samarbejde med henblik på at lette anvendelsen af Den Internationale Atomenergiorganisations kontrolforanstaltninger på fredelig nuklear virksomhed.
Comprometiéndose a cooperar para facilitar la aplicación de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica a las actividades nucleares de carácter pacífico.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne fra Den Socialdemokratiske Gruppe understrege, at vi mener, at det er nødvendigt, at både Kommissionen og Rådet forpligter sig til at samarbejde økonomisk og videnskabeligt med landene i Sydøstasien, for hidtil har de været den vigtigste smittekilde til fugleinfluenza, og det er meget vigtigt at udrydde sygdommen ved kilden.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me gustaría resaltar que, desde el Grupo Socialista, creemos necesario que tanto la Comisión Europea como el Consejo se comprometan a cooperar económica y científicamente con los países del Sudeste Asiático, pues, hasta ahora, son el principal foco de infección de gripe aviar, y es vital su erradicación en origen.

Enhver deltagerstat forpligter sig til at samarbejde om en international udveksling af hydroakustiske data med henblik på at bistå i verifikationen af efterlevelsen af denne Traktat.
Cada Estado Parte se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos hidroacústicos para facilitar la verificación del cumplimiento del presente Tratado.

WeatherTech Europe forpligter sig til at samarbejde med alle kompetente myndigheder, herunder for hurtigt at få identificeret de ansvarlige for eventuelle lovovertrædelser.
WeatherTech Europe se compromete a colaborar plenamente con todas las autoridades competentes para identificar de inmediato a los responsables del incumplimiento de la ley.

Enhver deltagerstat forpligter sig til at samarbejde om en international udveksling af data vedrørende radionukleider i atmosfæren med henblik på at bistå i verifikationen af efterlevelsen af denne Traktat.
º- Cada Estado Parte se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos sobre los radionúclidos de la atmósfera para facilitar la verificación del cumplimiento del presente Tratado.

Parterne forpligter sig til at samarbejde på det kulturelle område for at fremme et tilbundsgående kendskab til og en bedre forståelse af den kulturelle mangfoldighed i Sydafrika og i Fællesskabet.
Las Partes se comprometen a cooperar en el ámbito de la cultura para promover un profundo conocimiento y un mejor entendimiento de las diversidades culturales de Sudafrica y de la Unión Europea.

Det er nødvendigt, at medlemsstaterne forpligter sig til at samarbejde på europæisk plan- som støtte for De Forenede Nationer og det katastroferamte land- for at ordningens fulde potentiale kan nås.
Éstos se han de comprometer firmemente a trabajar juntos a escala europea- apoyando la labor de las Naciones Unidas y del país afectado- para que pueda sacarse pleno partido del mecanismo.

Parterne forpligter sig til at samarbejde om tilsyn, kontrol og overvågning af fiskeriet i fiskerizonen og bekæmpelse af IUU-fiskeri med henblik på at opnå et bæredygtigt fiskeri.
Las Partes se comprometen a colaborar en el seguimiento, el control y la vigilancia de las actividades pesqueras en la zona de pesca y a luchar contra la pesca INDNR, con miras a la instauración de una pesca sostenible.

Parterne forpligter sig til at samarbejde aktivt, med forbehold for nationale love, forskrifter og politikker, om overdragelse af teknologi vedrørende kontrol og behandling af skibes ballastvand og sedimenter.
Las Partes se comprometen a cooperar activamente, con arreglo a sus legislaciones, reglamentos y políticas nacionales, en la transferencia de tecnología relacionada con el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

Kommissionen forpligter sig til at samarbejde med medlemsstaterne for at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem arbejdstilsyn på det område, der er omfattet af direktivet om udstationering af arbejdstagere. _BAR_.
La Comisión se compromete a colaborar con los Estados miembros para mejorar la cooperación transfronteriza de las inspecciones de trabajo en las materias cubiertas por la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores. _BAR_.

Groupon forpligter sig til at samarbejde med alle politimyndigheder at opfylde alle retslige kendelser, som måtte henstille til eller pålægge Groupon at oplyse identiteten på eller udpege enhver, som handler i strid med denne Aftale.
Groupon Spain cooperará con cualquier autoridad encargada de hacer cumplir la ley o tribunal que solicite u ordene a Groupon Spain revelar la identidad o localizar a cualquier persona que incumpla este Acuerdo.

EU forpligter sig til at samarbejde tæt og i udstrakt grad med internationale partnere i planlægningen af at sikre, at det internationale samfund er klar til at yde hurtig støtte til Syrien, når overgangen finder sted.
La UE se compromete a trabajar de forma estrecha y exhaustiva con sus socios internacionales en la planificación de este proceso de forma que la comunidad internacional esté preparada para prestar ayuda rápida a Siria, una vez que se inicie la transición.

Parterne forpligter sig til at samarbejde og sikre koordinering, komplementaritet og synergi i deres indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, samt destruktion af uforholdsmæssigt store våbenlagre, på globalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan.
Las Partes se comprometen a cooperar y asegurar la coordinación, la complementariedad y la sinergia de sus esfuerzos encaminados a atajar el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, a escala mundial, regional, subregional y nacional.

Parterne forpligter sig til at samarbejde og sikre koordinering, komplementaritet og synergi i deres indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, samt destruktion af uforholdsmæssigt store våbenlagre, på globalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan.
Las Partes se comprometen a cooperar y a garantizar la coordinación, complementariedad y sinergia de sus esfuerzos encaminados a hacer frente al comercio ilícito de armas ligeras y armas de pequeño calibre, incluidas sus municiones, así como a la destrucción del exceso de arsenales, a nivel mundial, regional, subregional y nacional.

De kontraherende stater forpligter sig til at samarbejde med De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge eller enhver anden institution under De Forenede Nationer, som måtte efterfølge det i udøvelsen af dettes funktioner, og skal navnlig lette det i udførelsen af dets hverv med at overvåge anvendelsen af denne konventions bestemmelser.
Los Estados Contratantes se comprometen a cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, o con cualquiera otro organismo de las Naciones Unidas que le sucediere en el ejercicio de sus funciones, y en especial le ayudarán en su tarea de vigilar la aplicación de las disposiciones de esta Convención.

De kontraherende stater forpligter sig til at samarbejde med De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge eller enhver anden institution under De Forenede Nationer, som måtte efterfølge det i udøvelsen af dettes funktioner, og skal navnlig lette det i udførelsen af dets hverv med at overvåge anvendelsen af denne konventions bestemmelser.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se obligan a cooperar en el ejercicio de sus funciones con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidaspara los Refugiados, o cualquier otro organismo de las Naciones Unidas que le sucediere; en especial le ayudarán en su tarea de vigilar la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.

De i denne protokol deltagende stater forpligter sig til at samarbejde med De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge eller enhver anden institution under De Forenede Nationer, som måtte efterfølge dette i udøvelsen af dets funktioner, og skal især lette højkommissariatet under udøvelsen af dets pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af denne protokols bestemmelser.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se obligan a cooperar en el ejercicio desus funciones con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para losRefugiados, o cualquier otro organismo de las Naciones Unidas que le sucediere; enespecial le ayudarán en su tarea de vigilar la aplicación de las disposiciones del presenteProtocolo.2.

De i denne protokol deltagende stater forpligter sig til at samarbejde med De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge eller enhver anden institution under De Forenede Nationer, som måtte efterfølge dette i udøvelsen af dets funktioner, og skal især lette højkommissariatet under udøvelsen af dets pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af denne protokols bestemmelser.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se obligan a cooperar en el ejercicio de sus funciones con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidaspara los Refugiados, o cualquier otro organismo de las Naciones Unidas que le sucediere; en especial le ayudarán en su tarea de vigilar la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.

Chicago-konventionen fastslår i artikel 37, at medlemsstaterne forpligter sig til at samarbejde med henblik på at opnå størst mulig ensartethed i forskrifter, normer og reglementer og organisation i forbindelse med regulering af og tilsyn med luftfartøjer, personale, luftruter og hjælpetjenester i alle forhold, hvor en sådan ensartethed kan lette og forbedre luftfarten.
El Artículo 37 de el Convenio de Chicago establece que“ Cada Estado contratante se compromete a colaborar, a fin de lograr el más alto grado de uniformidad posible en las reglamentaciones, normas, procedimientos y organización relativos a las aeronaves, personal, aerovías y servicios auxiliares, en todas las cuestiones en que tal uniformidad facilite y mejore la navegación aérea”.

Enhver deltagerstat forpligter sig til at samarbejde med Organisationen og med andre deltagerstater med hensyn til forbedringen af verifikationssystemet, samt vedrørende undersøgelse af verifikationspotentialet for så vidt angår yderligere verifikationsteknologier såsom elektromagnetisk impulsovervågning eller satellitovervågning, med henblik på til sin tid at udvikle specifikke foranstaltninger til at styrke en effektiv, herunder omkostningseffektiv verifikation af denne traktat.
Cada Estado Parte se compromete a cooperar con la Organización y con los demás Estados Partes en la mejora de el régimen de verificación y en el examen de las posibilidades de verificación de nuevas técnicas de vigilancia, tales como la vigilancia de el impulso electromagnético o la vigilancia por satélite, con miras a elaborar, cuando proceda, medidas concretas destinadas a acrecentar una verificación eficiente y poco costosa de el Tratado.

Jeg mener derfor, at det er afgørende, at EU forpligter sig til at samarbejde i FN-regi og- på det euro-atlantiske område- med NATO, som i weekenden vedtog sit nye strategiske koncept, hvori man sigter mod at styrke alliancens evne til at håndtere ikkekonventionelle trusler og knytte tættere bånd til EU. Dette indebærer bl.a. øget praktisk samarbejde ved operationer i hele krisespektret lige fra koordineret planlægning til gensidig støtte i felten.
En consecuencia, creo que es fundamental que la UE se comprometa a cooperar con las Naciones Unidas y, en la zona euroatlántica, con la OTAN, que este fin de semana ha aprobado su nuevo Concepto Estratégico con el objetivo de fortalecer la capacidad de la Alianza de gestionar amenazas no convencionales y reforzar sus vínculos con la Unión Europea; esto incluye mejorar la" cooperación práctica en las operaciones, desde la planificación coordinada hasta el apoyo mutuo in situ".

Virksomheden kan i øvrigt forpligte sig til at samarbejde med EU's Databeskyttelsespanel.
Además, las entidades pueden comprometerse a cooperar con el grupo de expertos de la Unión Europea en protección de datos.

Hvordan man bruger "forpligter sig til at samarbejde" i en Dansk sætning

Manualen er også den introduktion, nye interesserede aktører får til koncepterne og de retningslinjer, de forpligter sig til at samarbejde om i formidlingen til og modtagelsen af turisten.

Foreningen forpligter sig til at samarbejde bredt om udbredelsen af senioridræt i kommunen.

Alle der varetager eksterne relationer på foreningens vegne, forpligter sig til at samarbejde, så foreningen udadtil vises som en seriøs samarbejdspartner.

Foreningen forpligter sig til at samarbejde om udbredelsen af ældreidrætten i kommunen.

Arrangøren forpligter sig til at samarbejde med Museum Vestsjælland om formidling i forbindelse med arrangementet.

Det er papiret dog i forhold til, at begge parter (LC og KL) forpligter sig til at samarbejde om projektet, som der er afsat 3 mio.

Ved indflytningen skal den unge underskrive en indflytningsaftale, hvor den unge forpligter sig til at samarbejde omkring indsatsen.

Artikel De i konventionen deltagende stater forpligter sig til at samarbejde med hinanden og med De forenede 4 Nationer med henblik på gennemførelsen af ovenstående bestemmelser. 2.

Det har vist sig mest hensigtsmæssigt, at parterne forpligter sig til at samarbejde om udviklingen af området efter udviklingsstrategien i en samarbejdsaftale.

Hvordan man bruger "se comprometen a cooperar, se compromete a cooperar, se comprometen a colaborar" i en Spansk sætning

Se pone de manifiesto en el ámbito internacional que los Estados se comprometen a cooperar para conseguir un desarrollo económico y social y para el respeto universal de los derechos humanos.

En virtud de este acuerdo, ambas organizaciones se comprometen a cooperar en el intercambio de conocimientos, organizando conjuntamente sesiones y proyectos de investigación y promoviendo las actividades de cada uno.

Usted se compromete a cooperar con nosotros en nuestros esfuerzos en este sentido.

Ambas instituciones se comprometen a colaborar en proyectos de investigación, talleres, seminarios, cursos, diplomados y jornadas académicas de forma conjunta.

Las Partes Contratantes se comprometen a colaborar pronta y ampliamente con el Secretario General.

Además de los acuerdos comerciales, las dos petroleras se comprometen a cooperar durante los próximos tres años en la formación técnica y científica del personal venezolano.

No hay garantías positivas en la psicoterapia si no se compromete a cooperar en sus propios avances.

El Usuario se compromete a cooperar con Retro Gamers México en el desarrollo de las defensas pertinentes.

En este programa los padrinos se comprometen a colaborar con materiales durante un período del año.

y se comprometen a cooperar intensivamente en una asociación regional.