Hvad Betyder FORPLUMRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enturbiado
• nublado
• enturbiada
• empañado
• confundida

Eksempler på brug af Forplumret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De endnu stå forplumret.
Todavía están nubladas.

Forplumret glæden ved kørsel gennem en temmelig disharmoniske dæmpningsegenskaber.
Nublado el placer de conducir a través de un lugar discordantes características de amortiguación.

Det er bedre end at være forplumret af sadisme.
Mejor que ser nublado por sadismo.

De har forplumret vandet der strømmer frem fra Helligånden og uskyldige sjæle vil drikke det.
Ellos han enturbiado el agua, que mana/brota del Espíritu Santo y almas inocentes la beberán.

Din profession har forplumret din dømmekraft.
Creo que tu profesión ha enturbiado tu buen juicio.

Siden jeg mødte Millie, har mit sind været forplumret.
Desde que conocí a Millie, mi mente está confundida.

Medmindre den er blevet forvrængt eller forplumret af mennesket selv, er den altid pålidelig.
A menos que la intuición sea distorsionada o confundida por la persona misma, ésta siempre es confiable.

Intet forplumret den lykke, du følte som barn, vil være tilbage, vendte almindelig weekend tur til en tidsmaskine.
Nada empañado la felicidad que se sintió como un niño, volveremos, convirtiendo viaje de fin de ordinario a una máquina del tiempo.

Da dette ikke er ubetydelig for os som rygning, som er blevet meget forplumret helhedsindtrykket.
Dado que esto no es importante para nosotros como el tabaquismo, que ha sido muy empañado la impresión general.

Menneskehedens sjæle er blevet forplumret med så tykt et mørke, at det vil tage tid for Mit Lys at skinne igennem og trænge ind i deres sjæle.
Las almas de la Humanidad, han sido nubladas con una oscuridad tan densa, que tomará tiempo para que Mi Luz brille a través y penetre sus almas.

Hver pige at spørge dig, og at ferien var en succes, alle Vasnetsov hjælpe med at løse deres problemer, så intet forplumret tur.
Cada niña le pregunte, y que las vacaciones fue un éxito, todo Vasnetsov ayudar a resolver sus problemas, por lo que nada viaje nublado.

Først vil I igen lære en historie, der med vilje blev forplumret af Anunnakierne og deres mørke håndlangere.
En primer lugar, vais a re-aprender una historia que fue enturbiada a propósito por los Anunnaki y sus oscuros secuaces.

Hr. formand, efter det forfærdelige attentat i Riyadh og ayatollah Akims sejrrige tilbagevenden til Irak kan man konstatere, at den behandling, som den amerikansk-britiske koalition har givet spørgsmålet om Irak, i høj grad har forplumret holdningerne.
Señor Presidente, un día después del terrible atentado de Riad y del regreso triunfal del ayatolá Al Akim al Iraq, no hay más remedio que reconocer que la manera de abordar la cuestión iraquí por parte de la coalición angloamericana ha enturbiado notablemente las perspectivas.

Hos socialisterne bliver denne erkendelse imidlertid forplumret af en ny idealistisk underkendelse af den menneskelige natur og gjort værdiløs.
Empero los socialistas, esta intelección es enturbiada por un nuevo equívoco idealista acerca de la naturaleza humana, y así pierde valor de aplicación”.

Som spanier og især som galicier må jeg imidlertid henvise til en sag, som har forplumret vores forbindelser: Fiskeriet.
Como español, y particularmente como gallego, tengo que hacer referencia, sin embargo, a un asunto que ha enturbiado nuestras relaciones: la pesca.

Fordi det ikke ønsker at se, alt forplumret laver øvelser, og indser, at der er flere mennesker, der kæmper for ansigter ham, beundrende og tager selfies.
Pues no desea que se vea, toda enturbiada haciendo ejercicios, y percibe que hay varias personas que se pelean para quedarse frente a él, admirándose y tirando.

Et par år senere dør alt for moderne og Adolf nu flytte til Wien, hvor han forplumrer.
Unos años más tarde muere demasiado moderno y Adolf ahora trasladarse a Viena, donde confunde.

Ved i det skjulte at indføre nogle udgifter, som indtil da ikke var obligatoriske, under retningslinjen for landbruget, forplumrer man således forskellen mellem de to typer udgifter.
Al introducir con disimulo, en la línea directriz agraria, gastos hasta entonces no obligatorios, se difumina la distinción entre los dos tipos de gastos.

Det skader ikke blot klarheden i dette ene spørgsmål, det forplumrer de proletariske kvinders tænkning, klassebevidsthed overhovedet.
Eso no solo pone en peligro la claridad de esa pregunta en sí misma, sino que confunde los pensamientos, la conciencia de clase de las mujeres proletarias en general.

Juni Be v æ gelsen betragter den frie adgang til information som selve hjørnestenen i demokratiet- uden den enkelte borgers mulighed for at skaffe sig indsigt og information forplumres den demokratiske proces.
El Movimiento de Junio considera el libre acceso a la información como la piedra angular misma de la democracia-sin la posibilidad de que cada ciudadano se procure conocimiento e información, el proceso democrático queda desdibujado.

Hvad er SSDSSD er en forkortelse for"solid state drive," men hvad der er mere vigtigt, så bruges det af Samsung for at sikre, at deres videokameraer aldrig forplumrer en optagelse.
Explicación de SSDSSD es la sigla para"unidad de estado sólido" en inglés(Solid State Drive), pero lo importante es que Samsung utiliza esta tecnología para garantizar que sus videocámaras nunca echen a perder una toma.

Jeg vil endvidere gratulere Kommissionen med den afværgelsessejr, som vi kan notere, at De vandt i Amsterdam, det vil sige, at det lykkedes Dem at afværge forsøgene på at ved vage bestemmelser og generelle tjenester forplumre konkurrencereglerne og Deres beføjelser.
También quiero felicitar a la Comisión por el triunfo obtenido en Amsterdam, es decir, que ustedes lograron impedir los intentos de enturbiar, por medio de difusas disposiciones y servicios generales, sus mandatos y las reglas de la competencia.

JuniBevægelsen betragter den frie adgang til information som selve hjørnestenen i demokratiet- uden den enkelte borgers mulighed for at skaffe sig indsigt og information forplumres den demokratiske proces.
El Movimiento de Junio considera el libre acceso a la información como la piedra angular misma de la democracia-sin la posibilidad de que cada ciudadano se procure conocimiento e información, el proceso democrático queda desdibujado.

SSD er en forkortelse for"solid state drive," men hvad der er mere vigtigt, så bruges det af Samsung for at sikre, at deres videokameraer aldrig forplumrer en optagelse.
SSD son las iniciales de"unidad de estado sólido" en inglés(Solid State Drive), pero lo más importante es que Samsung utiliza esta tecnología para asegurarse de que nunca sus videograbadoras echen a perder una toma.

Hvad er SSDSSD er en forkortelse for"solid state drive," men hvad der er mere vigtigt, så bruges det af Samsung for at sikre, at deres videokameraer aldrig forplumrer en optagelse.
SSD no sólo es la sigla en inglés para"unidad de estado sólido"(Solid State Drive), sino que además es la tecnología que utiliza Samsung para garantizar que sus videocámaras nunca echen a perder una toma.

Men Wang Yi måtte også advare USA om, at USA's indsats for at»forplumre vandene« ved at anstifte konflikt i Korea og i det Sydkinesiske Hav kunne»støde Asien ud i kaos«, og at Kina i så tilfælde ikke kunne se passivt til.
Pero Wang Yi tuvo también que advertir a Estados Unidos que sus esfuerzos para"enturbiar las aguas", instigando conflictos en Corea y en el Mar del Sur de China, podría"hundir a toda Asia en el caso" y China no puede permanecer ajena en ese caso.

Jeg mener ikke, at dette emne bør forplumre realiteten i det hollandske formandskabs program. Jeg vil gerne lykønske rådsformanden med, at han er den første af formændene, som kommer med en fortolkning- tilpasset ånden og indholdet i traktaterne- af det som er essensen af det roterende formandskab for Rådet, som er fjernt fra enhver form for voluntarisme og demagogi rettet mod indenrigspolitiske mål.
Yo creo que este tema no debe enturbiar la realidad del programa de la Presidencia holandesa, y quiero felicitar al Presidente en ejercicio del Consejo por ser el primero de los presidentes que hace una interpretación, ajustada al espíritu y la letra de los Tratados, de la esencia de lo que representa la Presidencia rotativa del Consejo, lejos de todo voluntarismo y de demagogia dirigida hacia objetivos de política interior.

De fleste mindre nationale delegationer betragter forslaget som ringe, til dels fordi unødvendig indblanding forplumrer opdelingen af opgaver mellem medlemsstaterne og EU, og dels fordi det vil kunne bruges til på upassende vis at indskrænke de borgerlige rettigheder såsom retten til at demonstrere ved at henvise til beskyttelsen af infrastruktur, i hvilket tilfælde det ikke påvirker international terrorisme, men hjemligt demokrati.
Las mayoría de las delegaciones de los pequeños Estados miembros considera que se trata de una propuesta deficiente, en parte debido a que esta interferencia innecesaria difumina la división de tareas entre los Estados miembros y la Unión, y en parte porque puede abusarse de ella para recortar los derechos civiles, como la libertad de manifestación, invocando la protección de las infraestructuras, en cuyo caso no serviría para luchar contra el terrorismo internacional, sino para reducir la democracia interna.

Samarbejdet- der som sagt var snævert og effektivt- mellem ordføreren, fru Fraga- som har gjort et glimrende stykke arbejde- og Kommissionens tjenester har betydet, at vi i dag kan forelægge et kompromis, der er acceptabelt for flertallet i Parlamentet og sender et tydeligt signal til sektoren, som vi under ingen omstændigheder må ødelægge eller forplumre.
La colaboración-- que, como digo, fue estrecha y eficaz-- entre la ponente, la señora Fraga-- que ha hecho un trabajo magnífico--, y los servicios de la Comisión, ha sido lo que nos ha permitido llegar hoy a este Pleno con un compromiso aceptable para la mayoría de esta Cámara, y con un mensaje claro al sector, que no podemos, en ningún caso, romper ni enturbiar.

Hvordan man bruger "forplumret" i en Dansk sætning

Nu må vi så se om Disney får forplumret den kommende ‘Star Wars VII’.

Jeg kan sagens se, hvor man vil hen med de indledende ord, men de forplumret af det samme mudder, som også præger manifestet.

Senere blev det hele mere vanskeligt og på en eller anden måde nærmest forplumret.

Gør ikke billedet mere forplumret, fordi du har læst en engelsk tekst om noget, du ikke har oplevet selv.

Men uvidenhed, overdrivelser, fordomme, traditioner, trosforestillinger og almindelig rygtedannelse har forplumret emnet.

Konservatismens selvforståelse, at være en moderat ideologi, har derfor forplumret hele debatten.

Keune Power Paste gør for en super mat effekt, men du kan også forplumret med på siden.

Så igen har borgerlige/LIBERALE sammen med v .fløjens manipuleringer af disse facts,med bevidste og et forplumret/blålys blændet klarsyns muligheder for os ,som er borgerene .

Også på sundhedsområdet har den stigende forekomst af fake news og bestilt forskning forvirret og forplumret den hjemlige debat.

Mit ”ønskværdige nu” var forplumret af vasketøj, madpakker, snotnæser, selvynk og Netto-poser.

Hvordan man bruger "enturbiado, nublado" i en Spansk sætning

Por suerte, ¡aún no se han enturbiado las aguas!

La ambición y la perversidad han enturbiado el corazón humano.

Cielo parcialmente nublado con actividad eléctrica.

Sólo enturbiado por la tensión con los partidarios de Ahmadineyad.

Habia amanecido, nublado como debia serlo.?

Por aquí está más nublado que Londres.

34/22 Medio nublado Fuerte Mérida, Yuc.

Distrito Nacional:Medio nublado con chubascos locales.

Mayormente nublado con lluvias y tormentas aisladas.

Buena temperatura, nublado pero sin frío.