Eksempler på brug af Forstanderinden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kender forstanderinden.
Forstanderinden og børnene?
¿La Directora y los niños?Flere idéer fra forstanderinden.
Forstanderinden skjuler helt sikkert noget.
La directora nos oculta algo seguro.Stuepigen eller forstanderinden?
Forstanderinden, Miss Peregrine. var meget klog.
La Directora, la señorita Peregrine. Era muy inteligente.Peregrine, som forstanderinden?
¿Peregrine como la Directora?Forstanderinden tror, at heksetimen starter ved midnat.
La matrona cree que la hora de las brujas es a medianoche.Jeg ledte efter forstanderinden.
Yo estaba buscando a la directora.Forstanderinden tror, at heksetimen starter ved midnat.
Jeg er Miss Harridan, forstanderinden.
Soy la Srta. Harridan, la directora.Forstanderinden er dum, har skøre regler og man bliver ofte straffet!
La matrona de ahí es incompetente y tiene reglas tontas…¡y te castigan mucho!Stuepigen fortalte mig om Smith og forstanderinden.
La criada me habló de Smith y la matrona.Forstanderinden fru Donata er blevet myrdet. Mere ved vi ikke.
La Sra. Donnata, directora del orfanato fue asesinada, es todo lo que sabemos hasta ahora.Tag hende til et børnehjem i Australien, til forstanderinden Isabella.
Forstanderinden bør lære dem som hun har under sig at gøre hurtige og omhyggelige bevægelser.
La supervisora debiera enseñar a quienes están a su cargo a realizar un trabajo rápido y cuidadoso.Tag hende til et børnehjem i Australien, til forstanderinden Isabella.
Llévala a un orfanato en Australia, con la directora Isabella.Den 18. fortalte Russ og Jenny forstanderinden, at betalingen ikke længere ville være et problem.
El 18, Russ y Jenny dijeron dijeron a la encargada… que el pago de honorarios ya no sería problema.En kvalificeret kvinde bør ansattes som forstanderinde, og hvis nogen ikke udfører sit arbejde pålideligt, kan forstanderinden tage sig af det.
Una mujer competente debiera ser empleada como supervisora, y si alguien no realiza su trabajo fielmente, la.Den 10. september for to år siden, bad forstanderinden Russ og Jenny om at flytte ham.
El 10 de septiembre de hace dos años… la encargada pidió a Russ y Jenny que lo saquen.Jeg fortalte forstanderinden, at jeg ville være cirkusprinsesse med en hvid hest og en farvestrålende kjole.
Le conté a la directora que quería ser artista de circo montar un caballo blanco y usar un vestido con lentejuelas.Jeg fortalte søster Redfern, øh forstanderinden, om mine drømme.
Le contaba Men forstanderinden fortalte mig engang:“Marija, hvis du vil indtræde, så er du meget velkommen; men hvis biskoppen beslutter, at du ikke må tale om Medjugorje, så må du adlyde ham”.
La superiora le dijo:«Marija, si quieres entrar eres bienvenida; pero si Mindst en gang om ugen må mødrene tale med forstanderinden, give hende oplysning om barnets forhold i hjemmet og modtage råd.
Al menos una vez cada semana, las madres podrán hablar con la directora, a fin de darle cuenta del comportamiento de sus hijos en casa y de recibir consejos para el bien de los niños.En kvalificeret kvinde bør ansattes som forstanderinde, og hvis nogen ikke udfører sit arbejde pålideligt, kan forstanderinden tage sig af det.
Una mujer competente debiera ser empleada como supervisora, y si alguien no realiza su trabajo fielmente, la Jeg er frøken Gertsen, forstanderinde på børnehjemmet.
Soy la señorita Gertsen, directora del hogar de niños.De børn er lige så gale som deres forstanderinde.
¡Deben estar tan locos como su directora!Senere læste hun i Paris, og som 33-årig blev hun forstanderinde på et hospital for kvinder i London.
Posteriormente estudió en París, y a los 33 años llegó a ser directora de un hospital de mujeres en Londres.Jeg er frøken Gertsen, forstanderinde på børnehjemmet.
Mi nombre es Miss Gertsen. Soy la directora del hogar de niños.Den sidst kendte forstanderinde var Madame Olympe Maxime.
Su directora actual o conocida hasta la fecha es Madame Olympe Maxime.
