Hvad Betyder FORVENTER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esperan
• espera
• expectativas

Eksempler på brug af Forventer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle forventer sig en sejr.
Todos esperan que gane.

Jeg må tænke på min fremtid og hvad min familie forventer sig af mig.
Tengo que pensar en mi futuro… y lo que mi familia espera de mi.

Europæerne forventer sig noget andet.
Los europeos esperan otra cosa.

Og hvad der måske er endnu vigtigere, så er det en god lejlighed til at finde ud af, hvad de unge ønsker og forventer sig af EU.".
Y quizá aún más importante, es una gran oportunidad de descubrir lo que los jóvenes quieren y esperan de Europa».

Som man forventer sig meget af».
Mucho se espera del que mucho recibe.".

Det er, hvad fortsat nogle af dem, der med rette modsætter sig et røverisk og umenneskeligt system, forventer sig af Europa.
Es lo que sigue esperando de Europa una parte de los que protestan legítimamente contra un sistema predador e inhumano.

Min familie forventer sig meget af mig.
Mi familia espera muchísimo de mí.

Argumenttyperne bruges naturligvis ikke i Javascript for øjeblikket, de er der kun hvor for at angive hvilken slags værdi som funktionerne forventer sig.
Por supuesto, los tipos de argumentos no se utilizan en JavaScript, sólo existen para indicar qué tipo de valores esperan las funciones.

Min familie forventer sig meget af mig.
Mi familia espera muchisimo de mi.

Situationen var ekstremt spændt, men nu to uger er den endnu mere spændt, og befolkningen i området forventer sig stadig mindre af EU.
El momento era de enorme tensión, pero ahora, dos semanas después, la tensión es mayor y lamentablemente los ciudadanos de la región esperan cada vez menos de la UE.

Man forventer sig noget mere af sine børn.
La gente espera más de sus hijos.

I kampen mod Deportivo så vi endeligt lidt af det som man forventer sig af verdens dyreste fodboldspiller.
Ante el Deportivo vimos por fin algo de lo que se espera del futbolista más caro el mundo.

Ingen forventer sig noget af en togpassager.
Nada se espera del pasajero de un tren.

Jeg vil gerne takke Dem for Deres hidtidige samarbejde, og jeg opfordrer Dem til at styrke det, så vi kan komme med de konkrete svar, som alle forventer sig af os.
Les agradezco la colaboración que nos han prestado hasta ahora y les invito a reforzarla para que podamos dar las respuestas concretas que todos esperan de nosotros.

Dine læsere forventer sig noget af dig.
Sus lectores tendrán ciertas expectativas de usted.

Forud for Rådet sendte Romano Prodi et brev til stats- og regeringscheferne, hvori der stod, hvad"Kommissionen forventer sig af Det Europæiske Råd i Barcelona"?
El Consejo ha sido precedido por el envío de una carta de Romano Prodi a los jefes de Estado y de gobierno, indicando lo que-cito textualmente-'la Comisión espera del Consejo europeo de Barcelona?

Man forventer sig noget særligt af en Mercedes.
Al nivel de lo que se espera de un Mercedes.

Dette dokument kan imidlertid være gavnligt for Kommissionen ved fremtidige lovgivningsforslag og vise, hvad de europæiske statsborgere forventer sig af Fællesskabets institutioner.
Sin embargo, este documento puede ser de utilidad para la Comisión con vistas a futuras propuestas legislativas y para resaltar lo que los ciudadanos europeos esperan de las instituciones comunitarias.

Borgerne forventer sig meget af EU på dette område.
Los ciudadanos esperan mucho de la Unión.

INTERREG slår ikke til, et hvilket som helst konkret projekt slår ikke til, og vi ønsker at tale definitivt og globalt om disse lande, som forventer sig så meget af Den Europæiske Union, og hvis tiltrædelse vi helt klart støtter.
Se queda pequeño INTERREG, se queda pequeño cualquier proyecto concreto, y queremos hablar definitivamente, globalmente, de esos países que tanto esperan de la Unión Europea y cuya rápida adhesión decididamente propugnamos.

Men folk forventer sig meget mere af dem, end de reelt kan.
Pero la gente tiene más expectativas de lo que en realidad puede hacer.

Fru formand, som De ved, er ungdomspolitikken blevet ændret fuldstændigt efter den meget omfattende høring af hundredtusindvis af unge i alle medlemslandene, hvor de blev lyttet til, og hvor de kunne give udtryk for, hvad de forventer sig af Europa.
Como usted sabe, señora Presidenta, la política Juventud ha cambiado completamente por el hecho de la amplia consulta de cientos de miles de jóvenes en todos los países miembros donde se les ha escuchado y donde han podido expresarse acerca de lo que ellos esperan de Europa.

Disse lande forventer sig meget af et Europa, der har givet afkald på enhver form for overherredømme, og som ønsker til fulde at spille sin rolle som freds- og stabilitetsfaktor i de internationale forbindelser.
Dichos países esperan mucho de una Europa que, habiendo renunciado a toda hegemonía, desee desempeñar plenamente su papel de factor de equilibrio y de paz en las relaciones internacionales.

Vi vedtager tusindvis af beslutninger, men det er ofte beslutninger, som borgerne ikke forventer sig af os, og vi er ikke i stand til at vedtage de beslutninger, som borgerne forventer sig af os.
Tomamos miles de decisiones, pero a menudo son las decisiones que los ciudadanos no esperan de nosotros y no somos capaces de tomar las decisiones que los ciudadanos sí esperan de nosotros.

Europæerne forventer sig meget af Europa, og de forventer, at deres status som unionsborgere har en stor symbolsk og praktisk betydning, hvilket klart fremgik af debatten om chartret om grundlæggende rettigheder.
Los europeos esperan mucho de Europa y esperan que su condición de ciudadanos de la Unión esté cargada de significados simbólicos y prácticos, como se puso de manifiesto claramente en el debate sobre la Carta de Derechos Fundamentales.

Jeg mener at forstå, at formanden for konventet har en idé om at forhøre sig ved hjælp af alle moderne hjælpemidler og måske ved at rejse rundt, hvis præsidiet ønsker det, til alle hovedstæder og spørge de enkelte lande, hvad de forventer sig af det europæiske projekt?
Creo entender que el Presidente de la Convención, y le apoyaré en este sentido, tiene esta idea de ir a preguntar, por todos los medios modernos y quizás desplazándose si el presidium lo desea, yendo a cada una de las capitales para preguntar en cada uno de los países:¿Qué esperan ustedes del proyecto europeo?

Hr. formand, EU's borgere, og i særdeleshed de arbejdsløse og de unge, forventer sig meget af EU's sociale dimension, og de håber, den historiske chance, der nu byder sig, vil komme dem til gode, idet der nu i hovedparten af medlemslandene er socialdemokratiske regeringer ved magten.
Señor Presidente, efectivamente, los ciudadanos europeos y muy especialmente los parados y los jóvenes esperan mucho del modelo social europeo y esperan beneficiarse de esta oportunidad histórica que constituye la llegada al poder de gobiernos de izquierdas en la mayoría de los países de Europa.

Således vil hele Europa, alle, der forventer sig noget af Europa, alle, der venter på penge til finansiering af programmer, der skal forbedre konkurrenceevnen og samhørigheden, blive skuffet, og det vil ikke forbedre Europas image i en tid, hvor det netop har brug for at blive forbedret og styrket i forhold til vores borgere.
Así, toda Europa, todos los que esperan algo de Europa, todos los que esperan dinero para financiar programas para reforzar la competitividad y la cohesión, se quedarán un poco con las ganas, y esto no mejorará la imagen de Europa justo en un momento en que necesita ser mejorada y reforzada a los ojos de los ciudadanos.

Europa-Parlamentet har utvivlsomt forventet og forventer sig fortsat meget af Menneskerettighedsrådet af den simple grund, at menneskerettigheder er særligt vigtige, da respekten for menneskerettigheder og forsvaret heraf er en grundlæggende del af EU's etik og vedtægter, og da de i almindelighed udgør grundlaget for Europas enhed og integritet.
Sin duda, el Parlamento Europeo ha esperado y sigue esperando mucho del Consejo de Derechos Humanos, por la sencilla razón de que los derechos humanos son una cuestión que reviste una importancia especial, puesto que el respeto de los mismos y su defensa son parte fundamental de la ética y las leyes de la Unión Europea, y en general constituyen la base de la unidad y la integridad de Europa.

Hvad kan folk forvente sig af Gulddrengs show?
¿Qué puede esperar la gente de un show de Toy Dolls?

Hvordan man bruger "forventer sig" i en Dansk sætning

Han kalder ph.d.'en for en langtidsinvestering, som han forventer sig forretningsmæssigt meget af. - Der er skrevet uendelig lidt videnskabelig litteratur om moms.

Klinikken er med i et projekt under det danske sundhedsdatanet, der arbejder for at udbrede teletolkningen, og Elias Kristjansson forventer sig meget af ordningen.

Franz føler sig påtrykt af faderen Hermann, som forventer sig karriere af ham.

Gyvelhøjskolen forventer sig meget af MinUddannelse, hvor vi kan bruge hinandens gode erfaringer fra undervisningsforløb og årsplan.

Hør også hvad Microsoft forventer sig af BizTalk i fremtiden.

Med et konkret skriftligt program kan man undgå, at praktikanten forventer sig andet og mere af introforløbet.

Ikke overraskende er det tydeligt, at Napalm Records forventer sig en hel del af denne belgiske kvartet fra Brussel.

Man skal naturligvis altid været bekymret når en spiller man forventer sig meget af ikke præstere som forventet.

Prioriteringerne kan ses på årsregnskabet, der viser et negativt resultat, men ordrebøgerne bugner af opgaver, og virksomheden forventer sig meget af de kommende regnskabsår.

Gerald Lefold, line manager for Scandlines' baltiske ruter, er glad for stigningen og forventer sig endnu større vækst.

Hvordan man bruger "esperan, expectativas, espera" i en Spansk sætning

Los organizadores esperan unos 1200 participantes.

-Mis grandes expectativas económicas murieron, Alberto.

Esperan que las reales han escuchado.

Cuatro jóvenes esperan salvarse del apocalipsis.

Para Alibaba espera vender RMB 400.

Esperan que las pinturas aún existan.

Allí espera construir una nueva vida.

Esperan que pueden contener moléculas orgánicas.

¿Cumplen con vuestras expectativas sobre ellos?

Gran producto que espera por ti.