Hvad Betyder FREMBØD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentaba
• ofrecía
• experiencia durante
• presentaban
• suponía

Eksempler på brug af Frembød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne Kreds, der frembød.
Este circo que han montado.

Frembød særlige Vanskeligheder.
Manipulando y si estos presentan problemas especiales.

Disse soldater frembød et underligt syn.
Estos soldados ofrecían una extraña apariencia.

De gunstige muligheder for valutaswaps, som CAD frembød.
Las favorables oportunidades de canjes de divisas ofrecidas por el CAD han.

Meddelelser om produkter, der frembød en alvorlig risiko.
Reacciones relativas a productos que presentan un riesgo grave.

Parlamentet frembød oprindelig en meget stærk fælles front og fastholdt sin position.
Inicialmente, el Parlamento presentó un frente muy unido a la hora de mantener su posición.

Dette til trods for at sikkerhedskravene frembød vanskeligheder for alle.
Esto fue así, aun cuando las exigencias de seguridad supusieron dificultades para todos.

Faktisk frembød 9/11 et ekstremt bekvemt påskud til at sætte PNAC-planen i værk.
De hecho ofrecieron un pretexto muy conveniente para poner en marcha el plan del documento PNAC.

Dette er naturligvis ikke ensbetydende med, at oktoberrevolutionen ikke frembød andre ejendommeligheder.
Esto no quiere dicir, naturalmente, que la Revolución de Octubre no tenga otras particularidades.

Faktisk frembød 9/11 et ekstremt bekvemt påskud til at sætte PNAC-planen i værk.
De hecho, el 11 de septiembre ofreció un pretexto muy conveniente para poner en acción el plan del PNAC.

Det står klart, at en sådan holdning fra socialdemokratiets side ikke frembød nogen trussel for kapitalismen overhovedet.
Se comprende que esta actitud de la socialdemocracia no suponía amenaza alguna para el capitalismo.

Estland-Kongressen frembød et enestående demokratisk alternativ til de sovjetiske institutioner.
El Congreso de Estonia presentó una única alternativa democrática a las instituciones soviéticas existentes.

Sammenhængen mellem denne risiko ifølge direktivets artikel 3 frembød således en direkte og nødvendig karakter.
El vínculo con dicho riesgo enumerado en el artículo 3 de la Directiva presentaba, pues, un carácter directo y necesario.

Men for mig frembød Opsejlingen et højst interessant Gjennemsnit af Patagoniens tertiære Formation.
Pero a mí aquella navegación río arriba me dió a conocer una sección interesantísima de la gran formación terciaria de Patagonia.

De bleve Natten over her; og det er umuligt at forestille sig noget mere Vildt og Raat end den Scene, deres Nattelejr frembød.
Pasaron la noche allí, es imposible concebir nada más primitivo y salvaje que la escena que ofrecía su campamento.

I mangel af naturlige vidundere frembød vandmasserne der mange gribende og frygtelige scener.
A falta de maravillas naturales, las aguas me ofrecieron un buen número de escenas emocionantes y terribles.

Hvad angår sikkerhed og hygiejne evaluerede EFSA produktet og konkluderede, at dette tilsætningsstof ikke frembød sikkerhedsproblemer.
En lo que respecta la seguridad y la higiene, la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria(EFSA) evaluó el producto y concluyó que este aditivo no representaba ningún problema de seguridad.

Alt det, han frembød som indsigelse var skævvridningen, som han havde lært i de få år, at han havde levet på planeten.
Todo lo que se ofreció como una objeción fue el sesgo que había aprendido en los pocos años que había vivido en el planeta.

Ministrene noterede sig, at Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen frembød nye muligheder for økonomiske aftaler.
Los ministros señalaron que Europa central y oriental y la ex Unión Soviética ofrecen nuevas oportunidades de participación económica.

Oprindelig frembød transportsektoren i samtlige medlemsstater karakteristiske træk, der stred mod disse principper i mere end én henseende.
Al comienzo, el sector de los transportes en los Estados miembros presentaba unas características que contrastaban con estos principios por más de una razón.

Valget 1898(i Frankrig) fandt sted under en økonomisk krise, som frembød store muligheder for den antisemitiske agitation i middelklassen.
Las elecciones de 1898 se celebraron durante una crisis económica que brindó grandes oportunidades a la agitación antisemítica entre las capas medias.

Medlemsstaterne havde i sin tid ikke større held end Kommissionen med at se de nye muligheder, som bortfaldet af de indre grænser frembød for bedragere.
Como la Comisión, los Estados miembros no se han dado cuenta de las nuevas posibilidades que la desaparición de las fronteras aduaneras interiores ofrece a los defraudadores.

Medlemsstaternes regeringer handlede hver især på egen hånd og frembød et ynkeligt skue for verden og de folk, vi skulle hjælpe.
Los Gobiernos de los Estados miembros actuaron cada uno por su lado, ofreciendo un espectáculo lamentable al mundo y a las personas a las que deberíamos haber ayudado.

Endnu en gang forsømte Europa at vokse med, og det undlod at benytte sig af de talrige muligheder, de nylige udviklinger frembød.
Europa, por su parte y una vez más, perdió la oportunidad de acompañar ese crecimiento, desaprovechando así las numerosas posibilidades que se presentaban conjuntamente con los nuevos acontecimientos.

Ved Goeree Roads saa jeg et Sted, hvor en af disse nøgne Mænd havde sovet, og det frembød virkelig ikke mere Ly end en Hares Leje.
He visto un sitio en la bahía de Goereè, en que uno de estos hombres desnudos había pasado la noche y que no ofrecía en realidad más abrigo que la cama de una liebre.

Det feudale samfund frembød en klassedeling, hvor det store flertal, de livegne bønder, befandt sig i total afhængighed af et forsvindende lille mindretal, godsejerne, som ejede jorden.
La sociedad feudal representaba una división en clases en la que la inmensa mayoría-- los campesinos siervos-- estaba totalmente sometida a una insignificante minoría, a los terratenientes, dueños de la tierra.

Selvom olanzapin udviste antikolinerg aktivitet in vitro, frembød kliniske studier en lav forekomst af dertil relaterede hændelser.
Aunque la olanzapina ha mostrado una actividad anticolinérgica in vitro, la experiencia durante los ensayos clínicos ha mostrado una baja incidencia de efectos relacionados.

I 2008 tegnede legetøj(498 meddelelser), elartikler(169 meddelelser) og motorkøretøjer(160 meddelelser) sig alene for 53% af alle meddelelser om produkter, der frembød en alvorlig risiko.
Por sí solos, los juguetes(498 notificaciones), los aparatos eléctricos(169) y los vehículos de motor(160) representaron el 53% de todas las notificaciones de 2008 relativas a productos que presentan un riesgo grave.

Antikolinerg aktivitetSelvom olanzapin udviste antikolinerg aktivitet in vitro, frembød kliniske undersøgelser en lav forekomst af dertil relaterede hændelser.
Actividad anticolinérgica Aunque la olanzapina ha mostrado una actividad anticolinérgica in vitro, la experiencia durante los ensayos clínicos ha mostrado una baja incidencia de efectos relacionados.

I 2009 tegnede legetøj(472 meddelelser), beklædningsgenstande og tekstiler(395 meddelelser) og motorkøretøjer(146 meddelelser) sig alene for 60% af alle meddelelser om produkter, der frembød en alvorlig risiko.
Los juguetes(472 notificaciones), las prendas de vestir y los productos textiles(395) y los vehículos de motor(146) representaron el 60% de todas las notificaciones de 2009 relativas a productos que presentaban un riesgo grave.

Hvordan man bruger "frembød" i en Dansk sætning

Min afrejse frembød noget ret komisk, da postvæsenet ingen vogne sende, som man kan tage med må man rejse med fragtformænd.

Han synes også at drivhuse ser godt ud, men nu var drivhusindmaden flyttet ind på et udstillingssted og alting frembød sig for Mandens æstetiske øje.

Byretten lagde ved domsafsigelsen vægt på, at manden frembød nærliggende fare for andres liv.

Det var afgørende at indføre slagkraftige foranstaltninger for at imødegå den trussel, som den internationale terrorisme frembød, og genetablere borgernes tillid til luftfartssektoren.

Tidlig vaagnede personalhistorisk Interesse hos mig; naturligt frembød sig da den Opgave at efterforske min Moders Slægt.

Uden Tro, uden andet Formaal end de uophørlig vexlende, som Øjeblikket frembød, levede jeg kun for Nydelsen.

Et Stykke Middelalder frembød Ulfeldts Plads, senere kal- Relaterede dokumenter Sprogforeningens Almanak Aabenraa, den 1.

Denne den sidste og dermed afgørende runde frembød ingen større overraskelser.

Den mærkelige hæk frembød et endnu større problem.

Hvordan man bruger "ofrecía, presentaba" i en Spansk sætning

Hasta ahora ofrecía sólo para estadounidenses.

Se nos presentaba una propuesta nacional atrayente.

-se ofrecía "al Padre" para agradarle.

Ese punto tampoco ofrecía discusión alguna.

Las tres marcas que ofrecía EE.

500 euros, ofrecía un km0 por 14.

Peto también ofrecía invertir unos S/.

Pero esta finca no ofrecía seguridad alguna.

que ofrecía Frutos Villar, pasamos a Toro.

Además, presentaba registros por otros delitos.