Hvad Betyder FREMFØRELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interpretación o ejecución
• actuaciones
• presentaciones
• interpretaciones o ejecuciones

Eksempler på brug af Fremførelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer.
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas.

Tillade eller forbyde optagelse(25) af deres fremførelser.
Autorizar o prohibir la grabación(25) de sus actuaciones;

Artikel 2, litra g, i traktaten om fremførelser og fonogrammer bestemmer.
Según el artículo 2, letra g, del Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas.

For udøvende kunstnere for så vidt angår optagelser af deres fremførelser.
A los artistas, intérpretes o ejecutantes, de las fijaciones de sus actuaciones;

(7), og på optagelser af fremførelser og fonogrammer, der skabes efter denne dato.
(7) y a la grabación de interpretaciones o ejecuciones y a los fonogramas posteriores a esa fecha.

For udøvende kunstnere for så vidt angår optagelser af deres fremførelser.
Al artista intérprete o ejecutante, respecto de las fijaciones de sus actuaciones;

For at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i WlPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer bør direktiv 92/100/EØF og 93/98/EØF ændres-.
Para ajustarse a lo dispuesto en el Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas, resulta oportuno modificar las Directivas 92/100/CEE y 93/ 98/CEE.

For udøvende kunstnere for så vidt angår optagelser af deres fremførelser.
A los artistas intérpretes o ejecutantes, respecto de la fijación de sus actuaciones;

Rundvisninger af fremførelser er en fælles forekomst for både dans og teater selskaber, og du kan udføre i spillesteder, som ikke blev udviklet for dans eller teater.
Tours de actuaciones son una ocurrencia común para las compañías de danza y teatro, y se puede realizar en lugares que no fueron diseñados para la danza o el teatro.

Det øger taleforståeligheden og gør det nemmere at forstå fremførelser og samtaler.
Mejora la inteligibilidad del habla, para una mayor comprensión de las presentaciones y las conversaciones.

EF(6), finder ▐anvendelse ▐på optagelser af fremførelser og fonogrammer, hvortil den udøvende kunstners og fonogramfremstillerens rettigheder i medfør af disse bestemmelser fortsat er beskyttede den….
CE(6), se aplicarán a la grabación de interpretaciones o ejecuciones y a los fonogramas con respecto a los cuales el artista intérprete o ejecutante y el productor de los fonogramas gocen aún de protección, en virtud de estas disposiciones.

Det øger taleforståeligheden og gør det nemmere at forstå fremførelser og samtaler.
Aumenta la intelligibilidad del habla, lo que hace que sea más fácil entender las presentaciones y conversaciones.

Lige så vigtigt er originalitet forelagt sammensætning og kunstfærdighed atlet- især for kvinder, hvis fremførelser er afholdt med musikalsk akkompagnement, og omfatter nogle dansetrin end på mange måder minder om den rytmiske gymnastik øvelser.
Igualmente importante es la originalidad de la composición y el arte atleta presentado- especialmente para las mujeres, cuyas actuaciones se llevan a cabo con el acompañamiento musical, e incluyen algunos pasos de baile que en muchas formas que recuerdan a los ejercicios de gimnasia rítmica.

De særlige forhold i de forskellige sektorer og de forskellige typer af værker og fremførelser, og.
Las especificidades de los diferentes sectores y los diferentes tipos de obras e interpretaciones o ejecuciones, y.

Uanset stk. 1 kan en kontraherende part begrænse anvendelsen af artikel 5 i denne traktat til fremførelser, der har fundet sted efter traktatens ikrafttrædelse for den pågældende part.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una Parte contratante podrá limitar la aplicación del artículo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar después de la entrada en vigor del presente Tratado respecto a esa Parte.

RGB pads er også tændt fra bagsiden, perfekt til lav-lys miljøer fra studios til live klub fremførelser.
El RGB pads están también iluminados desde atrás, perfecto para entornos con poca luz desde studios a vivir club actuaciones.

Tillade eller forbyde udsendelse ved hjælp af radiobølger og kommunikation til offentligheden af deres fremførelser, medmindre fremførelsen i sig selv sker ved en radio- eller fjernsynsudsendelse eller på grundlag af en optagelse.
Autorizar o prohibir la emisión inalámbrica y la comunicación al público de sus actuaciones, salvo cuando la actuación de que se trate constituya en sí una actuación transmitida por radiodifusión o se haga a partir de una grabación.

Carina Rydberg rettet deres vrede over deres tidligere mænd og ved at skrive om dem, tog hun hævn deres fremførelser.
Carina Rydberg dirigió su ira contra sus antiguos hombres y escribiendo sobre ellos, ella se vengó de sus actuaciones.

Undersøgelsen vedrørende et rimeligt vederlag til forfattere og udøvende kunstnere for henholdsvis anvendelse af deres værker og optagelse af deres fremførelser indgår i gennemgangen af reglerne for ophavsret, som Kommissionen på nuværende tidspunkt foretager.
El estudio sobre la remuneración justa de autores y artistas por el uso de sus obras y de las fijaciones de sus actuaciones, respectivamente, forma parte del examen que la Comisión está llevando a cabo actualmente del«acervo» de los derechos de autor.

Undersøgelse vedrørende forfattere og udøvende kunstneres vederlag for anvendelse af deres værker og optagelse af deres fremførelser.
Estudio sobre la remuneración de los autores y artistas por el uso de sus obras y las fijaciones de sus actuaciones.

Hvis det kan påvises, at alle udøvende kunstnere lønnes rimeligt for online udnyttelse af deres fremførelser, vil forbrugerne sandsynligvis opfatte lovlige kommercielle tjenester som mere retfærdige, hvilket kan afholde dem fra, at benytte ulovlige tjenester for at få adgang til kreativt indhold.
Una vez se logre demostrar que todos los artistas reciben una recompensa justa por la explotación en línea de sus interpretaciones, probablemente los consumidores empiecen a ver la cara justa y atractiva de los servicios comerciales legales y tal vez esto les convenza de que deben dejar de utilizar fuentes ilegales para acceder a contenido creativo.

Endelig er indholdsskabere, rettighedshavere og pressevirksomheder ofte ikke i stand til at forhandle vilkår samt vederlag for onlineanvendelse af deres værker og fremførelser.
Por último, los creadores, otros titulares de derechos y los editores de prensa con frecuencia no consiguen negociar las condiciones y el pago por la utilización en línea de sus obras e interpretaciones.

Tre fremførelser af den storslåede Rekviemmesse af Amadeus Mozart blev opført i New York City af Schiller Instituttets New York borgerkor, med fuldt orkester, sponsoreret af Fonden for Genoplivelse af Klassisk Kultur, på datoerne 9., 10. og 11., i bydelene Bronx, Manhattan og Brooklyn.
Se llevaron a cabo tres presentaciones de la gran Misa de Requiem de Amadeus Mozart en la Ciudad de Nueva York, a cargo del Coro Comunitario del Instituto Schiller de Nueva York, acompañados de una orquesta completa; las presentaciones fueron patrocinadas por la Fundación para el Renacimiento de la Cultura Clásica los días 9, 10 y 11 de septiembre, en el Bronx, Manhattan y en Brooklyn.

Derudover gennemfører direktivet to internationale traktater, der blev indgået i december 1996: WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer.
Además, supone la aplicación de dos tratados internacionales adoptados en diciembre de 1996: el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor y el Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas.

Dette direktiv finder anvendelse på alle ophavsretligt beskyttede værker, fremførelser, fonogrammer, radio- og fjernsynsudsendelser og på den første optagelse af film af den heri nævnte art, som den 1. juli 1994 stadig var beskyttet i henhold til medlemsstaternes lovgivning om ophavsret og hermed beslægtede rettigheder, eller som på den dato opfyldte kriterierne for beskyttelse efter dette direktiv.
Las disposiciones relativas a radiodifusión vía satélite serán de aplicación a todos los fonogramas, actuaciones, emisiones y primeras fijaciones de grabaciones audiovisuales que el 1 de julio de 1994 estuviesen aún protegidas por la legislación de los Estados miembros sobre derecho de autor y derechos afines o que en dicha fecha cumplan los criterios necesarios para la protección en virtud de la presente Ley.

Dette bør især sikre udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer et rimeligt vederlag for tilgængeliggørelse for almenheden via satellit af deres fremførelser eller fonogrammer.
Que ello servirá ante todo para garantizar que los artistas intérpretes y productores de fonogramas reciban una remuneración adecuada por la comunicación al público vía satélite de sus actuaciones o fonogramas;

Når optagelserne af kunstnernes fremførelser ikke længere er beskyttede, vil ca. 7 000 kunstnere i hver eneste af de større medlemsstater og et tilsvarende mindre antal i de mindre medlemsstater miste den indkomst, de får fra kontraktmæssige royalties og det såkaldte"rimelige vederlag" for udsendelse af deres fremførelser via radio og fjernsyn og afspilning på offentlige steder, f. eks. barer og diskoteker.
Una vez que sus actuaciones grabadas queden desprotegidas, más de 7.000 artistas intérpretes de los Estados miembros perderán la totalidad de los ingresos que obtienen gracias a los cánones contractuales y los derechos legales de remuneración por la radiodifusión y la comunicación pública de sus actuaciones en bares y discotecas.

Den stiller spørgsmålet: Bør der tages yderligere tiltag på EU-plan til at sikre en passende betaling af forfattere og udøvende kunstnere i forbindelse med online-anvendelsen af værker og fremførelser, som de har ophavsretten til?
Se plantea si deberían tomarse medidas adicionales a nivel de la UE para asegurar una remuneración adecuada de autores e intérpretes en relación con la utilización en línea de obras e interpretaciones de cuyos derechos son titulares?

EU-landene skal sikre, at udøvende kunstnere, fonogramfremstillere, producenter af den første optagelse af en film og radio- eller fjernsynsselskaber har eneret til, ved salg eller på anden måde, at gøre optagelser af deres fremførelser, deres fonogrammer, den originale film eller eksemplarer deraf og optagelser af deres udsendelser tilgængelige for almenheden.
Los países de la UE deben velar por que los intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas, los productores de las primeras fijaciones de películas y los organismos de radiodifusión tengan un derecho exclusivo para poner a disposición del público, mediante venta u otros medios, las fijaciones de sus actuaciones, sus fonogramas, los originales y copias de sus películas y la fijación de sus emisiones.

Med hensyn til sidstnævnte er der navnlig, som det fremgår af 15. betragtning til direktivet, tale om at gennemføre en række forpligtelser, der udspringer af to internationale traktater, der er indgået inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret(WIPO), dvs.»WIPO-traktaten om ophavsret« og»WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer«.
En cuanto a este último aspecto, se trata fundamentalmente, como se desprende del decimoquinto considerando de la Directiva 2001/29, de dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de dos tratados internacionales, celebrados en el seno de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), a saber, el«Tratado de la OMPI sobre derechos de autor» y el«Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas».

Hvordan man bruger "fremførelser" i en Dansk sætning

Martsudbetalingen indeholder udbetaling for fremførelser af Koda-medlemmers repertoire i 54 forskellige lande.

Søndag var der konkurrence på lille scene for unge sangere: De 5 bedste sange og de 5 bedste fremførelser blev præmieret.

Stk. 3 Bestemmelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse på udøvende kunstneres fremførelser, som er gengivet på film eller anden audiovisuel fremstilling.

Sammenligner man de tre fremførelser, er Toscaninis så afgjort bedst, når det drejer sig om de hurtige satser.

Stk. 4 Bestemmelserne i ophavsretslovens §§ 75 c-75 e finder tilsvarende anvendelse i forhold til lande, der har tiltrådt WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT).

Hvilke værker eller fremførelser kan få uropførelsestillæg?

På den anden side er der fremførelser og optagelser som de fleste lyttere slet ikke ville genkende som musik.

Læs mere om de enkelte baggrundsområder her Udbetalingen dækker fremførelser på de månedligt udbetalte radio og tv-områder i februar samt for nogle områder også marts.

Bestemmelserne i §§ 12 og 13 finder tilsvarende anvendelse i forhold til lande, der har tiltrådt WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT).

Team Japan tog en overlegen sejr takket være stærke fremførelser fra alle deres løbere.

Hvordan man bruger "actuaciones, presentaciones" i en Spansk sætning

Las actuaciones son también para destacar.

Otra clase para presentaciones mediante diapositivas.

Ambas presentaciones comenzarán desde las 19.

Son actuaciones que generarían entre 33.

Cartel preparado con actuaciones musicales clásicas.

Prepara tus presentaciones para esa entrevista.

Firma sus actuaciones como "El Cortado".

Mediante presentaciones del antecedente 4), Ud.

Estas presentaciones también las aplaudimos, obviamente.

Actuaciones promovidas por las administraciones públicas.