Hvad Betyder FRIHEDSSTRAF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pena privativa de libertad
• pena de prisión
• pena de privación de libertad
• penas privativas de libertad

Eksempler på brug af Frihedsstraf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskning mv. særligt om alternativer til frihedsstraf.
Tivas y, en particular, alternativas a la pena de prisión.

Hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med en frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning.
Cuando la infracción no sea punible con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento;

I forbindelse med den fremskyndede procedure får du tildelt en beskikket forsvarer, hvis der kan forventes en frihedsstraf på seks måneder.
En el procedimiento acelerado se le nombra un abogado de oficio si cabe prever una pena de privación de libertad de seis meses.

Kan der som straf kun forventes bøde eller frihedsstraf på op til to år, behandles sagen af en dommer ved byretten.
Si es previsible una pena de multa o de privación de libertad de hasta dos años, decide el juez municipal.

Ordføreren foreslår også, at det ikke skal være tilladt udstedelsesstaten at pålægge frihedsstraf som alternativ til konfiskation.
Asimismo, el ponente sugiere que el Estado de emisión no pueda imponer una pena privativa de libertad como alternativa al decomiso.

Hvis denne ægtefælle idømmes en frihedsstraf for drab på en søn eller datter eller for drabsforsøg på en søn eller datters ægtefælle.
Si es condenado a pena privativa de libertad por filicidio, o por intento de asesinato del cónyuge o de un hijo o una hija;

For så vidt angår fysiske personer, i det mindste i grove tilfælde, frihedsstraf, der kan medføre udlevering.
Por lo que respecta a las personas físicas, y al menos en los casos graves, penas privativas de libertad que puedan dar lugar a la extradición.

Kan der forventes en frihedsstraf på over 2-4 år behandles sagen af tre dommere ved byretten bestående af en juridisk dommer og to lægdommere(domsmænd).
Si es previsible una pena de privación de libertad de más de dos años y hasta cuatro años, resuelven tres jueces municipales constituidos en un tribunal formado por un juez de carrera y dos jueces legos(Schöffen).

En tredjelandsstatsborger er i en medlemsstat er blevet dømt for en lovovertrædelse, der straffes med en frihedsstraf af en varighed på mindst tre år.
Un nacional de un tercer país que haya sido condenado en un Estado miembro por un delito sancionado con una pena privativa de libertad de tres años como mínimo;

Hvis du har en forsvarsadvokat, kan der idømmes en frihedsstraf, der dog ikke må overstige et år, og hvis udførelse skal suspenderes.
Siempre que tenga usted un abogado defensor, también se le puede imponer una pena de privación de libertad que no puede exceder de un año y cuya ejecución debe quedar en suspenso.

EU-landene kan ikke længere afslå at udlevere deres egne statsborgere, medmindre de påtager sig at fuldbyrde den eftersøgte persons frihedsstraf.
Los países de la UE no pueden ya denegar la entrega de sus propios nacionales, a no ser que se hagan cargo de la ejecución de la pena de prisión contra el interesado.

En ny lov blev vedtaget i januar 2009 giver domstole øgede beføjelser til at uddele frihedsstraf for alvorlige brud på retsforskrifter sundhed og sikkerhed.
Una nueva ley fue aprobada en enero de 2009 dando mayores competencias de los tribunales para repartir las penas privativas de libertad para las infracciones graves de la legislación sobre salud y seguridad.

EU-landene kan ikke længere afslå at udlevere deres egne statsborgere, medmindre de påtager sig at fuldbyrde den eftersøgte persons frihedsstraf.
Los países de la Unión Europea no pueden denegar la entrada de sus propios nacionales, salvo que se hagan cargo de la ejecución de la pena privativa de libertad contra estas personas.

Sanktionerne skal omfatte frihedsstraf og/eller bøder, der er tilstrækkelige til at virke afskrækkende og i overensstemmelse med straffeniveauet for forbrydelser af tilsvarende omfang.
Los recursos disponibles comprenderán la pena de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias que sean coherentes con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad correspondiente.

Den i loven hjemlede strafferamme, som dommeren kan anvende i forbindelse med en kriminel handling, er bøder på op til 3,6 mio DM, hhv. frihedsstraf i op til 5 år.
El marco penal legal que puede considerar el juez es la multa, que puede alcanzar un importe de 3.600.000 marcos alemanes, o la privación de libertad de hasta cinco años.

Ved»alvorlig straf« forstås bødestraf, fængselsstraf eller begge idømt sammen eller frihedsstraf, hvor en skatteyder forsætligt eller uagtsomt har overtrådt skattelovens bestemmelser.
Por«sanción grave» se entenderá una sanción en forma de multa, una pena de prisión o ambas cosas impuestas conjuntamente, o una pena privativa de libertad por cualquier infracción deliberada a la legislación fiscal cometida por un contribuyente.

Der henviser til, at Statsadvokaten i første omgang henstillede, at der blev fastsat en bøde på 20.000 DKK i sagen mod Jørn Dohrmann i stedet for en frihedsstraf, uden at der blev rejst tiltale;
Considerando que, en un principio, la fiscalía recomendó que se impusiera a Jørn Dohrmann una multa de 20 000 coronas danesas en relación con este asunto en lugar de una pena privativa de libertad, sin la presentación de cargos formales;

Overgivelsen af Sławomir Andrzej Zdziaszek afslås, for så vidt som denne frihedsstraf vedrører forhold 1, idet dette forhold, således som det er beskrevet i den omhandlede europæiske arrestordre, ikke er strafbart efter nederlandsk ret.
Denegó la entrega del Sr. Zdziaszek en tanto en cuanto dicha pena privativa de libertad se refería al hecho 1, porque dicho hecho, tal y como figura descrito en la orden de detención europea controvertida, no está castigado en Derecho neerlandés.

Hvis tredjelandsstatsborgeren er blevet dømt for en strafbar handling, som i henhold til medlemsstatens ret kan straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst 12 måneder.
Cuando el nacional de un tercer país haya sido condenado por una infracción penal punible con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro con una pena privativa de libertad de una duración máxima de doce meses.

Fuldbyrdelsen af denne europæiske arrestordre stilles i bero, for så vidt som denne frihedsstraf vedrører forhold 2, med henblik på at gøre det muligt for retten at anmode den udstedende judicielle myndighed om supplerende oplysninger.
Suspendió el procedimiento con respecto a la ejecución de la orden de detención europea en tanto en cuanto dicha pena privativa de libertad se refiere al hecho 2, con el fin de poder solicitar información complementaria a la autoridad judicial emisora.

Den europæiske arrestordre(EAW) er en forenklet retlig udleveringsprocedure mellem EU's medlemsstater med henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.
La orden de detención europea("EAW") es un procedimiento de entrega judicial transfronterizo simplificado, con el propósito de enjuiciar o ejecutar una sentencia de privación de libertad o una orden de detención.

Grov kriminalitet«: de overtrædelser, der er opført på listen i bilag II, og som kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år i henhold til en medlemsstats nationale ret.
Delitos graves»: los delitos incluidos en el anexo II que son punibles con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de una duración máxima no inferior a tres años con arreglo al derecho nacional de un Estado miembro;

Medlem af et sygeforsikringsselskab, ulykkesforsikringsselskab eller privat livsforsikringsselskab eller en privat forening for refusion af lægeudgifter, kan idømmes frihedsstraf på op fil ét år eller bøde.
Miembro de una empresa de seguro de enfermedad, accidente o vida privada o de una cámara de compensación médica privada, está sujeto a la pena de un año como máximo de privación de libertad o al pago de una multa.

Szymon Kozłowski afsoner i øjeblikket en frihedsstraf på tre år og seks måneder i fængslet i Stuttgart(Tyskland), som han er blevet idømt ved to domme afsagt af Amtsgericht Stuttgart(Tyskland) den 27. juli 2006 og den 25. januar 2007, for en række bedragerier begået i Tyskland.
Actualmente, el Sr. Kozłowski cumple una pena privativa de libertad de tres años y seis meses en el centro penitenciario de Stuttgart(Alemania), que le fue impuesta mediante dos sentencias del Amtsgericht Stuttgart(Alemania), de 27 de julio de 2006 y 25 de enero de 2007, por numerosos delitos de estafa cometidos en Alemania.

Sąd Rejonowy w Tucholi(underretten i Tuchola)(Polen) har ved dom af 28. maj 2002 idømt Szymon Kozłowski en frihedsstraf på fem måneder for ødelæggelse af fremmed ejendom.
Mediante sentencia dictada el 28 de mayo de 2002, el Sąd Rejonowy w Tucholi(tribunal de distrito de Tuchola)(Polonia) condenó al Sr. Kozłowski a una pena privativa de libertad de cinco meses por un delito de daños en propiedad ajena.

Det finder specielt anvendelse på afgørelser om udsendelse, som er baseret på en alvorlig og konkret trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, og som er truffet som følge af en dom for en lovovertrædelse, der straffes med mindst et års frihedsstraf.
En particular, se aplica a las decisiones de expulsión basadas en una amenaza grave y actual para el orden público o la seguridad nacional adoptadas tras una condena por una infracción punible con una pena privativa de libertad de al menos un año.

Artikel 2 indeholder en liste over 32 lovovertrædelser, for hvilke den europæiske arrestordre skal fuldbyrdes, såfremt lovovertrædelsen ifølge lovgivningen i den medlemsstat, som har udstedt arrestordren, kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år, selv om de pågældende forhold ikke er strafbare i den fuldbyrdende medlemsstat.
El mismo artículo 2 establece una lista de 32 delitos por los cuales, si están castigados en el Estado miembro emisor con una pena privativa de libertad de un máximo del al menos tres años, debe ejecutarse la orden de detención europea incluso si los hechos en cuestión no se sancionan en el Estado miembro de ejecución.

Hvis denne ægtefælle idømmes en frihedsstraf efter at være blevet erklæret skyldig i to eller flere tilfælde af alvorlig legemsbeskadigelse, undladelse af at opfylde forpligtelse til familieunderhold, mishandling i familien eller af mindreårige eller utilbørlig påvirkning af personer, der ikke har deres forstands fulde brug, undtagen hvis ansøgeren om skilsmisse ligeledes er blevet dømt for meddelagtighed i forbrydelsen, eller hvis parret har genoptaget samlivet.
Si es condenado a pena privativa de libertad, tras haber sido declarado culpable por dos o más delitos de lesiones graves, incumplimiento de las obligaciones de manutención familiar, malos tratos en el ámbito familiar o de menores, o influencia indebida sobre personas sin capacidad de juicio, excepto cuando el demandante de divorcio también haya sido condenado como cómplice de el delito o cuando la pareja haya reanudado la convivencia;

Heraf følger, at en europæisk arrestordre udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en fældende dom kan rejse yderligere spørgsmål, der ikke kun drejer sig om at konstatere, at den pågældende dom er afsagt, og hvilken frihedsstraf der er idømt.
De lo anterior se desprende que las ODE dictadas para la ejecución de una sentencia condenatoria pueden presentar problemas adicionales, no limitados a la mera constatación de la existencia de dicha sentencia y de la privación de libertad que imponga.

En struktureret sammenslutning af en vis varighed bestående af mere end to personer, der handler i forening med henblik på at begå strafbare handlinger, som kan straffes med en frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimal varighed på mindst fire år eller en strengere straf, for direkte eller indirekte at opnå en økonomisk eller anden materiel fordel”.
Una asociación estructurada de más de dos personas, establecida durante un cierto período de tiempo y que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos sancionables con una pena privativa de libertad o una medida de seguridad privativa de libertad de un máximo de a el menos cuatro años o con una pena aún más severa, con el objetivo de obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material".

Hvordan man bruger "frihedsstraf" i en Dansk sætning

Det må antages, at praksis tager udgangspunkt i en ubetinget frihedsstraf i størrelsesordenen 60 dage, og landsforeningen er således ikke umiddelbart enig i ministeriets betragtning om det nugældende niveau i praksis.

The physician looks for other lшsninger til fremstilling og konservering af fшdevarer i lille skala vores kunder skaber vi de løsladelse fra afsoning af frihedsstraf.

I særligt grove tilfælde vil sagerne blive overgivet til politiet med henblik på frihedsstraf. - En bil havde åbenbart rigtig dårlig samvittighed.

Lovforslaget berører ikke afgrænsningen mellem bøde- og frihedsstraf.

Ransagning i sager om overtrædelse af bestemmelser i denne lov sker i overensstemmelse med retsplejelovens regler om ransagning i sager, som efter loven kan medføre frihedsstraf.

Omme, hvor han afsonede en frihedsstraf for brugstyveri af biler.

Flest blandt unge løsladte får ny frihedsstraf Som nævnt ovenfor, begik 36 pct.

Anklagemyndigheden har nedlagt påstand om frihedsstraf og om en tillægsbøde på 350.000 kr.

Henset til sagens karakter og den idømte frihedsstraf fastsatte byretten længden af opholdsforbuddet til 4 år og 6 måneder.

Nogle af ingredienserne har du betinget eller ubetinget frihedsstraf, frakendes og helligdage, under forudsætning af, og ung læge i det sådan her.

Hvordan man bruger "pena de prisión, pena de privación de libertad" i en Spansk sætning

Este delito tiene una pena de prisión perpetua.

Condena mediante sentencia firme a pena de privación de libertad o de inhabilitación para ejercer el cargo.

Suspensión pena de prisión inferior a dos años.

Si hubiere concurrencia de un ilícito tributario sancionado con pena de privación de libertad se va a proceder de igual manera.

"Ahora enfrenta una pena de prisión sustancial.

Polonec será trasladado a Eslovaquia, donde se enfrenta a una pena de privación de libertad de trece años y medio.

Lo que se presenta como medida para materializar la expulsión es en realidad una pena de privación de libertad cuya duración se aumenta.

Recibió una pena de prisión de siete años.

La sanción económica se convertía , por causa de impago, en una pena de privación de libertad de 10 días, por cada impago.

Tengo que preguntar lo siguiente: Si Healy es condenado con una pena de privación de libertad ¿cómo será cuando salga de la cárcel?