Hvad Betyder FRU WULF-MATHIES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sra. wulf-mathies
• señora wulf-mathies
• sra. wulfmathies
• comisaria wulf-mathies

Eksempler på brug af Fru wulf-mathies på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, fru Wulf-Mathies.
Muchas gracias, señora Wulf-Mathies.

Fru Wulf-Mathies, har jeg forstået Dem rigtigt?
Señora Wulf-Mathies,¿le he entendido correctamente?

Det skete første gang med fru Wulf-Mathies, og ellers er det aldrig sket.
La única ocasión fue con la Sra. Wulf-Mathies y nunca más ha ocurrido.

Fru Wulf-Mathies, jeg taler til Dem personligt.
Señora Wulf-Mathies, me dirijo personalmente a usted.

Jeg må helt ærligt sige, at jeg er meget skuffet over, at fru Wulf-Mathies ikke er til stede.
Sinceramente, debo decir que lamento mucho que la señora Wulf-Mathies no se encuentre ahora aquí.

Jeg takker fru Wulf-Mathies for hendes svar og tilstedeværelse.
Agradezco a la Sra. WulfMathies sus respuestas y su presencia.

Jeg er sikker på, at det ville have været meget interessant at lytte til fru Wulf-Mathies tale om denne sag.
Estoy seguro de que hubiera sido muy interesante escuchar a la Sra. Wulf-Mathies sobre esta cuestión.

Mange tak, fru Wulf-Mathies, for Deres tilstedeværelse her hos os.
Muchas gracias, señora Wulf-Mathies, por su presencia entre nosotros.

Dette viser den betydning, som øerne har, og jeg tror, at fru Wulf-Mathies vil tage dette til efterretning.
Esto demuestra la importancia que tienen las islas y yo creo que la Sra. Wulf-Mathies va a tomar nota de ello.

Fru Wulf-Mathies, De bedes besvare hr. Collins' spørgsmål.
Señora Wulf-Mathies, le propongo que responda usted a la pregunta del Sr. Collins.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Wulf-Mathies og hr. Van Miert for deres tilstedeværelse i dag.
Señor Presidente, quiero agradecer la presencia aquí de los Comisarios, Sra. Wulf-Mathies y el Sr. Van Miert.

Fru Wulf-Mathies er til stede, men hr. Nicholson er her ikke.
La Sra. Wulf-Mathies está con nosotros, pero el Sr. Nicholson no se encuentra entre nosotros.

Fernández Martín(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Wulf-Mathies og hr. Van Miert for deres tilstedeværelse i dag.
Fernández Martín(PPE).- Señor Presidente, quiero agradecer la presencia aquí de los Comisarios, Sra. Wulf-Mathies y el Sr. Van Miert.

Fru Wulf-Mathies, De bedes besvare fru Kinnocks spørgsmål.
Señora Wulf-Mathies, le invito a que responda usted a la pregunta de la Sra. Kinnock.

Da vi har opbrugt den tid, der er afsat til spørgsmål til fru Wulf-Mathies, vil spørgsmål nr. 53 til 58 blive besvaret skriftligt.
Al haberse agotado el tiempo asignado a las preguntas formuladas a la Sra. Wulf-Mathies, las preguntas nº 53 a la nº 58 se contestarán por escrito.

Jeg siger fru Wulf-Mathies tak, ikke blot fordi hun kom til stede, men for hendes fyldestgørende svar.
Agradezco a la Sra. Wulf-Mathies, no sólo su presencia, sino la importancia de sus respuestas.

Når det er sagt, vil jeg ganske kort komme ind på Azzolini-betænkningen, eftersom fru Wulf-Mathies allerede har svaret på en række af bemærkningerne.
Dicho esto, querría pasar muy rápidamente al informe del Sr. Azzolini, ya que la Sra. Wulf-Mathies ha respondido ya a varias observaciones.

Hr. Funke og fru Wulf-Mathies, her tror jeg, der ligger en vigtig opgave.
Señor Funke y señora Wulf-Mathies, creo que aquí aun quedan importantes cosas por hacer.

Mit spørgsmål, som drejer sig om strukturfonde og støtteberettigelse under strukturfondene, er placeret under»Andre spørgsmål«, mens fru Wulf-Mathies, kommissæren for regionale anliggender, tidligere på eftermiddagen besvarer spørgsmål.
Mi pregunta, que trata de los Fondos estructurales y el derecho a beneficiarse de los mismos, ha sido colocada en el apartado"Otras preguntas», a pesar de que con antes, en el transcurso de la tarde, la Sra. WulfMathies, Comisaria de Política Regional, responderá a preguntas.

Fru Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen, har ikke givet udtryk for en generel afstandtagen fra Bundesrats forslag.
La Sra. WulfMathies, miembro de la Comisión, no se manifestó de manera general en contra de las propuestas del Bundesrat.

Med hensyn til regionalpolitikken- dette er rettet til fru Wulf-Mathies- skal vi koncentrere de finansielle midler om de mest trængende områder.
En lo tocante a la política regional-me dirijo a la Sra. Wulf-Mathies- debemos concentrar los créditos financieros en las regiones más necesitadas.

Fru Wulf-Mathies, vi byder Dem velkommen og beder Dem besvare fru Bernie Malones spørgsmål.
Damos la bienvenida a la Sra. Wulf-Mathies, a la que invito a que responda a la pregunta formulada por la Sra. Bernie Malone.

På vegne af alle Kommissionens funktionærer og min forgænger fru Wulf-Mathies vil jeg gerne sige, at vi har været meget spændt på Europa-Parlamentets og Deres vurdering.
En nombre de todos los funcionarios de la Comisión y de mi antecesora, la Sra. Wulf-Mathies, debo decirle que hemos sido muy sensibles a esta apreciación de la Asamblea y de Su Señoría personalmente.

Fru Wulf-Mathies og jeg har forsøgt at sørge for, at der kommer betydeligt større overensstemmelse i en fremtidig ordning, nemlig for perioden 2000-2006.
La Sra. Wulf-Mathies y yo mismo, tratamos de conseguir que la concordancia sea manifiestamente mayor para el régimen futuro, en este caso el período 2000-2006.

Jeg vil gerne på dette sted udtrykkelig takke kommissær fru Wulf-Mathies, fordi hun i disse spørgsmål, som for øvrigt også på en række andre punkter, har støttet Europa-Parlamentets holdning.
Quiero expresar aquí mi agradecimiento a la Comisaria, la Sra. Wulf-Mathies, por haber apoyado la posición del Par lamento Europeo en estas cuestiones, al igual que en una serie de otros puntos.

Fru Wulf-Mathies, som De har kunnet konstatere, ligger tillægsspørgsmålet til fru García Arias uden for rammerne af det oprindeligt stillede spørgsmål.
Señora Wulf-Mathies, como usted ha podido comprobar, la pregunta complementaria de la Sra. García Arias está fuera del marco de la pregunta formulada inicialmente.

Jeg er enig i betænkningerne af hr. Hatzidakis og hr. McCarthy med hensyn til samrådsforslagene, om partnerskab, om mål 1 etc. Og derfor får fru Wulf-Mathies og hr. Eneko Landaburu ikke kun støtte, men også agtelse fra det parlamentsudvalg, som har behandlet spørgsmålene med dem.
Hatzidakis y McCarthy en lo que se refiere a los proyectos de concertación, de partenariado, del Objetivo 1,etc. Y por tanto, la Sra. Wulf-Mathies y el Sr. Eneko Landaburu no solamente tienen el apoyo, sino el aprecio de la comisión parlamentaria que ha tramitado estos asuntos con ellos.

Jeg ved, at min kollega, fru Wulf-Mathies, er specielt opmærksom på denne problematik, og hun står bestemt til Deres rådighed for yderligere diskussioner.
Sé que mi colega la Sra. Wulf-Mathies es muy sensible a esta problemática y sin duda estará dispuesta a mantener con ustedes nuevos debates.

Jeg glædede mig over den brede støtte til mit standpunkt, og jeg vil gerne takke den irske regering, herunder Taoiseach og Tánaiste, fru Wulf-Mathies, de irske og britiske industrisammenslutninger, min partileder og naturligvis den britiske regering, der også har støttet mig.
Me sentí esperanzado por el amplio apoyo que recibió mi postura y quisiera expresar mi agradecimiento al Gobierno irlandés, incluidos el Taoiseach y el Tánaiste, a la Comisaria Wulf-Mathies, a las cámaras de industria, al líder de mi Partido y a los partidos de Dáil Eireann y, naturalmente, al Gobierno británico que también ha apoyado mi postura.

Jeg ved ikke, om fru Wulf-Mathies ønsker at besvare Deres spørgsmål, men under alle omstændigheder drejer det sig ikke om at overskride rammerne for et spørgsmål.
No sé si la Sra. Wulf-Mathies quiere responder a su pregunta pero en todo caso, no se trata de sobrepasar los ámbitos de una pregunta.