Eksempler på brug af Fuldstændig rigtigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuldstændig rigtigt.
Er det ikke fuldstændig rigtigt?
Fuldstændig rigtigt. Hvorfor saboterer de det?
Totalmente cierto.¿Por qué la cagaron?Morty, det er fuldstændig rigtigt.
Det er fuldstændig rigtigt, hvad der siges om, at det ikke er nok at føre beskæftigelsespolitik på europæisk niveau.
Es absolutamente cierto lo que se dice en el sentido de que la política de empleo a nivel comunitario no es lo único que puede hacerse.Alt hvad han sagde var fuldstændig rigtigt.
Todo lo que ha dicho era totalmente cierto.Det er både fuldstændig rigtigt og fuldstændig forkert på én gang.
Det, De sagde i dag, er fuldstændig rigtigt.
Lo que ha dicho usted hoy aquí es totalmente cierto.Hr. McCartin, det er fuldstændig rigtigt, at vi stadig har et problem med gennemførelsesgraden.
Señor McCartin, es absolutamente cierto que seguimos teniendo un problema en cuanto al índice de ejecución.For nogle år siden var det fuldstændig rigtigt.
Esto hasta hace unos años era completamente cierto.Det er fuldstændig rigtigt.
Eso es totalmente cierto.De har ret: viden er magt;det er fuldstændig rigtigt.
Tiene razón, el conocimiento es poder,es totalmente cierto.Det er fuldstændig rigtigt!
¡Es completamente cierto!Jeg var lige ved at komme dem til undsætning og gendrive denne påstand, føren af dem bad mig om at sige ja, det er fuldstændig rigtigt!
He estado a punto de salir en su defensa y negar su acusación, antes de que uno de ellos me pidieraque dijera que sí, que era totalmente cierto.Det er… fuldstændig rigtigt.
Eso es absolutamente cierto.Uanset hvor meget mere værdifulde hajfinner er end resten af kroppen,er det fuldstændig rigtigt, at hele kroppen bør landes og anvendes.
Por mucho que resulten más valiosas las aletas de tiburón que el resto del cuerpo,es absolutamente cierto que se debería desembarcar y utilizar todo el cuerpo.Det er fuldstændig rigtigt, at arbejderklassen- som helhed betragtet- giver hele sin indtægt ud til livsfornødenheder og må gøre det.
Es absolutamente cierto que, considerado en su conjunto, la clase obrera pasa, y debe pasar, a su ingreso en cosas necesarias.Det er da absurd, at De stiller Dem op her og siger:"Egentlig er det,De har sagt, fuldstændig rigtigt, og jeg beklager, at hr. Berlusconi ikke sagde det.
Es absurdo que usted se ponga en pie en esta Cámara y diga:«de hecho,lo que usted dice es perfectamente correcto y lamento que el Sr. Berlusconi no lo mencionara.Det er fuldstændig rigtigt, at de lande, som gør temmelig meget pr. indbygger, er de første, som skal støttes finansielt. Det er også hovedformålet med ændringsforslaget fra vores gruppe.
Es completamente justo que aquellos países que hacen mucho por habitante sean los primeros en ser ayudados con dinero, y a eso apunta la enmienda de nuestra fracción.Mit svar: Ja, fuldstændig rigtigt set.
Respuesta: Sí, perfectamente correcto a mi entender.Det er fuldstændig rigtigt, at vi har mistet arbejdspladser inden for denne industri ligesom inden for andre råstofindustrier, inden for industrier, som netop ikke kun er udsat for en teknologisk omvæltning, men også en stærkere og stærkere konkurrence.
Es absolutamente cierto que se han perdido puestos de trabajo en ella, así como en otras industrias básicas que están sometidas no sólo a un cambio tecnológico, sino a una competencia cada vez mayor.Det var også det, fru McNally var inde på, og jeg tror,at det er fuldstændig rigtigt, at der her ligger nogle enestående muligheder, også for den europæiske industri.
Eso fue también lo que dijo la Sra. McNally ycreo que es absolutamente cierto que aquí hay algunas posibilidades inmejorables, también para la industria.Det, hr. von Habsburg siger, er fuldstændig rigtigt. Men den anden side er præcis det punkt, hr. Sindal var inde på: Vi må kunne berolige letterne og for den sags skyld også de øvrige Østersølande med, at hvis de tilslutter sig Den Europæiske Union, så kommer de ikke til at opleve, at alle deres fiskeressourcer bliver opslugt, og at de selv mister kontrollen over dem.
Lo que ha dicho el Sr. von Habsburg es absolutamente cierto, pero el reverso es exactamente la cuestión que acaba de plantear el Sr. Sindal: tenemos que volver a tranquilizar a los letones, así como a los demás pueblos bálticos, y decirles que si ingresan en la Unión Europea no será para descubrir que todos sus recursos pesqueros han desaparecido y que han perdido el control de dichos recursos.Det hele er til gavn for vores borgere,så det er fuldstændig rigtigt, at vi bør oplyse dem om samtlige trin i en overtrædelsesprocedure, der vedrører dem.
Todo ello es en beneficio de nuestros ciudadanos,por lo que es perfectamente correcto y normal que les informemos de todos los pasos de un procedimiento de incumplimiento que les afecta.Så vidt er dette ræsonnement fuldstændig rigtigt, men det ulykkelige er, at man går endnu videre og drømmer om fuldstændig sammensmeltning af socialdemokratisme og trade-unionisme.
Hasta ahora, tal razonamiento es completamente justo; pero la desgracia consiste en que van más lejos y sueñan con una fusión total de la socialdemocracia y el tradeunionismo.Det er efter min opfattelse fuldstændig rigtigt, men kunne De fortælle mig og mine kolleger, om De, når De fremsætter den bemærkning, kun taler på vegne af formandskabet, eller om De taler på vegne af Rådet som helhed?
Creo que esto es totalmente correcto, pero¿podría confirmarme a mí y a los demás diputados si con este comentario habla meramente en nombre de la Presidencia o lo hace en nombre del Consejo en su conjunto?Fuldstændigt rigtigt, desværre.
Absolutamente cierto, lamentablemente.Fuldstændigt rigtigt, desværre.
Totalmente cierto, por desgracia.Men ordsproget,“mavemuskler skabes i køkkenet” er fuldstændigt rigtigt.
El dicho dice que“los abdominales se forman en la cocina”, y es absolutamente cierto.Fuldstændigt rigtigt det du nævner.
Totalmente cierto lo que mencionas.
