Hvad Betyder FULDT OG HELT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plena y totalmente
• completa y
• total y completa
• total y completamente
• plena e íntegramente
• completa y totalmente
• plenamente y
• plena y completa

Eksempler på brug af Fuldt og helt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lavede fuldt og helt møg i den.
Lo arruiné, completa y totalmente.

Det er dig der, fuldt og helt.
Estás en control de ti, total y completamente.

Fuldt og helt, uden tøven eller bekymring, hun bare give slip.
Total y completamente, sin dudas ni preocupaciones, ella simplemente soltó.

Og vi nyder det fuldt og helt.
Y tenemos que disfrutarla plena y totalmente.

Jesus frelser alle, der fuldt og helt stoler på hans offer som betaling for synd(Johannes 3:16; ApG 16:31).
Jesús salva a todos aquellos que confían total y únicamente en Su sacrifico como el pago por el pecado(Juan 3:16; Hechos 16:31).

Hvorfor dog ikke indkassere denne fordel fuldt og helt?
¿Por qué no asume ya plenamente y en exclusiva ese papel?

På andre punkter kan vi fuldt og helt tilslutte os denne betænkning og dens indhold.
En otros puntos podemos apoyar plena y completamente este informe y sus contenidos.

Hans drømme, hans vision og hans planer- alt sammen er nu fuldt og helt udført.”.
Sus sueños, su visión y sus planes; están ahora completa y rotundamente hechos”.

Hr. formand! Hr. Barroso, jeg accepterer fuldt og helt, at De gav udtryk for Deres holdning, og rapporten.
Señor Barroso, acepto plena y completamente que haya expresado su opinión, así como el informe.

Hans drømme, hans vision og hans planer- alt sammen er nu fuldt og helt udført.”.
Sus sueños, su visión y sus planes; todo está ahora completa y rotundamente hecho”.

Vi bevarer fuldt og helt ejerskab af softwaren og alle dermed forbundne immaterielle rettigheder.
Nosotros mantenemos la propiedad total y completa del software y de todos los derechos de propiedad intelectual correspondientes.

Så download og nyde fuldt og helt gratis!
Así que descargar y disfrutar plena y totalmente gratis!

Vi bevarer fuldt og helt ejerskab af softwaren og alle dermed forbundne immaterielle rettigheder.
Esto significa que conservamos la titularidad plena y completa del software y de todos los derechos reservados de propiedad asociados.

Er risici og omkostninger blevet fuldt og helt ærligt analyseret?
Los costos y los riesgos¿han sido total y sinceramente analizados?

Vi bevarer fuldt og helt ejerskab af softwaren og alle dermed forbundne immaterielle rettigheder.
Eso significa que retenemos total y completamente los derechos del software y los derechos de propiedad intelectual asociados con el mismo.

De krænker ikke internationale normer og implementeres fuldt og helt under international lov.
No violan ninguna norma internacional y se implementan exclusive y completamente bajo el derecho internacional.

Vi deler således fuldt og helt de bekymringer, som netop er kommet til udtryk, og som vi finder i beslutningsforslaget.
Compartimos pues, plena e íntegramente, las preocupaciones que acaban de expresarse y que constan en la propuesta de Resolución.

De kan fjernes repræsenteret via“Fjern eller rediger et program” i menuen bør give dig mulighed for at slippe af med uønskede programmer, som fuldt og helt.
Los desinstaladores representado a través de la opción“Desinstalar o cambiar un programa” del menú debe permitir que usted para deshacerse de las aplicaciones no deseadas y completamente.

Men kvinders sundhedsbehov er ikke fuldt og helt integreret i de europæiske og nationale sundhedspolitikker.
Sin embargo, las necesidades sanitarias de las mujeres no están integradas plenamente y de forma coherente en las políticas sanitarias europeas y nacionales.

Com har udarbejdet følgende oplysninger, at selv om så omfattende som muligt, kun bør anvendes som en reference guide og ikke betragtes som fuldt og helt.
Com han elaborado la siguiente información, que aunque lo más completa posible, sólo debe utilizarse como una guía de referencia y no se considere total y completa.

Jeg står fuldt og helt bag den østrigske regering og dens erklæring af 1992. hvor der står. at vi må bære et medansvar.
Me coloco plena y totalmente detrás del gobierno austriaco y de su declaración de 1992, en la que se dice que tenemos una parte de responsabilidad.

Som ordføreren så udmærket har sagt det, er begge foranstaltninger fuldt og helt berettigede, hvorfor man ikke kan gøre andet end anmode om, at de bliver vedtaget.
Como bien dice el ponente, ambas medidas están total y ampliamente justificadas, por lo que no queda más remedio que pedir su aprobación.

Vi støtter fuldt og helt KFOR's anstrengelser for at opretholde ret og orden i Kosovo og for at beskytte alle borgere.
Apoyamos plena y totalmente los esfuerzos realizados por la KFOR para preservar el derecho y el orden en Kosovo y para proteger a los ciudadanos.

Jeg vil gerne- også på vegne af de øvrige gruppers skyggeordførere- sige, at jeg mener, Europa-Parlamentet er en seriøs partner, der er fuldt og helt i stand til at bidrage til denne proces.
Quisiera decir que-en nombre también de los ponentes alternativos de los otros grupos- creo que el Parlamento Europeo es un socio de altura y totalmente dispuesto a ofrecer sus aportaciones en este proceso.

Jeg vil gerne på vegne af ELDR-Gruppen sige, at vi står fuldt og helt bag den aftale, der er blevet indgået ved forlig, og vil stemme i overensstemmelse hermed.
Quisiera decir, en nombre del Grupo ELDR, que respaldamos totalmente y sin fisuras el acuerdo alcanzado en la conciliación y votaremos en consecuencia.

Bemærk venligst: Følgende oplysninger, adresser og kørselsvejledning til de forskellige færgehavne serviceret, at selv om så omfattende som muligt, kun bør anvendes som en reference guide og ikke betragtes som fuldt og helt.
Tenga en cuenta: La siguiente información, direcciones y direcciones que conducen a los distintos puertos atendidos, que aunque lo más completa posible, sólo debe utilizarse como una guía de referencia y no se considere total y completa.

Ansvaret bør fuldt og helt kunne placeres, og EF-Domstolen eller Retten i Første Instans bør frit kunne pådømme den konkrete sag på grundlag af katastrofens faktiske omstændigheder.
La responsabilidad debe ser plena y completa, y el tribunal debe juzgar y decidir libremente en función de la realidad de cada catástrofe.

NATO' s Generalsekretær understregede, at hans organisation"fuldt og helt" respekterer neutralitet Moldova, og med hensyn til de vedtagne land løsninger.
La secretaria general de la otan subrayó que la encabezada por ello, la organización"y totalmente" respeta la neutralidad de la moldavia y con respeto a las normas aceptadas por el país de las soluciones.

For at lette iværksættelsen af Det europæiske monetære System(EMS) vedtog Rådet den 4. og 5. december 1978 nogle foranstaltninger»til fordel for mindre velstillede medlemssta ter, der fuldt og helt deltager i valutakurs- og interventionsmekanismen«(se bilag 3, s. 352).
A fin de facilitar la entrada en vigor del Sistema Monetario Europeo, El Consejo Europeo convino, los días 4 y 5 de diciembre de 1978, adoptar medidas«en favor de los Estados miembros menos prósperos que participan efectiva y completamente en el mecanismo de cambio y de intervención»(véase anexo 3, pág. 372).

Eksponeringer eller en del af en eksponering, som er fuldt og helt sikret ved pant i kontorejendom eller anden erhvervsejendom, kan tildeles en risikovægt på 50%.
Las exposiciones, o cualquier parte de estas, que estén plena e íntegramente garantizadas por hipotecas sobre oficinas u otros locales comerciales podrán recibir una ponderación de riesgo del 50%;

Hvordan man bruger "fuldt og helt" i en Dansk sætning

Kvinder skal have mulighed for at amme fuldt og helt, til barnet er omkring seks måneder.

Med inkluderingsbegrebet knyttes der i højere grad an til de betingelser og muligheder, som den konkrete skolehverdag giver den enkelte for at deltage fuldt og helt.

Langt de fleste friskoler bidrager fuldt og helt til de faglige og demokratiske mål med at drive skole, og det skal de selvfølgelig fortsat kunne.

Hvis du ikke er sikker i brugen af de digitale løsninger, hjælper Viborg Løn dig gerne… Mange selvstændige tror, at de er fuldt og helt omfattet af barselsordningen!

Det bakker vi fuldt og helt op om,” siger formand for Farmakonomforeningen Susanne Engstrøm.

Singer mener, at vi i Norden mangler villigheden til at ofre os fuldt og helt for et projekt.

Gdansk er det eneste sted, hvor man endnu kan leve sig fuldt og helt ind i, hvordan en rig Østersø-købstad så ud for 300 år siden.

Han var fuldt og helt bekendt med Julie Parkhøj kvaliteter længe inden hendes deltagelse i nedsablingen af Øresunds-holdet i Roskilde-Hallerne.

Om modet til at være dig selv Tør du være dig selv fuldt og helt – lige gyldigt hvor du er og hvem du er sammen med?

Men han gav sig fuldt og helt.

Hvordan man bruger "total y completa, plena y totalmente" i en Spansk sætning

Que exista una total y completa exclusión de todo obstáculo en tu conciencia.

Somos garantes de una satisfacción plena y totalmente placentera.

A este problema sólo Dios da respuesta plena y totalmente cierta.

Esa idea existe total y completa en la mente de Dios.

Llegar a una cooperación plena y totalmente equilibrada es muy difícil.

Una medida de rendimiento total y completa para su PC.

_Causar total y completa mala suerte al oponente.

Ofrecemos una total y completa garantía y contamos con seguro de responsabilidad civil.

Me atrevo a afirmar que a lo que apunta, simplemente, es a que sean plena y totalmente empresas.

ll6 LA FILOSOFIA DEL ROMANTICISMO El reino de Dios se realiza plena y totalmente en el mundo.