Hvad Betyder FULDT UD HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tengan plenamente en cuenta
• tienen plenamente en cuenta
• plenamente en consideración

Eksempler på brug af Fuldt ud hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den tager fuldt ud hensyn til de økonomiske realiteter.
Tiene plenamente en cuenta las realidades económicas.

Medlemsstaten eller den kompetente myndighed tager fuldt ud hensyn til Kommissionens holdning.
El Estado miembro o la autoridad competente tendrán plenamente en cuenta la postura de la Comisión.

Tag fuldt ud hensyn til forskellige samfundsgruppers antagelser og værdier.
Tener plenamente en cuenta las hipótesis y valores de los distintos.

Den kompetente myndighed tager fuldt ud hensyn til Kommissionens holdning.
La autoridad competente tendrá plenamente en cuenta la postura de la Comisión.

Men jeg er bange for, at der er nogle ændringsforslag, som det ikke vil være muligt at tage fuldt ud hensyn til.
No obstante, no será posible tomar plenamente en consideración algunas de estas enmiendas.

Der er blevet taget fuldt ud hensyn til Deres og Parlamentets kommentarer.
Sus comentarios y los de la Asamblea han sido tomados plenamente en consideración.

Jeg kan helt bestemt anbefale Parlamentet, at ansøgningen tager fuldt ud hensyn til den maltesiske holdning.
Puedo recomendar sin vacilaciones al Parlamento que la solicitud tenga plenamente en cuenta la opinión de Malta.

Udvalget har taget fuldt ud hensyn til vores ændringsforslag. Vi bør støtte denne betænkning uforbeholdent.
La comisión ha tenido plenamente en cuenta nuestras enmiendas, por lo que debemos apoyar el informe sin reservas.

Samtidig tages der i udformningen af en fælles model for infrastrukturafgifter fuldt ud hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Al mismo tiempo, el desarrollo de una estrategia comunitaria para la tarificación de las infraestructuras debería tener plenamente en cuenta el principio de subsidiariedad.

Der bør tages fuldt ud hensyn til de oversøiske landes og territoriers særlige udfordringer og behov ved udformningen af programmerne.
Al diseñar los programas se deben tener plenamente en cuenta los retos y necesidades específicos de los países y territorios de ultramar(PTU).

Påpeger imidlertid, at der i dette projekt ikke er taget fuldt ud hensyn til fremme i praksis af anvendelsen af disse indikatorer;
Observa, no obstante, que este proyecto no ha tenido plenamente en cuenta la promoción, en la práctica, del uso de esos indicadores;

Der vil også blive taget fuldt ud hensyn til tidligere rapporter fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret om både kontrolforanstaltninger med restkontaminering og kontrol i den økologiske levnedsmiddelsektor i Tyskland.
También se tendrán plenamente en cuenta anteriores informes de la Oficina sobre las medidas de control de residuos y el control del sector de alimentos biológicos en Alemania.

Til trods for denne proceduremæssige ændring, tog Kommissionen fuldt ud hensyn til Parlamentets holdning, som den var kommet til udtryk siden 1986.
A pesar del cambio de procedimiento, la Comisión ha tomado plenamente en cuenta la posición del Parlamento, que ya fue expresada en 1986.

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, øge effektiviteten af kliniske evalueringer, bidrage til sundhedssystemernes bæredygtighed og maksimere innovation, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderingsresultater.
(16) Para que los procedimientos armonizados cumplan sus objetivos de mercado interior, aumenten la eficiencia de las evaluaciones clínicas, contribuyan a la sostenibilidad de los sistemas sanitarios y maximicen la innovación, debe exigirse a los Estados miembros que tengan plenamente en cuenta los resultados de la evaluación clínica conjunta.

Vi opfordrer derfor kraftigt det russiske parlament til at tage fuldt ud hensyn til Europarådets holdning under andenbehandlingen den 21. december.
Urgimos al Parlamento ruso, por tanto, a aprovechar la segunda lectura, el 21 de diciembre, para plasmar plenamente la opinión del Consejo de Europa.

Disse forslag tages der fuldt ud hensyn lil de nuværende overskud og den sandsynlige udvikling på sukkermarkedel i lebet af de kommende år.
Estas proposiciones tendrán plenamente en cuenta los excedentes actuales y el desarrollo probable del mercado del azúcar en el curso de los próximos años.

Jeg vil gerne forsikre medlemmerne om, at hele Basel II-drøftelsen tager fuldt ud hensyn til de små og mellemstore virksomheders stilling.
Quisiera asegurar a la Asamblea que todas las negociaciones en el marco de Basilea II tienen plenamente en cuenta la posición de las pequeñas y medianas empresas.

I forslagene vil der blive taget fuldt ud hensyn til situationen for investeringsselskaber i lavrisikogruppen, herunder investeringsrådgivere.
Al obrar así, la Comisión tendrá plenamente en cuenta la situación de bajo riesgo de las empresas de inversión, incluidos los asesores en materia de inversión.

Jeg er navnlig bevidst om, at min kollega, hr. Nielson, som er ledende kommissær i dette anliggende, vil tage fuldt ud hensyn til det spørgsmål, hun har rejst.
En particular puedo comunicar que mi colega, el Sr. Nielson, que es el Comisario principal respecto de esta cuestión, tendrá plenamente en cuenta el asunto que ha planteado.

Under forfølgelsen af disse mål tager agenturet fuldt ud hensyn til Unionens udvidelse og de specifikke problemer, der er knyttet til jernbaneforbindelserne med tredjelande.
En la realización de estos objetivos, la Agencia tendrá plenamente en cuenta el proceso de ampliación de la Unión y las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con terceros países.

Behovet for nye midler til støtte til finansielt samarbejde fastsættes på baggrund af denne vurdering, og der tages fuldt ud hensyn til de uudnyttede og ikke-udbetalte midler under 9.
A la vista de esa evaluación se determinará la necesidad de nuevos recursos parra apoyar la cooperación financiera teniendo plenamente en cuenta los recursos no comprometidos y no desembolsados con arreglo al 9.º FED.

Disse forhandlinger og de deraf følgende tekster tager fuldt ud hensyn til dommen afsagt af Den Europæiske Unions Domstol den 27. februar 2018 i sag C-266/165, hvori det blev fastslået, at fiskeriaftalen og den tilhørende protokol ikke finder anvendelse på farvande, der støder op til Vestsaharas territorium.
Estas negociaciones y los textos resultantes tienen plenamente en cuenta la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 27 de febrero de 2018 en el Asunto C-266/165, que declaró que el Acuerdo de pesca y su Protocolo no se aplicaban a las zonas adyacentes al territorio del Sáhara Occidental.

Kommissionen engagerer sig i at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde for alle og tager samtidig fuldt ud hensyn til særlige forhold ved og mangfoldigheden i de økonomiske og sociale situationer i verden.
Al comprometerse en la promoción de la agenda del trabajo digno para todos, la Comisión tiene en cuenta plenamente el carácter específico y la diversidad de las situaciones económicas y sociales en el mundo.

Kommissionens forslag til syvende rammeprogram, som den fremsatte den 6. april 2005, tager fuldt ud hensyn til disse anbefalinger. Også under udarbejdelsen af resten af retsgrundlaget for Fællesskabets forskningsindsats, herunder særprogrammerne og deltagelses- og formidlingsreglerne, vil der blive taget hensyn til anbefalingerne.
Las propuestas de la Comisión para el 7º Programa Marco, aprobadas el 6 de abril de 2005, tienen plenamente en cuenta estas recomendaciones, que también se tendrán presentes en la preparación de todo el marco legal de la investigación comunitaria, especialmente, de los programas específicos y las normas de participación y difusión de resultados.

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderinger og ikke gentage disse vurderinger.
(16) Para que los procedimientos armonizados cumplan su objetivo de mercado interior, debe exigirse a los Estados miembros que tengan plenamente en cuenta los resultados de las evaluaciones clínicas conjuntas y no repitan dichas evaluaciones.

Medlemsstaterne tager i forbindelse med deres bidrag til registret fuldt ud hensyn til det klassifikationsniveau og den beskyttelse, hver medlemsstat har fastlagt.
Para sus contribuciones al Directorio, los Estados miembros tendrán plenamente en cuenta la clasificación y protección de seguridad fijadas por cada Estado miembro.

I betragtning 16 anføres det, at"[f]or at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderinger og ikke gentage disse vurderinger.".
De conformidad con el considerando 16,«Para que los procedimientos armonizados cumplan su objetivo de mercado interior, debe exigirse a los Estados miembros que tengan plenamente en cuenta los resultados de las evaluaciones clínicas conjuntas y no repitan dichas evaluaciones.».

I kapitel 3, punkt 12 i begrundelsen nævnes en finansieringsoversigt, som har afgørende betydning, eftersom den vidner om, at der i forslaget til forordning tages fuldt ud hensyn til den evaluering og de anbefalinger, som en gruppe uafhængige eksperter fremlagde efter en ex ante-evaluering om forlængelse af Marco Polo-programmet for perioden 2007-2013.
En el capítulo III(punto 12) de la exposición de motivos se hace referencia a un importante documento financiero, pues pone de manifiesto que la propuesta de Reglamento tiene plenamente en cuenta la evaluación y las recomendaciones de los expertos independientes a raíz de su evaluación ex-ante sobre la renovación del programa Marco Polo para el periodo 2007-2013.

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked og samtidig lette adgangen til medicinske nyskabelser, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderinger og ikke gentage disse vurderinger.
(16) Para que los procedimientos armonizados cumplan su objetivo de mercado interior y al mismo tiempo apoyen el acceso a las innovaciones médicas, debe exigirse a los Estados miembros que tengan plenamente en cuenta los resultados de las evaluaciones clínicas conjuntas y no repitan dichas evaluaciones.

Hvordan man bruger "fuldt ud hensyn" i en Dansk sætning

Dette direktivforslag tager fuldt ud hensyn til indholdet af denne henstilling. 36.

Der tages fuldt ud hensyn til dine behov og ønsker, så du får den bedst mulige flytning.

Den interne udvælgelsesprocedure tager fuldt ud hensyn til de kvalifikationer og erfaringer, som de enkelte har udvist i udførelsen af deres funktioner forud for ansættelsen.

Vi forstår og tager fuldt ud hensyn til dette behov.

Fordele og ulemper ved model 1 Erklæringsmodellen tager fuldt ud hensyn til den personlige frihed og muligheden for at vælge, hvem man ønsker at være.

Hvordan man bruger "tienen plenamente en cuenta, plenamente en consideración, tengan plenamente en cuenta" i en Spansk sætning

Los productos tienen plenamente en cuenta el requisito del entorno industrial anti-trueno, a prueba de agua,.

Tenga en cuenta las subvenciones Asegurar que los subsidios para el personal y otros gastos generales y costos de operación se tienen plenamente en cuenta en las decisiones de TP.

La delegación subrayó que Malasia había abordado el ejercicio con seriedad y que tomaría plenamente en consideración todas las observaciones y recomendaciones formuladas durante el examen.

La infra-representación de las mujeres en los puestos de decisión no permite tomar plenamente en consideración los intereses y las necesidades del conjunto de la población.

Por ello la energía debe ser verdaderamente sostenible y respetuosa de la naturaleza, si no toma plenamente en consideración la biodiversidad y, más concretamente, las aves migratorias.

Sin embargo, la energía no puede ser verdaderamente sostenible y respetuosa con la naturaleza, si no toma plenamente en consideración la biodiversidad y, más concretamente, las aves migratorias.

Es posible que las autoridades estadísticas incluso subestimen el alcance del progreso económico, ya que no tienen plenamente en cuenta el crecimiento del sector de servicios.

12 "Es menester que se tengan plenamente en cuenta los intereses concretos de la infancia en el proceso de participación relacionado con el medio ambiente y el desarrollo".

También es fundamental que durante la planificación se tomen plenamente en consideración las realidades prácticas de la ejecución.

Sin embargo se debe tomar en cuenta lo siguiente: ³t oda reforma administrativa en gran escala debe tomar plenamente en consideración la capacidad.