Hvad Betyder PLEINEMENT COMPTE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fuldt ud hensyn
• fuldt ud tager hensyn
• fuldt ud højde
• fuld højde
• fuldt ud tage hensyn
• fuldt ud tages hensyn

Eksempler på brug af Pleinement compte på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il convient en outre de tenir pleinement compte des exigences de protection des consommateurs en général.
Endvidere bør der fuldt ud tages hensyn til forbrugerbeskyttelseskrav generelt.

En ce qui concerne l'affaire Turco, je peux vous assurer que la Commission tient pleinement compte de cet arrêt.
Med hensyn til Turco-sagen kan jeg forsikre Dem for, at Kommissionen tager fuldt ud hensyn til denne dom.

Il devrait tenir pleinement compte des activités sensibles d'Eurojust en matière d'enquêtes et de poursuites.
Det bør tage fuldt hensyn til den følsomme karakter af Eurojusts aktiviteter i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning.

L'approche pour améliorer la fourniture de compétences en e- leadership tient pleinement compte de ces lignes directrices.
Metoden til opskalering af tilvejebringelse af færdigheder i e-leadership tager fuldt ud hensyn til disse retningslinjer.

La politique de transparence du Groupe BEI tient pleinement compte des dispositions du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
EIB-Gruppens politik for transparens tager fuldt ud højde for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Les propositions de la Commission pour le 7e programme cadre, qui ont été adoptées le 6 avril 2005, tiennent pleinement compte de ces recommandations.
Kommissionens forslag til syvende rammeprogram, som den fremsatte den 6. april 2005, tager fuldt ud hensyn til disse anbefalinger.

Invite l'entreprise à tenir pleinement compte des recommandations du rapport spécial et à prendre les mesures qui s'imposent.
Opfordrer fællesforetagendet til fuldt ud at tage hensyn til anbefalingerne i særberetningen og træffe passende foranstaltninger;

Les entreprises réglementées tireront, en particulier, parti du fait que les autorités réglementaires nationales doivent tenir pleinement compte des risques d'investissement.
Udbyttet for de regulerede virksomheder ligger navnlig i, at tilsynsmyndighederne skal tage fuldt hensyn til investeringsrisikoen.

Demande à la Commission de tenir pleinement compte de la présente résolution et d'y répondre dans les six mois suivant son adoption;
Anmoder Kommissionen om fuldt ud at tage hensyn til denne beslutning og give et svar senest seks måneder efter dens vedtagelse;

Dans l'exercice des fonctions définies au paragraphe 1 du présent Article, la Commission tient pleinement compte des recommandations et des avis du Comité scientifique.
Ved udøvelsen af de i stk. 1 nævnte funktioner tager kommissionen fuldt ud hensyn til henstillinger og råd fra det videnskabelige udvalg.

Invite la Commission à tenir pleinement compte de la décision rendue par la Cour de justice européen dans les affaires C- 293/12 et C- 594/12 le 8 avril 2014;
Opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tage højde for Domstolens dom i de forenede sager C 293/12 og C 594/12 af 8. april 2014;

Il s'en tient strictement à l'accord interinstitutionnel conclu avec la Commission et le Conseil et tient pleinement compte des allégations du Tribunal de première instance.
Den holder sig strikt til den interinstitutionelle aftale med Kommissionen og Rådet, og den tager fuldt ud højde for retningslinjerne fra Domstolen i første instans.

Je tiendrai pleinement compte de l'impact potentiel des diverses propositions et des divers amendements sur les pêcheurs avant de voter demain.
Jeg vil tage fuldt hensyn til de forskellige forslags og ændringsforslags potentielle indvirkning på fiskerne, inden jeg afgiver min stemme i morgen.

Malgré ce changement procédural, la Commis sion a pris pleinement compte de la position du Parlement, exprimée depuis 1986.
Til trods for denne proceduremæssige ændring, tog Kommissionen fuldt ud hensyn til Parlamentets holdning, som den var kommet til udtryk siden 1986.

Elle tient pleinement compte des droits de l'homme et des droits fondamentaux, y compris de la Convention de Genève sur les réfugiés et du droit de demander asile à l'Union européenne.
Der tages fuldt ud højde for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, herunder Genève-konventionen om flygtninge og retten til at søge asyl i EU.

Celle- ci imposera alors un prix du gaz concurrentiel qui tiendra pleinement compte des prix de référence d'Europe occidentale susmentionnés.
Voldgiftsmanden vil dernæst indføre en konkurrencedygtig gaspris, der fuldt ud tager højde for tidligere nævnte benchmarks i Vesteuropa.

Les fluctuations hormonales ont été corrélées avec les symptômes vasomoteurs, mais ne sont pas tout à fait cohérente, ce qui indique qu'ils ne tiennent pas pleinement compte des symptômes.
Hormonelle udsving blev korreleret med vasomotoriske symptomer, men var ikke helt konsekvent, hvilket indikerer, at de ikke fuldt ud højde for symptomerne.

Déplore le fait que certains États membres ne tiennent pas pleinement compte de la situation de vulnérabilité des détenus âgés et handicapés;
Beklager den kendsgerning, at der i visse medlemsstater ikke tages fuldt hensyn til den sårbare situation for ældre fængslede og fængslede med handicap;

La Commission tient pleinement compte de ces exigences et veillera à ce que les politiques communautaires favorisent et facilitent le maintien des normes de qualité et de sécurité.
Kommissionen vil tage fuld højde for disse krav og sørge for, at Fællesskabets politikker bidrager til og gør det lettere at opretholde kvalitets- og sikkerhedsstandarder.

Les effets externes: il y a des effets externes lorsque des acteurs ne tiennent pas pleinement compte des conséquences de leurs activités sur les autres acteurs de la société.
Eksterne virkninger: der er tale om eksterne virkninger, når aktørerne ikke tager fuldt hensyn til, hvordan deres handlinger påvirker andre aktører i samfundet.

Nous demeurons convaincus de ce que la législation et les mesures à prendre doivent demeurer du ressort des États membres et le rapport tient donc pleinement compte de la subsidiarité.
Vi er fortsat overbevist om, at lovgivning og foranstaltninger skal være medlemsstaternes kompetence, og betænkningen tager derfor fuldt ud hensyn til subsidiaritetsprincippet.

J'espère qu'elle tiendra pleinement compte du contenu de ce rapport très concret qui appelle à une stratégie de sortie de l'Afghanistan.
Jeg håber, hun vil tage fuld højde for indholdet i betænkningen, der er en meget konkret betænkning, og opfordrer til at udarbejde en exitstrategi for Afghanistan.

Les chercheurs ont également constaté que les fluctuations hormonales étaient corrélées aux symptômes vasomoteurs mais n'étaient pas parfaitement cohérentes, ce qui indique qu'elles ne tenaient pas pleinement compte des symptômes.
Hormonelle udsving blev korreleret med vasomotoriske symptomer, men var ikke helt konsekvent, hvilket indikerer, at de ikke fuldt ud højde for symptomerne.

Les résultats des travaux doivent tenir pleinement compte de la nécessité d'assurer la protection de la santé et de l'environnement ainsi que la compétitivité de l'industrie européenne.
Resultaterne skal tage fuldt hensyn både til bheovet for beskyttelse af sundheden og miljøet og til den europæiske industris konkurrenceevne.

À cela s'ajoute le fait qu'au stade final des négociations, des accords sont trouvés sans qu'il soit tenu pleinement compte des effets éventuels, directs et indirects, des modifications de compromis.
Og navnlig på de sidste trin i forhandlingerne bliver der indgået aftaler, uden at der bliver taget fuldt ud hensyn til de direkte og indirekte konsekvenser, som kompromisændringerne kan få.

En outre, elles devraient tenir pleinement compte de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
De bør endvidere fuldt ud tage hensyn til Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.

D'où l'appel lancé par ma commission afin que toutes les initiatives de formation financées par l'Union européenne tiennent pleinement compte de la dimension environnementale si nous voulons vraiment préparer les gens pour l'avenir.
Heraf mit udvalgs opfordring til, at alle EU-finansierede uddannelsesinitiativer tager fuldt ud højde for miljødimensionen, hvis vi virkelig skal forberede folk på fremtiden.

En particulier, l'Italie devrait tenir pleinement compte de la jurisprudence de la Cour de justice dans l'affaire C - 79/01 pour définir les activités réservées aux professionnels, notamment les activités liées aux salaires.
Navnlig Italien bør tage fuldt hensyn til Domstolens praksis i sag C-79/01 ved defineringen af aktiviteter, der er forbeholdt erhvervsudøvere, især lønningsaktiviteter.

Je me joins donc aux nombreux autres qui ont exprimé l'espoir que nous trouvions rapidement un compromis- autrement dit, une solution politique- qui tienne pleinement compte des droits du Parlement.
Derfor slutter jeg mig til de mange andre, der har udtrykt håb om, at vi kan nå frem til et kompromis- med andre ord en politisk løsning- hurtigt, en løsning, der fuldt ud tager hensyn til Parlamentets rettigheder.

Conformément à cet accord, le Parlement européen et le Conseil tiennent pleinement compte des analyses d'impact de la Commission lorsqu'ils se prononcent sur les propositions législatives.
Ifølge aftalen skal EU-Parlamentet og Rådet tage fuldt hensyn til Kommissionens konsekvensanalyser, når de træffer afgørelser om lovforslag.

Hvordan man bruger "pleinement compte" i en Fransk sætning

Les Allemands se rendaient pleinement compte de l'importance d'Avranches.

Sites de chat expérimenter pleinement compte que croient beaucoup de.

Nos prestations de services tiennent pleinement compte de vos besoins.

Nous nous rendons pleinement compte de ce qu’il se passe.

pleinement compte des récents développements intervenus dans la réalité internationale.

Famille, je puisse ressentir pleinement compte à la mode de.

Vous rendez-vous pleinement compte de ce que ça signifie ?

me rends pleinement compte utilisaient dans cet endroit pour vous avez.

Ils tiennent pleinement compte des disparités économiques entre les deux parties.

Nous satisfait pleinement, car elle tient pleinement compte de lensemble des.

Hvordan man bruger "fuldt ud hensyn, fuldt ud højde" i en Dansk sætning

Kommissionen handler udelukkende på grundlag af disse krav og mål og tager fuldt ud hensyn til de oplysninger, som den pågældende medlemsstat har afgivet.

Forslaget tager fuldt ud hensyn til proportionalitetsprincippet, dvs.

Der er derfor taget fuldt ud højde for inflationen ved opstillingen af tabel 3.9.

Disse forhandlinger og de deraf følgende tekster tager fuldt ud hensyn til dommen afsagt af Den Europæiske Unions Domstol den 27.

Fuldbyrdelsesmyndigheden tager fuldt ud hensyn til dette krav og fuldbyrder afgørelsen om konfiskation inden for tidsfristen. 2.

Den kompetente myndighed tager fuldt ud hensyn til Kommissionens holdning.

Der er således taget fuldt ud højde for en evt.

I nogle tilfælde tager den dog ikke fuldt ud hensyn til den befolkning, der lever i mere tæt befolkede landdistrikter, navnlig de bynære områder.

Den aktuelle opgørelse tager ikke fuldt ud højde for ugyldige og blanke stemmer.

Indførelse af lovgivning, hvor der tages fuldt ud hensyn til de tilsigtede modtageres behov og krav, og tilpasningen af politikværktøjer til SMV'ernes behov hilses velkommen.