Hvad Betyder FULDT UD HENSYN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pleinement compte
• pleinement en considération
• pleinement en compte

Eksempler på brug af Fuldt ud hensyn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tag fuldt ud hensyn til forskellige samfundsgruppers antagelser og værdier.
De prendre pleinement en considération les idées et les valeurs des différents groupes sociaux;

Men jeg er bange for, at der er nogle ændringsforslag, som det ikke vil være muligt at tage fuldt ud hensyn til.
Je crains néanmoins qu'il soit impossible de prendre pleinement en considération certains de ces amendements.

Til trods for denne proceduremæssige ændring, tog Kommissionen fuldt ud hensyn til Parlamentets holdning, som den var kommet til udtryk siden 1986.
Malgré ce changement procédural, la Commis sion a pris pleinement compte de la position du Parlement, exprimée depuis 1986.

Vi er fortsat overbevist om, at lovgivning og foranstaltninger skal være medlemsstaternes kompetence, og betænkningen tager derfor fuldt ud hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Nous demeurons convaincus de ce que la législation et les mesures à prendre doivent demeurer du ressort des États membres et le rapport tient donc pleinement compte de la subsidiarité.

Medlemsstaterne tager i forbindelse med deres bidrag til registret fuldt ud hensyn til det klassifikationsniveau og den beskyttelse, hver medlemsstat har fastlagt.
Dans leurs contributions au répertoire, les États membres tiennent pleinement compte de la classification et de la protection de sécurité établies par chaque État membre.

Med hensyn til Turco-sagen kan jeg forsikre Dem for, at Kommissionen tager fuldt ud hensyn til denne dom.
En ce qui concerne l'affaire Turco, je peux vous assurer que la Commission tient pleinement compte de cet arrêt.

Ved foranstaltning af uanmeldte inspektioner tager organisationen fuldt ud hensyn til det driftsprogram, som er meddelt den i overensstemmelse med artikel 64, litra b.
En procédant à des inspections inopinées, l'Agence tient pleinement compte du programme d'opérations qui lui est communiqué conformément à l'alinéa b de l'article 64.

Kommissionen tager fuldt ud hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og et forslag i overensstemmelse med artikel 126, stk.
Tenant pleinement compte de l'avis visé au paragraphe 1, la Commission, si elle considère qu'il y a un déficit excessif, adresse au Conseil un avis et une recommandation conformément à l'article 104 C paragraphes 5 et 6.

Metoden til opskalering af tilvejebringelse af færdigheder i e-leadership tager fuldt ud hensyn til disse retningslinjer.
L'approche pour améliorer la fourniture de compétences en e- leadership tient pleinement compte de ces lignes directrices.

Kommissionen tager fuldt ud hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og et forslag i overensstemmelse med artikel 126, stk. 5 og 6, i TEUF, og orienterer Europa-Parlamentet herom.«.
Tenant pleinement compte de l'avis visé au paragraphe 1, la Commission, si elle considère qu'il y a un déficit excessif, adresse au Conseil un avis et une recommandation conformément à l'article 126, paragraphes 5 et 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et informe le Parlement européen.".

Kommissionens forslag til syvende rammeprogram, som den fremsatte den 6. april 2005, tager fuldt ud hensyn til disse anbefalinger.
Les propositions de la Commission pour le 7e programme cadre, qui ont été adoptées le 6 avril 2005, tiennent pleinement compte de ces recommandations.

Kommissionen tager fuldt ud hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og et forslag i overensstemmelse med artikel 126, stk. 5 og 6, i TEUF, og orienterer Europa-Parlamentet herom.«.
Tenant pleinement compte de l'avis visé au paragraphe 1, la Commission, si elle considère qu'il y a un déficit excessif, adresse au Conseil un avis et une recommandation conformément à l'article 126, paragraphes 5 et 6, du traité FUE, et informe le Parlement européen ainsi que le parlement de l'État membre concerné";

Under udarbejdelsen af deres Sydafrika-politik tager De Tolv fuldt ud hensyn til følgerne af denne politik for Sydafrikas nabolande.
Dans la définition de leur politique à l'égard de l'Afrique du Sud, les Douze prennent pleinement en considération ses implications pour les pays voisins de cette dernière.

Ved denne tilgang tages der fuldt ud hensyn til den særlige modus operandi ved humanitær bistand, som skal ydes i overensstemmelse med de humanitære principper og humanitær folkeret, udelukkende ud fra behovene hos de berørte befolkninger og i tråd med den europæiske konsensus om humanitær bistand.
Cette approche tient pleinement compte du mode de fonctionnement particulier de l'aide humanitaire, qui doit être fournie dans le respect des principes humanitaires et du droit humanitaire international, sur la seule base des besoins des populations touchées, conformément au consensus européen sur l'aide humanitaire.

Ved udøvelsen af de i stk. 1 nævnte funktioner tager kommissionen fuldt ud hensyn til henstillinger og råd fra det videnskabelige udvalg.
Dans l'exercice des fonctions définies au paragraphe 1 du présent Article, la Commission tient pleinement compte des recommandations et des avis du Comité scientifique.

Disse forhandlinger og de deraf følgende tekster tager fuldt ud hensyn til dommen afsagt af Den Europæiske Unions Domstol den 27. februar 2018 i sag C-266/165, hvori det blev fastslået, at fiskeriaftalen og den tilhørende protokol ikke finder anvendelse på farvande, der støder op til Vestsaharas territorium.
Ces négociations et les textes qui en résultent tiennent pleinement compte de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne du 27 février 2018 dans l'affaire C- 266/165 qui a jugé que l'accord de pêche et son protocole ne s'appliquaient pas aux eaux adjacentes au territoire du Sahara Occidental.

Jeg er navnlig bevidst om, at min kollega, hr. Nielson, som er ledende kommissær i dette anliggende, vil tage fuldt ud hensyn til det spørgsmål, hun har rejst.
En particulier, je suis convaincu que mon collègue, M. Nielson, qui est le commissaire en charge de ce domaine, prendra pleinement en considération le problème qu'elle a soulevé.

Hver medlemsstat tager, når den tager stilling eller gennemfører nationale handlinger, fuldt ud hensyn til de andre partneres holdninger, tager behørigt hensyn til betydningen af, at der vedtages fælles holdninger, og at disse overholdes, og undgår at skade unionens effektivitet, idet denne fungerer som en samlende kraft, når det drejer sig om internationale forbindelser og internationale organisationer.
Chaque État membre, dans ses prises de position et dans ses actions nationales, tient pleinement compte des positions des autres partenaires, prend dûment en considération l'intérêt que présentent l'adoption et la mise en œuvre de positions com munes et évite de nuire à l'efficacité de l'union en tant que force cohérente dans les relations internationales ou au sein des organisations internationales.

Og navnlig på de sidste trin i forhandlingerne bliver der indgået aftaler, uden at der bliver taget fuldt ud hensyn til de direkte og indirekte konsekvenser, som kompromisændringerne kan få.
À cela s'ajoute le fait qu'au stade final des négociations, des accords sont trouvés sans qu'il soit tenu pleinement compte des effets éventuels, directs et indirects, des modifications de compromis.

Efter den indiske delegations opfattelse tager de fastsatte kvantitative lofter for varer henhørende under kategori ex 62.02(tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug) for årene 1976 og 1977, således som disse lofter er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til Indiens eksportpotentiel til Fællesskabets marked.
De l'avis de la délégation indienne, les plafonds prévus à l'égard des produits relevant de la catégorie ex 62.02(linge de maison, de coton) pour les années 1976 et 1977, tels qu'ils figurent à l'annexe I, ne tien nent pas pleinement compte des possibilités d'exportation de l'Inde vers le marché de la Communauté.

I kapitel 3, punkt 12 i begrundelsen nævnes en finansieringsoversigt, som har afgørende betydning, eftersom den vidner om, at der i forslaget til forordning tages fuldt ud hensyn til den evaluering og de anbefalinger, som en gruppe uafhængige eksperter fremlagde efter en ex ante-evaluering om forlængelse af Marco Polo-programmet for perioden 2007-2013.
Au chapitre III de l'exposé des motifs, point 12, il est fait mention d'un document financier important puisqu'il"atteste du fait que la proposition de règlement tient pleinement compte de l'évaluation et des recommandations des experts indépendants suite à leur évaluation ex- ante sur le renouvellement du programme Marco Polo pour la période 2007- 2013".

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, øge effektiviteten af kliniske evalueringer, bidrage til sundhedssystemernes bæredygtighed og maksimere innovation, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderingsresultater.
(16) Afin que les procédures harmonisées atteignent leurs objectifs du marché intérieur, accroissent l'efficacité de l'évaluation clinique, contribuent à la viabilité des systèmes de soins de santé et maximisent la qualité de l'innovation, les États membres devraient être tenus de prendre pleinement en compte les résultats des évaluations cliniques communes.

Kommissionen engagerer sig i at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde for alle og tager samtidig fuldt ud hensyn til særlige forhold ved og mangfoldigheden i de økonomiske og sociale situationer i verden.
En s'engageant dans la promotion de l'agenda du travail décent pour tous, la Commission tient pleinement compte des spécificités et de la diversité des situations économiques et sociales dans le monde.

Set ud fra Økonomi- og Valutaudvalgets synspunkt er det kun acceptabelt at gennemføre Lamfalussy-proceduren, hvis det sker i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale, som vi udarbejdede under den foregående parlamentsperiode, hvilket gør det muligt at tage fuldt ud hensyn til Parlamentets holdning i samme grad som til Rådets afgørelser.
Aux yeux de la commission économique et monétaire en effet, la mise en œuvre de la procédure Lamfalussy n'est acceptable que si elle s'opère dans le respect de l'accord interinstitutionnel que nous avions élaboré au cours de la précédente législature, lequel permet de«tenir pleinement compte de la position du Parlement européen» à égalité avec les délibérations du Conseil.

Som angivet i Kommissionens handlingsplan for moms 1 tages der med de gældende regler om momssatser ikke fuldt ud hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling for så vidt angår e-bøger og elektroniske aviser.
Les règles actuelles en matière de taux de TVA ne tiennent pas pleinement compte de l'évolution technologique et économique en ce qui concerne les livres et les journaux électroniques.

Med henblik herpå vil de i overensstemmelse med deres respektive politik og målsætninger, a samarbejde på internationalt og bilateralt plan ved løsningen af handelsproblemer af fælles interesse b bestræbe sig på at gøre de bredest mulige indrømmelser over for hinanden, for så vidt angår handelstransaktioner, der er af interesse for den ene eller den anden part c tage fuldt ud hensyn til deres respektive interesser og behov, hvad angår adgang til og viderebehandling af ressourcer.
Elles vont, à cet effet, en accord avec leurs politiques et objectifs respectifs: a coopérer au niveau international et sur le plan bilatéral à la solution des problèmes commerciaux d'intérêt commun; b s'employer à s'accorder mutuellement les plus grandes facilités lors de transactions commerciales présentant un intérêt pour l'une ou l'autre partie; c tenir pleinement compte de leurs intérêts et besoins respectifs en ce qui concerne l'accès aux ressources et la transformation ultérieure de celles-ci.

Som angivet i Kommissionens handlingsplan for moms 1 tages der med de gældende regler om momssatser ikke fuldt ud hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling for så vidt angår e-bøger og elektroniske aviser.
Comme l indique le plan d action de la Commission sur la TVA 1, les règles actuelles en matière de taux de TVA ne tiennent pas pleinement compte de l évolution technologique et économique en ce qui concerne les livres et les journaux électroniques.

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderinger og ikke gentage disse vurderinger.
(16) Afin que les procédures harmonisées atteignent leur objectif du marché intérieur, les États membres devraient être tenus de prendre pleinement en compte les résultats des évaluations cliniques communes et de ne pas refaire ces évaluations.

I betragtning 16 anføres det, at"[f]or at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderinger og ikke gentage disse vurderinger.".
Au considérant 16, il est indiqué que«[a]fin que les procédures harmonisées atteignent leur objectif du marché intérieur, les États membres devraient être tenus de prendre pleinement en compte les résultats des évaluations cliniques communes et de ne pas refaire ces évaluations».

(16) For at de harmoniserede procedurer kan opfylde deres mål med hensyn til det indre marked og samtidig lette adgangen til medicinske nyskabelser, bør medlemsstaterne være forpligtet til at tage fuldt ud hensyn til resultaterne af fælles kliniske vurderinger og ikke gentage disse vurderinger.
(16) Afin que les procédures harmonisées atteignent leur objectif du marché intérieur tout en favorisant l'accès aux innovations médicales, les États membres devraient être tenus de prendre pleinement en compte les résultats des évaluations cliniques communes et de ne pas refaire ces évaluations.

Hvordan man bruger "fuldt ud hensyn" i en Dansk sætning

Faelles principper Ved udarbejdelsen af de vilkaar, der er beskrevet i dette bilag, tages der fuldt ud hensyn til de relevante regler i Traktaten.

Det ligger ØSU på sinde, at der i forbindelse med posttjenesternes liberalisering tages fuldt ud hensyn til de økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser for alle markedssektorer. 5.

Nr. 1: Der tages fuldt ud hensyn til Faxe og Stevns; disse områder er ikke tjent med en halv løsning.

Der tages fuldt ud hensyn til kønsaspektet og spørgsmålet om dobbeltkarrierer i disse strategier. 2.

Det er Forsyningssekretariatets vurdering, at der bliver taget fuldt ud hensyn til de usikkerheder, der er omkring omkostningsallokering og costdrivere generelt.

Der tages derfor allerede fuldt ud hensyn til, at selskabernes ledninger er af en gammel type, som ikke bruges længere.

Forslaget tager fuldt ud hensyn til proportionalitetsprincippet, dvs.

Aconto afregning tager udgangspunkt i den anvendte tid og tager således ikke fuldt ud hensyn til de øvrige faktorer eller arbejdets samlede omfang.

I nogle tilfælde tager den dog ikke fuldt ud hensyn til den befolkning, der lever i mere tæt befolkede landdistrikter, navnlig de bynære områder.

Indførelse af lovgivning, hvor der tages fuldt ud hensyn til de tilsigtede modtageres behov og krav, og tilpasningen af politikværktøjer til SMV'ernes behov hilses velkommen.

Hvordan man bruger "pleinement en considération, pleinement compte, pleinement en compte" i en Fransk sætning

Ils se sont félicités des diverses consultations régulières et étroites entre les alliés et de la détermination américaine de prendre pleinement en considération les préoccupations européennes.

Les solutions proposées par ISIT prennent pleinement en considération les contraintes économiques, de rapidité de déploiement et de durée de vie longue qui caractérisent ce marché.

Et d'aucune autre manière nous ne pouvons nous efforcer d'atteindre une connaissance suprasensible qu'en prenant pleinement en considération ce fait.

Rends pleinement compte les choses très intéressant .

De faire quelque chose dont on pourrait dire une page et jouissez pleinement en considération ce genre de.

Et par un design affûté, témoignent d'un style remarquable prenant pleinement en compte l’athlétisme.

regrouper les historiens et archéologues qui prennent pleinement en considération le phénomène hospitalier précontemporain dans le nord de la France et au-delà ;

avant de le produit entièrement en fiber de carbone, prenant pleinement en considération la direction des fibers, avec jusqu'à sept couches de tissu de fibers de carbone, machine réprimer.

La Croatie doit également prendre pleinement en considération les qualifications professionnelles obtenues à l’étranger, conformément à la directive sur les qualifications professionnelles.

Le pilotage pédagogique prend pleinement en compte les spécificités des 4 écoles.