Hvad Betyder FUNKTIONÆRERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funcionarios
• empleados

Eksempler på brug af Funktionærerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Funktionærerne gør deres Pligt.
Los funcionarios cumplen con su obligación.

En stor gruppe af funktionærerne forlader virksomheden.
Un grupo de ejecutivos abandonan la compañía.

Det er jo diskrimination af funktionærerne.
Pero lamento la discriminación en contra de los funcionarios.

Af funktionærerne har en individuel udviklingsplan.
De los ejecutivos tienen planes de desarrollo individuales.

Dengang var der et meget stort skel mellem arbejderne og funktionærerne.
En esa época existían grandes diferencias entre los obreros y los empleados.

Funktionærerne fastsatte selv priserne og flåede den ulykkelige hindu efter forgodtbefindende.
Los propios funcionarios fijaban los precios y expoliaban a su antojo al infeliz hindú.

Tilfældigvis eksisterer fagforeningerne af hensyn til arbejderne og ikke funktionærerne.
Dicho sea de paso, los sindicatos son para los obreros y no para los funcionarios.

Det står klart, at for funktionærerne har beslutningen allerede kunnet tages for længe siden.
Está claro que, para los funcionarios, la decisión hubiera podido tomarse hace mucho tiempo.

De unge og pensionisterne har en oplysende funktion. Administrationen og funktionærerne er eksempler.
Los jóvenes y los jubilados tienen una función informativa, las administraciones y sus funcionarios son ejemplos.

Kan man da ikke kræve, at funktionærerne i»arbejdsfronten«vælges og ikke udnævnes?
¿Acaso no se puede exigir que los funcionarios del«Deutsche Arbeitsfront» sean elegidos y no designados desde arriba?

Uden en forståelse af denne psykologi hos bønderne, håndværkerne, funktionærerne og de små tjenestemænd osv.
Sin comprender la psicología de los campesinos, los artesanos, los empleados y los pequeños funcionarios,etc.

Kan man da ikke kræve, at funktionærerne i»arbejdsfronten« vælges og ikke udnævnes?
¿Acaso no se puede exigir que los funcionarios del"Frente del Trabajo" sean elegidos en ves de designados desde arriba?

Funktionærerne gik i strejke, fordi Deres forslag så at sige kom pludseligt og som noget af en stramning.
Los funcionarios han ido a la huelga porque sus propuestas, señor Comisario, han llegado, por así decirlo, repentina y apresuradamente.

Man kan ikke forestille sig, at dette foreløbige budgetforslag, som Rådet eller rettere sagt funktionærerne i Coreper har strikket sammen, kan komme i stand på anden vis?
¿Cómo podemos imaginar la génesis de este anteproyecto de presupuesto, que el Consejo-o mejor dicho, lo funcionarios del COREPER- ha ajustado todavía más?

Den hån, funktionærerne udviser over for medlemmerne af dette Parlament, kan kun få os til at fare hårdere frem.
El desprecio que manifiestan los funcionarios frente a los diputados de esta Asamblea no puede conducirnos sino a radicalizar nuestras posiciones.

Der er almindelig enighed om nødvendigheden af et dybtgående og rodfæstet samarbejde mellem funktionærerne i afgiftsadministrationerne med henblik på at tage disse udfordringer op.
La necesidad de una profunda y tenaz cooperación entre los funcionarios tributarios, con objeto de poder afrontar estos retos, es merecedora de un consenso general.

Lad os endelig gå over til Spørgsmålet om Intelligensen, til Spørgsmålet om Ingeniørerne og Teknikerne, om Arbejderne på Kulturfronten, om Funktionærerne i Almindelighed o.s. v….
Pasemos, por último, a la cuestión de los intelectuales a la cuestión de los ingenieros y trabajadores técnicos, de los trabajadores del frente cultural, de los empleados en general.

Hvad angår visuelle belastninger, arbejder halvdelen af funktionærerne, mellemlederne og to tredjedele af det ledende personale ved en skærmterminal mod én arbejder ud af tolv.
En materia de presiones visuales, la mitad de los empleados, de las profesiones intermedias, y dos tercios de los directivos trabajan con pantalla, frente a un obrero de cada doce.

Men dette samarbejde kan ikke bare dikteres. Samarbejdet må udspringe af etableringen af et tillidsforhold mellem de nationale administrationer, der hos funktionærerne skaber den rigtige indstilling og giver dem bedre egnede redskaber.
Dicha cooperación, sin embargo, no puede imponerse por mandato, ya que la cooperación debe nacer del establecimiento de una relación de confianza entre las administraciones nacionales creando en los funcionarios la justa actitud y dotándoles de los medios más adecuados.

Overgangsbestemmelserne for ny indplacering af funktionærerne i forbindelse med overførslen fra lønsystemet i medfør af BAT til lønsystemet under TVöD fremgår af TVÜ-Bund.
Las disposiciones transitorias para la reclasificación de los empleados dentro del marco de la transición del sistema retributivo del BAT al del TVöD fueron establecidas por el TVÜ-Bund.

Mens mellemlaget af de små producenter ustandselig ruineres og skylles væk, er det karakteristiske for de intellektuelle, funktionærerne og andre mellemlag, som udgør de såkaldte nye»mellemlag«, en modsat proces.
Mientras que la capa de los pequeños productores se arruina y va desapareciendo, entre los intelectuales, empleados y demás elementos que integran las"capas medias" nuevas se observa el proceso contrario.

Det er den omvendte verden, og det er specielt funktionærerne, der har gjort mig opmærksom på dette, fordi de, der skal blive til mødets afslutning, kan tage tilbage til Bruxelles med et tog kvart i tre, og de er så fem timer undervejs.
O sea, es justo lo contrario y son sobre todo los funcionarios los que me lo han dicho porque los que se tienen que quedar hasta el final de la sesión pueden volver en el tren de las tres menos cuarto y luego tardan cinco horas en llegar a Bruselas.

Jeg forklarede min pensionerede ven Giuseppe Rossi- som fulgte mig til lufthavnen, da jeg rejste fra Bergamo til Bruxelles- at denne forordning tager sigte på en energibesparelse, når funktionærerne forlader deres kontorer og lader computeren være tændt, idet den så går ned på den såkaldte sleep mode.
Le expliqué a mi amigo pensionista Giuseppe Rossi que me acompañó al aeropuerto cuando salí de Bérgamo hacia Bruselas que este reglamento tiene por objeto ahorrar energía cuando los empleados salen de las oficinas y dejan encendido el ordenador realizando el llamado sleep-mode.

Jeg tilføjer, at det er tvingende nødvendigt, at disse personer og navnligt funktionærerne følger en speciel uddannelse, der gør det muligt for dem at være fuldt ud informeret om de forskellige former for korruption og midlerne til en effektiv bekæmpelse.
Añadiré que sería indispensable que estas personas, y especialmente los funcionarios, siguiesen una formación especial que les permitiese estar plenamente informados sobre los diferentes tipos de corrupción y sobre los medios de oponerse a ésta con eficacia.

Funktionærerne fra den bistandssøgende myndighed kan ligeledes deltage i de administrative undersøgelser med henblik på at udveksle oplysninger, men ikke under ingen omstændigheder at udøve de kontrolbeføjelser, der er tillagt den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.
Los funcionarios de la autoridad requirente también pueden participar en las investigaciones administrativas al objeto de intercambiar información, pero nunca para ejercer las facultades de control reservadas a los funcionarios de la autoridad requerida.

Men spørgsmålet er ikke, hvorvidt euroen vil forenkle tilværelsen for funktionærerne i de europæiske institutioner. Spørgsmålet er, om den vil forenkle tilværelsen for borgerne i medlemslandene.
Pero la auténtica cuestión no es saber si el euro va a facilitar la vida de los funcionarios europeos, sino saber si va a facilitar la vida de los ciudadanos de los países miembros.

Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt TVÜ-Bund indfører en ulige behandling på grund af alder som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/78, fremgår det af den forelæggende rets konstateringer, at indplaceringen af funktionærerne på et midlertidigt individuelt løntrin sikrer funktionæren et ækvivalerende vederlag svarende til det, vedkommende modtog i medfør af BAT.
Por lo que respecta a la cuestión de si el TVÜ-Bund establece una diferencia de trato basada en la edad en el sentido de el artículo 2, apartados 1 y 2, de la Directiva 2000/78, resulta de las comprobaciones hechas por el órgano jurisdiccional remitente que la clasificación de los empleados en un escalón intermedio individual garantizaba a el empleado una retribución de referencia cuyo importe era equivalente a el que percibía en el marco de el BAT.

Afsluttende, hr. formand, er det nødvendigt, at funktionærerne i Kommissionen i Bruxelles gør sig den umage at undersøge de rent økonomiske hindringer for landmændene i stedet for at udarbejde forslag, der er teknokratiske og sofistikerede.
Como conclusión, señor Presidente, sería necesario que los funcionarios de la Comisión de Bruselas, en lugar de concebir en su despacho sofisticadas propuestas tecnocráticas, se tomaran las molestia de conocer un poco mejor las dificultades de los agricultores en términos agronómicos.

Retten til Hvile sikres ved, at Arbejdsdagen for Arbejdernes overvældende Flertal er forkortet til syv Timer, gennem Fastsættelse af årlige Ferier for Arbejderne og Funktionærerne med fuld Løn og gennem det omfattende Net af Sanatorier, Hvilehjem og Klubber, der står til Rådighed for den arbejdende Befolkning.
El derecho a el descanso está asegurado mediante la reducción de¡la jornada de trabajo para la inmensa, mayoría á. e los obreros 1 a siete horas, por la implantación de vacaciones anuales para los obreros y empleados con la conservación de sus salar los, y poniendo a¡disposición de los trabajadores una amplia red de sanatorios, casas ide reposo y clubs.

De samme oliekonger, den samme stagnation, det samme had hos arbejderne og funktionærerne mod udbytterne, det samme forfald, som vokser frem på denne jordbund, den samme rovdrift med folkets arbejde- det hele, som det var under tsarismen;
Los mismos reyes del petróleo y el mismo estancamiento, el mismo odio de los obreros y empleados contra los explotadores, la misma desorganización, fruto obligado de todo ello, el mismo despilfarro de trabajo del pueblo; todo sigue como bajo el zarismo;

Hvordan man bruger "funktionærerne" i en Dansk sætning

Tilkaldte håndværkere må ikke udføre arbejde, der griber ind i ejendommens fællesinstallationer, uden at funktionærerne er orienteret.

De forventede fyringer kan ramme både i pakkeriet, i slagteriet og blandt funktionærerne.

Stigende affaldsmængde Som oplyst på de sidste års generalforsamlinger, oplever funktionærerne en stigning i affaldsmængden.

Funktionærerne kan også hjælpe dig med en motorsplit. 5 5 Altanbunde Enkelte beboere har rapporteret om, at deres altanbund trænger til en ny overfladebelægning på grund af afskalling/revner.

Endnu arbejdede Funktionærerne ved Postvæsenet, i Bankerne, i de større Varehuse.

Retsforbundet lykkedes med sin agitation blandt de mindre bønder og funktionærerne i byerne og fik et ekstra mandat til deres nu 3 mand store folketingsgruppe.

Det er vigtigt at du straks henvender dig til funktionærerne, hvis du bemærker, at din sålbænk er begyndt at revne.

Men bogen tegner også billedet af en dybtliggende og principiel konflikt i folkekirken, mellem hvad man kan kalde funktionærerne og missionærerne.

I store ejendomme har ejendomsinspektøren ledelsesansvaret for funktionærerne og ansvar for eget budget og regnskab.

Savner du din cykel, så henvend dig til funktionærerne.

Hvordan man bruger "empleados, funcionarios" i en Spansk sætning

Los clubes con empleados implicados también.

Recalcó que hay 119 funcionarios supervisando.

era algo para los empleados municipales.

Los funcionarios fueron recibidos por el.

¿Hubo estabilidad para los funcionarios públicos?

Estos son los empleados súper estrella.

000 funcionarios como rehenes sin sueldo.

Preparación por funcionarios cuerpos telé- grafos.

Todos tenían trabajo, como empleados domésticos.

000 funcionarios militares, para "combatir el.