Hvad Betyder GÆLDENDE PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos aplicables
• procedimientos vigentes
• procedimientos existentes
• procedimientos en vigor

Eksempler på brug af Gældende procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle relevante gældende procedurer.
Todos los procedimientos pertinentes aplicables.

Gældende procedurer for udvalget for farmaceutiske specialiteter.
PROCEDIMIENTOS del COMITÉ DE ESPECIALIDADES FARMACÉUTICAS.

Tilpasses efter de gældende procedurer.
Deberán adaptarse de conformidad con los procedimientos aplicables.

Om grundene til denne situation samt om foranstaltninger, derkan vedtages efter gældende procedurer.
Sobre las causas de esta situación, así como sobre las medidas que puedan adoptarse según losprocedimientos establecidos.

Det er et alternativ til de gældende procedurer i hvert EU-land.
Constituye una alternativa a los procedimientos jurídicos existentes en cada país de la UE.

Eventuelle ændringer med hensyn til aktive og passive sprog vil ske i overensstemmelse med de gældende procedurer.
Cualquier cambio de las lenguas activas o pasivas se hará conforme a los procedimientos en vigor.

Denne bestemmelse gælder med forbehold af de gældende procedurer vedrørende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Esta disposición se establece sin perjuicio de los procedimientos vigentes en materia de diálogo social.

De gældende procedurer bør sikre, at der træffes afgørelse hurtigt på grundlag af specifik maritim sagkundskab.
Los procedimientos aplicables han de garantizar una rápida toma de decisiones, basada en un peritaje marítimo específico.

For den følgende periode fastsattes bistandsbeløbet efter de gældende procedurer og inden for rammerne af EU's budget.
El importe de la ayuda correspondiente al período posterior se determina según los procedimientos vigentes dentro del marco financiero comunitario.

Forslaget letter koordineringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger og moderniserer og forenkler de gældende procedurer.
La propuesta facilita la coordinación de los regímenes de seguridad social de los Estados miembros y moderniza y simplifica los procedimientos existentes.

I netvejledningen redegøres der for de gældende procedurer og anvendte kriterier i forbindelse med overbelastet infrastruktur.
Los procedimientos y criterios que se utilizarán en caso de infraestructura congestionada figurarán en la declaración sobre la red.

Hvis direkte henvendelser er et led i en af de nedenfor beskrevne»underliggende processer«, vil disse henvendelser ske i overensstemmelse med gældende procedurer.
Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes.

Samordnede aktioner som f. eks. gruppering af FTU-projekter, der allerede er iværksat i henhold til gældende procedurer i parternes respektive FTU-programmer og forskernetværk.
Acciones concertadas, como la puesta en común de los proyectos de IDT ya ejecutados, conforme a los procedimientos aplicables en los programas de IDT de cada Parte, y redes científicas;

Dette berører ikke andre forpligtelser eller andre gældende procedurer til at imødegå den indberettede overtrædelse eller den beskyttelse, som dette direktiv giver med hensyn til intern eller ekstern indberetning.
Lo anterior no afectará a otras obligaciones o procedimientos aplicables para tratar la infracción denunciada, ni a la protección prevista por la presente Directiva en relación con la denuncia interna o externa.

Omstruktureringen vil blive behandlet i overensstemmelse med personale og arbejdskraft bestemmelser og gældende procedurer for konvertering af afskedigelser i kommunen Bergen.
El proceso de reestructuración serán tratados de acuerdo con el personal y las normas laborales y los procedimientos aplicables para la conversión de los despidos en el municipio de Bergen.

Overholder alle gældende procedurer vedrørende produktsikkerhed, effektivitet og kvalitet, såsom gode laboratorie-, gode kliniske, gode distributions- og gode fremstillingspraksisser Vil du vide mere.
Cumplir con todos los procedimientos aplicables diseñados para fomentar la seguridad, la eficacia y la calidad del producto, como las Buenas Prácticas de Laboratorio, Clínicas, de Farmacovigilancia, de Distribución y de Fabricación.

Anbringelsen af CE-mærkningen følger efter udarbejdelse af ydeevnedeklarationen og angiver, at fabrikanten nøje har fulgt alle gældende procedurer for udarbejdelse af en ydeevnedeklaration, som derfor er nøjagtig og pålidelig.
La colocación del marcado CE sigue el dibujo de la DoP e indica que el fabricante ha seguido estrictamente todos los procedimientos aplicables para la elaboración de la DoP, que es precisa y confiable.

Dette berører ikke andre forpligtelser eller andre gældende procedurer til at afhjælpe den indberettede overtrædelse eller den beskyttelse, som dette direktiv giver med hensyn til indberetning via de interne eller eksterne kanaler.
Lo anterior no afectará a otras obligaciones o procedimientos aplicables para tratar la infracción denunciada, ni a la protección prevista por la presente Directiva en relación con la denuncia interna o externa.

Anbringelsen af CE-mærkningen følger efter udarbejdelse af ydeevnedeklarationen og angiver, at fabrikanten nøje har fulgt alle gældende procedurer for udarbejdelse af en ydeevnedeklaration, som derfor er nøjagtig og pålidelig.
La colocación del marcado CE, que es posterior a la elaboración de la DoP, indica que el fabricante ha seguido estrictamente todos los procedimientos aplicables para redactar su DoP, y que por consiguiente es precisa y fiable.

Under fuld overholdelse af gældende procedurer undersøger Europa-Parlamentet og Rådet som en integrerende del af den generelle gennemgang af Kommissionens forslag, om disse er i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
Con pleno respeto de los procedimientos aplicables, el Parlamento Europeo y el Consejo examinarán, como parte integrantedel examen global de las propuestas de la Comisión, si las mismasse atienen a lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado.

Alle kontrakter eller finansieringsaftaler og kontrakter, der indgås på grundlag af denne forordning, skal indeholde bestemmelser, der giver Kommissionen og Revisionsretten mulighed for at foretage kontrol på stedet i henhold til gældende procedurer.
Todos los acuerdos o convenios de financiación celebrados con arreglo al presente Reglamento establecerán que la Comisión y el Tribunal de Cuentas realizarán controles in situ con arreglo a los procedimientos vigentes.

Dette berører ikke andre forpligtelser eller andre gældende procedurer til at imødegå den indberettede overtrædelse eller den beskyttelse, som dette direktiv giver med hensyn til intern eller ekstern indberetning.
Lo anterior no afectará a otras obligaciones o procedimientos aplicables para poner remedio a la infracción denunciada, ni a la protección prevista por la presente Directiva en relación con la denuncia de infracciones por cauces internos o externos.

Hvis direkte henvendelser er et led i de»underliggende processer«, der kan give den ønskede afhjælpning(f. eks. en anmodning om indsigt i henhold til FOIA, se punkt 5), vil disse henvendelser ske i overensstemmelse med gældende procedurer.
Aunque las comunicaciones directas forman parte de los«procesos subyacentes» que permiten obtener la reparación solicitada(por ejemplo, una petición de acceso en virtud de la FOIA; véase el apartado 5 del documento anteriormente citado), dichas comunicaciones deberán llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos aplicables.

Dette berører ikke andre forpligtelser eller andre gældende procedurer til at afhjælpe den indberettede overtrædelse eller den beskyttelse, som dette direktiv giver med hensyn til indberetning via de interne eller eksterne kanaler.
Lo anterior no afectará a otras obligaciones o procedimientos aplicables para poner remedio a la infracción denunciada, ni a la protección prevista por la presente Directiva en relación con la denuncia de infracciones por cauces internos o externos.

Styrelseskomitéen afgiver, inden Kommissionen træffer den endelige beslutning, en udtalelse om de ansøgere, der er udvalgt af Det Rådgivende Ansættelsesudvalg efter de i Kommissionen gældende procedurer for toplederstillinger på A 2-niveau og mellemlederstillinger på A 3-niveau.
El Comité de dirección, antes de que la Comisión adopte una decisión definitiva, emitirá un dictamen sobre los candidatos seleccionados por el CCN, conforme a los procedimientos vigentes en la Comisión para la provisión de los puestos directivos de categoría superior de nivel A2 e intermedia de nivel A3.

Kravene i dette direktiv skal enten integreres i medlemsstaternes gældende procedurer for vedtagelse af planer og programmer eller indarbejdes i de procedurer, medlemsstaterne indfører med henblik på at efterkomme dette direktiv.
Los requisitos de la presente Directiva se integrarán en los procedimientos vigentes en los Estados miembros para la adopción de planes y programas o se incorporarán a los procedimientos establecidos para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.

Ordlyden i præambelen, i den endelige bestemmelse og slutformelen i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7. juli 1998( ECB/ 1998/6) om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler skal bringes i overensstemmelse med gældende procedurer---.
Que la redacción del preámbulo, de la disposición final y de la fórmula final de la Decisión del Banco Central Europeo de 7 de julio de 1998( BCE/ 1998/6) sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros habrán de ajustarse a los nuevos procedimientos vigentes.

Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Jugoslavien om alle afgørelser, der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes for tariferingen af varer, som er omfattet af denne forordning, og dette senest en måned efter vedtagelsen.
La Comisión informará a las autoridades competentes de Yugoslavia de todas las decisiones adoptadas con arreglo a los procedimientos en vigor en la Comunidad en lo que se refiera a la clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento a más tardar un mes después de su adopción.

Hvis nævnte medlemsstat giver sit samtykke, informerer Eurojust tredjelandet eller den internationale organisation om navnet på nævnte medlemsstat, og om hvordan det eller den kan indgive en anmodning om udskrifter fra strafferegistre i nævnte medlemsstat i overensstemmelse med gældende procedurer.
Cuando el Estado miembro dé su consentimiento, Eurojust comunicará al tercer país u organización internacional el nombre de dicho Estado miembro, e informará al tercer país u organización internacional del modo en que pueden solicitar extractos de los antecedentes penales a dicho Estado miembro, conforme a los procedimientos aplicables.

Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
La Comisión será responsable de evaluar, decidir y administrar las operaciones llevadas a cabo en virtud del presente Reglamento con arreglo al procedimiento presupuestario y demás procedimientos vigentes, especialmente los que establece el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Sådan bruges "gældende procedurer" i en sætning

I de fleste medlemsstater træffes de pågældende beslutninger på regionalt eller endda lokalt plan, og de gældende procedurer og regler varierer betydeligt (f.eks.

Beskrivelse: Deltageren kan varetage praktiske opgaver og arbejde efter gældende procedurer med terminale patienter, afdøde og pårørende.

Deltageren kan udføre, rapportere om og dokumentere arbejdsopgaverne håndværks- og sikkerhedsmæssigt korrekt i overensstemmelse med gældende procedurer.

Inspektionerne og undersøgelserne i stk. 1 udføres i overensstemmelse med de gældende procedurer i den medlemsstat, hvor de skal foretages. 3.

Det er således skolelederen, der sikrer, at prøveafholdelsen følger de gældende procedurer.

Det har straks foranlediget Breelteparken til at supplere de gældende procedurer med yderligere forholdsregler for at mindske risikoen for eventuel smittespredning på omsorgscentret.

De gældende procedurer for tilbagebetaling af kildeskat kan være meget komplicerede, og der kan ligeledes være betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.

Det er aftalt, at bestyrelsen i den kommende overenskomstperiode søger en administrativ lettelse og forenkling af de gældende procedurer.

I dette praktik forløb fik jeg lov af denne organisation at være innovativ og udfordre de gældende procedurer som blev benyttet i organisationen.

Beredskabsplanen skal medvirke til: At synliggøre og samle et overblik over de gældende procedurer.