Hvad Betyder GÆLDER MELLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se aplica entre
• aplicables entre
• se aplican entre

Eksempler på brug af Gælder mellem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det gælder mellem mennesker og gælder mellem mennesker og Gud.
Este principio se aplica en la humanidad, y se aplica entre el hombre y Dios.

Du anerkender, at vilkårene kun gælder mellem os og dig, og ikke i forhold til Apple Inc.
Acepta que las Condiciones de uso se aplican entre nosotros y usted, y no con Apple Inc.

Incoterms gælder mellem parterne i en(national eller international) salgsaftale og dækker- men er ikke begrænset til- særlige rettigheder og forpligtelser inden for kontraktforholdet.
Los Incoterms se aplican entre las partes de un contrato de venta(nacional o internacional) y abordan, pero no se limitan a, derechos y obligaciones especiales dentro de esta relación contractual.

Afsnit D- Andre regler Når regel 22 eller 23 gælder mellem to både, gælder reglerne i Afsnit A ikke.
OTRAS REGLAS Cuando las reglas 22 ó 23 se aplican entre dos barcos, las reglas de la Sección A no se aplican..

Denne aftale gælder mellem dig, brugeren af denne hjemmeside og HealthTrader Ltd t/ a www. healthtrader.
Esta política se aplica entre usted, el usuario de este sitio Web y HealthTrader Ltd t/ a www. healthtrader.

Udtrykket»love og bindende administrative bestemmelser«[i artikel 1, stk. 2,] omfatter ligeledes de regler, som ifølge lovgivningen gælder mellem de kontraherende parter, når der ikke er aftalt anden ordning.
Que a este respecto, la expresión“disposiciones legales o reglamentarias imperativas” que aparece en el apartado 2 del artículo 1 incluye también las normas que, con arreglo a derecho, se aplican entre las partes contratantes cuando no exista ningún otro acuerdo;

Når regel 21 eller 22 gælder mellem to både, gælder reglerne i afsnit A ikke.
Cuando las reglas 21 o 21 se aplican entre dos barcos, no se aplican las reglas de la Sección A.

I tilfælde af praksis, som er uforeneligt med stk. 1, nr. iii, må sådanne passende foranstaltninger, når WTO-overenskomsten finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i deri og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii del apartado 1, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, cuando sea de aplicación el Acuerdo de la OMC, de conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece este último y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables entre las Partes.

Regel 18 gælder mellem både, når de skal passere et mærke på samme side og mindst én af dem er i zonen.
La regla 18 se aplica entre barcos que tienen que dejar una baliza por la misma banda y al menos uno de ellos está dentro de la zona.

Denne aftale beskriver de vilkår og betingelser, der gælder mellem bilisten og ejeren vedrørende bilistens leje af parkeringspladsen.
Este acuerdo detalla los términos y condiciones que se aplican entre el conductor y el propietario en relación con la licencia del conductor de la plaza de aparcamiento.

Regel 19 gælder mellem både ved en hindring, når denne ikke også er et mærke, som bådene skal passere på den samme side.
La regla 19 se aplica entre barcos en un obstáculo excepto cuando el obstáculo es también una baliza que los barcos están obligados a dejar por la misma banda.

I tilfælde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii, må der, hvor GATT finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne passende foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i GATT og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii del apartado 1 del presente artículo, estas medidas apropiadas sólo podrá ser adoptadas, cuando sea de aplicación el GATT, de conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece este Acuerdo y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables entre las Partes.

Når regel 18 gælder Regel 18 gælder mellem både, når de skal passere et mærke på samme side og mindst én af dem er i zonen.
La regla 18 se aplica entre barcos que tienen que dejar una baliza por la misma banda y al menos uno de ellos está dentro de la zona.

I tilfælde af praksis, der er uforenelig med stk. 1, nr. iii, må sådanne passende foranstaltninger kun omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og aNe andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii del apartado 1, dichas medidas adecuadas sólo podrán incluir las medidas adoptadas de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos por el Acuerdo General de Aranceles Aduaneros y Comercio y cualquier otro instrumento adecuado negociado bajo sus auspicios que sean aplicables entre las Partes.

Reglerne i Del 2 gælder mellem både, der sejler i eller i nærheden af kapsejladsområdet, og som har til hensigt at kapsejle, kapsejler eller har kapsejlet.
Las reglas de la Parte 2 se aplican entre barcos que navegan en o cerca de la zona de regatas y que tienen la intención de regatear, que están en regata o que han estado en regata.

I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii, må sådanne passende foranstaltninger, når den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii del apartado 1 del presente artículo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, cuando sea de aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece este último y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables entre las Partes.

Når regel 19 gælder Regel 19 gælder mellem både ved en hindring, når denne ikke også er et mærke, som bådene skal passere på samme side.
Cuándo se Aplica la Regla 19 La regla 19 se aplica entre barcos en un obstáculo excepto cuando el obstáculo es también una baliza que los barcos están obligados a dejar por la misma banda.

I tilfælde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii, må der, hvor den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne passende foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii del apartado 1, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, cuando sea de aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y demás instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables entre las Partes.

Diplomatiske protokol for eksempel, som gælder mellem stater, er baseret på sådanne midler som formel misbilligelse som i realiteten siger“vi har ikke tillid til denne person”.
El protocolo diplomático, por ejemplo, que se aplica entre los estados, se basa en medios tales como la desaprobación formalque en efecto dicen“no confiamos en esa persona”.

Foranstaltningerne i denne forordning og planerne for deltagelse gælder mellem de kontraherende parter, medmindre andet aftales, og ICCAT-Kommissionen skal i så fald underrettes.
Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento y los planes de participación se aplicarán entre las Partes contratantes, a menos que estas acuerden lo contrario; en tal caso, el acuerdo se notificará a la Comisión de la CICAA.

Det skal erindres, at sidstnævnte ikke gælder mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien, eftersom forbindelsen mellem medlemsstaterne og Slovenien forbliver underlagt de bilaterale aftaler.
Este último, hay que recordarlo, no se aplica entre la Comunidad Europea y Eslovenia, habida cuenta de que las relaciones entre los Estados miembros y Eslovenia están sujetas a acuerdos bilaterales.

Foranstaltningerne i ICCAT-henstilling 16-05 og planerne for deltagelse gælder mellem de kontraherende regeringer, medmindre de aftaler andet, og ICCAT-Kommissionen skal underrettes, hvis andet aftales.
Las disposiciones establecidas en la Recomendación 16-05 de la CICAA y los planes de participación se aplicarán entre los Gobiernos contratantes, a menos que estas acuerden lo contrario; en tal caso, el acuerdo se notificará a la Comisión de la CICAA.

Paragraf 1 skal være uden præjudice over for begæring af bredere bestemmelser af bilaterale eller multilaterale aftaler gældende mellem de kontraherende parter.
El apartado 1 no afectara' a la aplicacio'n de disposiciones ma's amplias de los acuerdos bilaterales o multilaterales vigentes entre las Partes Contratantes.

Stk. 1 skal være uden præjudice over for begæring af bredere bestemmelser af bilaterale eller multilaterale aftaler gældende mellem de kontraherende parter.
El apartado 1 no afectará a la aplicación de disposiciones más amplias de los acuerdos bilaterales o multilaterales vigentes entre las Partes contratantes.

Hvis en af bestemmelserne i den nuværende kontrakt blev annulleret, ville denne ugyldighed ikke medføre, at de øvrige bestemmelser, der forbliver gældende mellem delene, ville være ugyldige.
Si se cancelara una de las estipulaciones del presente contrato, esta nulidad no implicaría la nulidad de las otras estipulaciones que permanecerán vigentes entre las partes.

Hvis der gives tilladelse til omdirigering, skal de i stk. 1 e anførte bestemmelser også gælde mellem transitlandet eller transitregionen og landet eller regionen, som oprindelig eksporterede forsendelsen.
Si se autoriza el cambio de destino, las disposiciones del apartado e del párrafo 1 serán también aplicadas entre el país o región de tránsito y el país o región del que procedía originalmente la expedición;

Hvis der gives tilladelse til omdirigering, skal de i stk. 1 e anførte bestemmelser også gælde mellem transitlandet eller transitregionen og landet eller regionen, som oprindelig eksporterede forsendelsen.
Si se autoriza el cambio de destino, las disposiciones de los apartados a y b del inciso 7 serán también aplicadas entre el país o territorio de tránsito y el país o territorio del que procedió originalmente la expedición13.

Faste tanke(tankvogne), aftagelige tanke og batterikøretøjer, der er fremstillet før den 1. maj 1985 i overensstemmelse med bestemmelserne i ADR, der var gældende mellem 1. oktober 1978 og 30. april 1985, men som ikke opfylder bestemmelserne gældende fra 1. maj 1985, må fortsat anvendes efter sidstnævnte dato.
Las cisternas fijas(vehículos cisterna), cisternas desmontables y los vehículos batería construidos antes del 1 de mayo de 1985, conforme a las disposiciones del ADR en vigor entre el 1 de octubre de 1978 y el 30 de abril de 1985, pero que no son conformes con las disposiciones aplicables a partir del 1 de mayo de 1985, podrán ser utilizados aún después de esta fecha.

Retsafgørelser, som efter datoen for denne konventions ikrafttræden i forholdet mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, er truffet i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den stat.
No obstante, las resoluciones dictadas después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio como consecuencia de acciones entabladas antes de esta fecha seran reconocidas y ejecutadas, conforme a las disposiciones del Titulo III, si las reglas de competencia aplicables son conformes con las previstas por el Titulo II, o bien por un convenio que estuviera en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido cuando se entablo la accion.

Retsafgørelser, som er truffet, efter at denne forordning er trådt i kraft, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i kapitel III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat.
No obstante, las resoluciones dictadas después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio como consecuencia de acciones entabladas antes de esta fecha seran reconocidas y ejecutadas, conforme a las disposiciones del Titulo III, si las reglas de competencia aplicables son conformes con las previstas por el Titulo II, o bien por un convenio que estuviera en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido cuando se entablo la accion.

Sådan bruges "gælder mellem" i en sætning

Det gælder mellem forældre og børn, pædagog og barn, lærer og elev, arbejdsgiver og -tager, kolleger imellem og borger/samfund relationen.

Det samme gælder mellem start og mål, nåh..

Dette gælder mellem de enkelte fabrikater samt også indbyrdes mellem AMS-enhederne af de forskellige fabrikater.

Beregning af kørselsgodtgørelse gælder mellem din bopælsadresse og hospitalets hovedadresse.

Det er nemlig i fællesskabet med andre mennesker, at børn har mulighed for at lære de sociale spilleregler, der både gælder mellem børn/børn og børn/voksne i hverdagen.

Denne aftale gælder mellem de virksomheder der bestiller servicen GAVEN ER DIN og Kluntz Promotion A/S, der ejer servicen. 1.1.

Gælder mellem DSB billig Arriva-stationer, rejse er ikke til bus, metro, lokal- og privatbane samt letbane.

Nærværende salgs- og leveringsbetingelser gælder mellem Brødrene Dahl (sælger) og en given køber i forhold til alle tilbud, ordrer Læs mere Poolmanden.dk.

Investeringsmetode og struktur vil således ikke adskille fra, hvad der normalt gælder mellem en serviceudbyder og en investor.

Gælder mellem DSB og Arriva-stationer, men er ikke til bus, metro, lokal- og privatbane samt letbane.