Hvad er oversættelsen af " GÆLDER MELLEM " på engelsk?

• applicable between
• applies between
• in force between

Eksempler på brug af Gælder mellem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette gælder mellem maj og oktober.
This is valid between May and October.

Det ville være i strid med GATT-, FUSP- og WTO-bestemmelserne, hvis den frie og loyale verdenshandel gælder mellem stater, men ikke for private økonomiske aktører.
It would be contrary to the rules of GATT, CFSP and WTO if free and fair world trade between states were valid, but not for private economic players.

Denne aftale gælder mellem dig og den i afsnit 13B herunder anførte repræsentant for EA.
This Agreement is between you and the EA entity listed in Section 13B below.

Med henblik herpå opstiller aftalen de regler, som gælder mellem de kontraherende parter på de nedenstående vilkår.
For this purpose this Agreement sets out the rules applicable between the Contracting Parties under the conditions set out hereafter.

Regel 18 gælder mellem både, når de skal passere et mærke på samme side og mindst én af dem er i zonen.
Rule 18 applies between boats when they are required to leave a mark on the same side and at least one of them is in the zone.

Den ændrede politik vedrørende behandling af personoplysninger gælder mellem os, uanset om vi har givet dig særlig meddelelse om ændringer.
The amended Privacy Policy will apply between us whether or not we have given you specific notice of any change.

Listen gælder mellem ægtefællerne, indtil det modsatte bevises, men kan ikke gøres gældende over for tredjeparter.
This list applies between the spouses until proof of the contrary, but cannot be invoked against third parties.

Selvom immigrationskontrollen ikke længere gælder mellem Schengen-landene, kan grænserne blive genoprettet når som helst.
Although immigration controls no longer apply between Schengen countries, the borders may be restored at any time.

Det gælder mellem lufthavnene, men det gælder også samspillet med andre trafikformer og infrastrukturen omkring lufthavnene.
This goes not only for interaction between airports, but also for interaction with other modes of transport and infrastructures surrounding airports'co-modality.

Reklamationspolitik Vilkår og betingelser BAGGRUND: Denne aftale gælder mellem dig som bruger af dette websted og virksomheden som ejer af varerne på dette websted.
BACKGROUND: This agreement applies as between you, the User of this Web Site and the Com¬pany, the owner of the Goods on this Web Site.

Regel 19 gælder mellem både ved en hindring, når denne ikke også er et mærke, som bådene skal passere på den samme side.
Rule 19 applies between two boats at an obstruction except(a) when the obstruction is a mark the boats are required to leave on the same side.

Min gruppe finder, at den russiske hærs ensidige genoptagelse af den militære offensiv i Tjetjenien er uforenelig med ånden og bogstavet i den aftale, som i øjeblikket gælder mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation.
My Group feels that the unilateral resumption, by the Russian army, of the military offensive in Chechnya is incompatible with the spirit and letter of the agreement currently in force between the European Union and the Russian Federation.

BAGGRUND: Denne aftale gælder mellem dig, som brugeren af dette websted, og BullGuard Limited, som ejeren/ejerne af dette websted.
BACKGROUND: This agreement applies as between you, the User of this Website and BullGuard Limited, the owner(s) of this Website.

Contogeorgis, medlem af Kommissionen.-(GR) Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Spanien med hensyn til fiskerispørgsmål for 1983 reguleres af en aftale, som blev indgået den 18. november på grundlag af den aftaleramme, som gælder mellem Fællesskabet og Spanien.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission.-(GR) The present situation regarding relations between the European Community and Spain on matters to do with fishing in 1983 is governed by an agreement concluded on 18 November and based on the framework agreement in force between the Community and Spain.

Regel 18 gælder mellem både, når de skal passere et mærke på samme side og mindst én af dem er i zonen. Den gælder imidlertid ikke.
Rule 18 applies between boats when they are required to leave a mark on the same side and at least one of them is in the zone. However, it does not apply..

PLADS VED MÆRKE 18.1 Når regel 18 gælder Regel 18 gælder mellem både, når de skal passere et mærke på samme side og mindst én af dem er i zonen.
MARK-ROOM 18.1 When Rule 18 Applies Rule 18 applies between boats when they are required to leave a mark on the same side and at least one of them is in the zone.

I tilfælde af praksis, som er uforeneligt med stk. 1, nr. iii, må sådanne passende foranstaltninger, når WTO-overenskomsten finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i deri og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the ease of practices incompatible with paragraph 1(iii), such appropriate measures may, where the WTO Agreement applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down thereby and by any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.

Disse betingelser gælder mellem Norwegian Holidays og deres kunder ved køb foretaget på denne hjemmeside, hvor den norske pakkerejselov(pakkereiseloven) gælder..
These Terms apply between Norwegian Holidays and its customers for purchases made on this site, to which the Norwegian Package Travel Act(pakkereiseloven) applies..

Bestemmelserne i denne aftale har forrang for de relevante bestemmelser i bilaterale luftfartsaftaler og/eller -ordninger, som gælder mellem de associerede parter på den ene side og Det Europæiske Fællesskab, en EF-medlemsstat, Norge eller Island på den anden side, samt mellem associerede parter.
The provisions of this Agreement shall prevail over the relevant provisions of bilateral air transport agreements and/or arrangements in force between the Associated Parties on the one hand and the European Community, an EC Member State, Norway or Iceland on the other hand, as well as between Associated Parties.

I tilfælde af praksis, der er uforenelig med stk. 1, nr. iii, må sådanne passende foranstaltninger kun omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og aNe andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.

I protokol I til IX fastlægges de overgangsordninger og -perioder, som gælder mellem Det Europæiske Fællesskab og EF-medlemsstaterne på den ene side og den pågældende associerede part på den anden side.
Protocols I to IX establish the transitional arrangements and corresponding periods applying between the European Community and the EC Member States, on the one hand, and the Associated Party concerned, on the other hand.

I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii, må sådanne passende foranstaltninger, når den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.

Det er under disse omstændigheder muligt, at der findes en»lakune« i den udleveringsordning, der gælder mellem Den Franske Republik og Kongeriget Spanien, hvad angår handlinger som de i hovedsagen omhandlede, der er begået inden den 1. november 1993.
In those circumstances, there might prove to be a‘lacuna' in the extradition system applicable between the French Republic and the Kingdom of Spain in relation to acts, such as those at issue in the main proceedings, committed before 1 November 1993.

Et meget vigtigt skridt i efterforskningen af disse kræfter blev truffet af Wigner i 1933, da han konstaterede, deducing fra nogle forsøg, at det gælder mellem to nucleons er meget svage undtagen når deres afstand fra hinanden, er meget lille, men at den kraft, er så en million gange stærkere end den elektriske kræfter mellem elektroner i den ydre del af atomer.
A very important step in the investigation of these forces was taken by Wigner in 1933 when he found, deducing from some experiments, that the force between two nucleons is very weak except when their distance apart is very small but that the force is then a million times stronger than the electric forces between the electrons in the outer part of the atoms.

Et meget vigtigt skridt i efterforskningen af disse kræfter blev truffet af Wigner i 1933, da han konstaterede, deducing fra nogle forsøg, at det gælder mellem to nucleons er meget svage undtagen når deres afstand fra hinanden, er meget lille, men at den kraft, er så en million gange stærkere end den elektriske kræfter mellem elektroner i den ydre del af atomer. Wigner opdaget senere andre vigtige egenskaber for den nukleare styrker.
A very important step in the investigation of these forces was taken by Wigner in 1933 when he found, deducing from some experiments, that the force between two nucleons is very weak except when their distance apart is very small but that the force is then a million times stronger than the electric forces between the electrons in the outer part of the atoms. Wigner discovered later other important properties of the nuclear forces..

For de varer fra medlemsstaterne og Tyrkiet, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal told og afgifter med tilsvarende virkning som told, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som gælder mellem medlemsstaterne og Tyrkiet- med forbehold af forholdsregler, der måtte blive truffet ved anvendelse af kapitel X i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab -gradvis afskaffes på de betingelser, der opstilles i artikel 2 i denne aftale.
In respect of products which come from Member States or Turkey which are within the province of the European Coal and Steel Community, customs duties and charges having equivalent effect and also quantitative restrictions and measures having equivalent effect in force between Member States and Turkey shall, save where measures are taken pursuant to Chapter X of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, be progressively abolished in accordance with the conditions laid down in Article 2 of this Agreement.

Denne betænkning ønsker nye kriterier, der skal gælde mellem EU's medlemsstater og tredjelande.
This report wants new criteria which must apply between EU Member States and third countries.

Dette forlig er kun gældende mellem ægtefællerne, ikke over for tredjeparter.
This settlement is only effective between the spouses, not in relation to third parties.

Hvis den bringes til ophør i løbet af ægteskabet, foreskriver loven, at det lovbestemte formuefællesskab gøres gældende mellem ægtefællerne, medmindre ægtefællerne har besluttet andet.
If terminated during the marriage, the law dictates that the statutory community of property regime applies between the spouses unless the spouses have decided otherwise.

Gældende mellem byerne Nuuk, Sisimiut, Ilulissat og Danmark, tilbyder Air Greenland billige billetter med overnatning i Kangerlussuaq.
Valid between the cities of Nuuk, Sisimiut, Ilulissat and Denmark, Air Greenland offers cheap tickets for spending the night in Kangerlussuaq.

Sådan bruges "gælder mellem" i en sætning

Generelt Disse betingelser gælder mellem Dem og sparekassen i følgende situationer: Ved overførsel af Læs mere 1.1.

Menes også at huske at forslaget kun gælder mellem og store virksomheder.

Generelt Disse betingelser gælder mellem dig og pengeinstituttet i følgende situationer: Ved overførsel af beløb til udlandet, Ved modtagelse af beløb Læs mere 1.1.

Kortet gælder mellem 2 faste destinationer fx mellem København og Næstved og du kan nye med tog, bus og metro af de mest naturlige rejseveje mellem de 2 steder.

Du anerkender, at disse vilkår for brug alene gælder mellem dig og os og ikke i forhold til Google, Inc. ( Google ).

Det er så at sige den aftale, der gælder mellem Danmark og Tyrkiet, når vi taler udlevering. 7.

Kortet gælder mellem 2 faste destinationer fx mellem København og Næstved og du kan køre med tog, bus og metro af de mest naturlige rejseveje mellem de 2 steder.

Konventionen gælder mellem Danmark, Norge og Island (mellem Danmark, Finland og Sverige gælder de relevante EU-regelsæt, jf.

Du anerkender, at disse vilkår for brug alene gælder mellem dig og os og ikke i forhold til Apple.

Gælder mellem DSB og Arriva-stationer, men er ikke til bus, metro, lokal- og privatbane samt letbane.